Adhyaya 54

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततश्चानन्तरं राजा जगामोद्वेगमुत्तमम् । कथं यामि गृहं त्वद्य वाराणस्यामहं पुनः

ព្រះឥស្វរ មានព្រះបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់មកភ្លាមៗ ព្រះរាជាក៏ធ្លាក់ក្នុងភាពកង្វល់យ៉ាងខ្លាំង។ «ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅផ្ទះដូចម្តេច? ហើយខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅវារាណសីម្តងទៀតដូចម្តេច?»

Verse 2

ब्रह्महत्यासमाविष्टो जुहोम्यग्नौ कलेवरम् । अथवा तस्य वाक्येन तं गच्छाम्याश्रमं प्रति

«ដោយត្រូវបាបព្រហ្មហត្យា គ្របដណ្ដប់ តើខ្ញុំគួរបូជារូបកាយនេះចូលក្នុងភ្លើងឬ? ឬមួយ តាមពាក្យរបស់លោក ខ្ញុំនឹងទៅកាន់អាស្រមនោះ?»

Verse 3

कथयामि यथावृत्तं गत्वा तस्य महामुनेः । एवं संचिन्त्य राजासौ जगामाश्रमसन्निधौ

«ខ្ញុំនឹងទៅជួបមហាមុនីនោះ ហើយនឹងប្រាប់រឿងដែលកើតឡើងតាមពិត»។ គិតដូច្នេះហើយ ព្រះរាជាក៏ទៅដល់ជិតអាស្រម។

Verse 4

ऋक्षशृङ्गस्य चास्थीनि गृहीत्वा स नृपोत्तमः । दृष्टिमार्गे स्थितस्तस्य महर्षेर्भावितात्मनः

ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរនោះ កាន់យកឆ្អឹងរបស់ ឫក្សស្រឹង្គ ហើយឈរនៅក្នុងចម្ងាយដែលមហាឫសី អ្នកមានចិត្តបានបណ្តុះបណ្តាល និងបរិសុទ្ធ អាចមើលឃើញ។

Verse 5

दीर्घतपा उवाच । आगच्छ स्वागतं तेऽस्तु आसनेऽत्रोपविश्यताम् । अर्घं ददाम्यहं येन मधुपर्कं सविष्टरम्

ទីរឃតបា បាននិយាយថា៖ «សូមអញ្ជើញមក—សូមស្វាគមន៍។ សូមអង្គុយលើអាសនៈនេះ។ ខ្ញុំនឹងថ្វាយអរឃ្យ ហើយថ្វាយមធុបរកៈ ព្រមទាំងពិធីស្វាគមន៍តាមគ្រប់វិធី»។

Verse 6

चित्रसेन उवाच । अर्घस्यास्य न योग्योऽहं महर्षे नास्मि भाषणे । मृगमध्यस्थितो विप्रस्तव पुत्रो मया हतः

ចិត្រសេនពោលថា៖ «បពិត្រមហាសី ខ្ញុំមិនសក្តិសមនឹងទទួលគ្រឿងបូជានេះទេ ខ្ញុំមិនគួរនិយាយស្តីឡើយ។ បពិត្រព្រាហ្មណ៍ កូនប្រុសរបស់លោកដែលឈរក្នុងចំណោមហ្វូងម្រឹគ ត្រូវបានខ្ញុំសម្លាប់ហើយ»។

Verse 7

पुत्रघ्नं विद्धि मां विप्र तीव्रदण्डेन दण्डय । मृगभ्रान्त्या हतो विप्र ऋक्षशृङ्गो महातपाः

«បពិត្រព្រាហ្មណ៍ សូមលោកដឹងថាខ្ញុំជាអ្នកសម្លាប់កូនប្រុសលោក ចូរសូមដាក់ទណ្ឌកម្មខ្ញុំឱ្យធ្ងន់ធ្ងរចុះ។ បពិត្រព្រាហ្មណ៍ ដោយច្រឡំថាជាសត្វម្រឹគ ខ្ញុំបានសម្លាប់ ឫក្សឝ្ឫង្គ ដែលជាតាបសដ៏អស្ចារ្យ»។

Verse 8

इति मत्वा मुनिश्रेष्ठ कुरु मे त्वं यथोचितम् । माता तद्वचनं श्रुत्वा गृहान्निष्क्रम्य विह्वला

«ហេតុនេះ បពិត្រមុនីដ៏ប្រសើរ សូមលោកធ្វើចំពោះខ្ញុំតាមការគួរចុះ»។ ដោយឮពាក្យទាំងនោះ មាតាដ៏សោកសៅ ក៏ចេញមកក្រៅផ្ទះ។

Verse 9

हा हतास्मीत्युवाचेदं पपात धरणीतले । विललाप सुदुःखार्ता पुत्रशोकेन पीडिता

ស្រែកថា «ឱ! ខ្ញុំស្លាប់ហើយ!» នាងក៏ដួលទៅលើដី។ ដោយក្តីឈឺចាប់ព្រោះបាត់បង់កូនប្រុស នាងបានទ្រហោយំដោយសេចក្តីទុក្ខយ៉ាងក្រៀមក្រំ។

Verse 10

हा हता पुत्र पुत्रेति करुणं कुररी यथा । विललापातुरा माता क्व गतो मां विहाय वै । मुखं दर्शय चात्मीयं मातरं मां हि मानय

«ឱ! ខ្ញុំស្លាប់ហើយ កូនប្រុសខ្ញុំ កូនប្រុសខ្ញុំ!» នាងយំយ៉ាងគួរឱ្យអាណិតដូចសត្វ កររី។ មាតាដ៏សោកសៅបានទ្រហោយំថា៖ «តើកូនទៅណា ចោលម៉ែឱ្យនៅម្នាក់ឯង? ចូរបង្ហាញមុខកូនមកម៉ែផង ចូរគោរពម៉ែ ព្រោះម៉ែជាម្តាយរបស់កូន»។

Verse 11

श्रुताध्ययनसम्पन्नं जपहोमपरायणम् । आगतं त्वां गृहद्वारे कदा द्रक्ष्यामि पुत्रक

ឱកូនអើយ អ្នកពេញលេញដោយការសិក្សាស្រ៊ុតិ និងឧស្សាហ៍ក្នុងជបៈនិងហោមៈ—ខ្ញុំនឹងបានឃើញអ្នកមកដល់មាត់ទ្វារផ្ទះវិញនៅពេលណា?

Verse 12

लोकोक्त्या श्रूयते चैतच्चन्दनं किल शीतलम् । पुत्रगात्रपरिष्वङ्गश्चन्दनादपि शीतलः

តាមពាក្យគេនិយាយថា ចន្ទន៍ត្រជាក់; ប៉ុន្តែការឱបកាយកូន ប្រៀបបានថាត្រជាក់ជាងចន្ទន៍ទៀត។

Verse 13

किं चन्दनेन पीयूपबिन्दुना किं किमिन्दुना

ឥឡូវនេះ ចន្ទន៍មានប្រយោជន៍អ្វី? ទឹកអម្រឹតមួយចំណក់មានប្រយោជន៍អ្វី? សូម្បីព្រះចន្ទក៏—មានន័យអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំទៀត?

Verse 14

पुत्रगात्रपरिष्वङ्गपात्रं गात्रं भवेद्यदि

បើសិនរាងកាយនេះអាចក្លាយជាភាជន៍សមស្រប ដើម្បីឱបអវយវៈរបស់កូនបាន នោះល្អប៉ុនណា!

Verse 15

परिष्वजितुमिच्छामि त्वामहं पुत्र सुप्रिय । पञ्चत्वमनुयास्यामि त्वद्विहीनाद्य दुःखिता

ឱកូនអើយ អ្នកជាទីស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំង ខ្ញុំប្រាថ្នាឱបអ្នក។ ថ្ងៃនេះព្រោះខ្វះអ្នក ខ្ញុំទុក្ខសោក ហើយខ្ញុំនឹងដើរតាមផ្លូវទៅកាន់បញ្ចត្វៈ គឺត្រឡប់ទៅធាតុទាំងប្រាំ។

Verse 16

एवं विलपती दीना पुत्रशोकेन पीडिता । मूर्छिता विह्वला दीना निपपात महीतले

នាងយំសោកដូច្នេះ ដោយទុក្ខសោកចំពោះកូនប្រុសធ្វើឲ្យនាងទុក្ខទ្រាំមិនបាន នាងសន្លប់ វង្វេង និងអស់កម្លាំង ហើយដួលលើដី។

Verse 17

भार्यां च पतितां दृष्ट्वा पुत्रशोकेन पीडिताम् । चुकोप स मुनिस्तत्र चित्रसेनाय भूभृते

ពេលឃើញភរិយារបស់ខ្លួនដួលសន្លប់ ដោយទុក្ខសោកចំពោះកូនប្រុស នាគ្រូមុនីនោះនៅទីនោះក៏ខឹងក្រហាយចំពោះព្រះបាទចិត្រសេន អធិរាជនៃដែនដី។

Verse 18

दीर्घतपा उवाच । याहि याहि महापाप मा मुखं दर्शयस्व मे । किं त्वया घातितो विप्रो ह्यकामाच्च सुतो मम

ទិរឃតបា បាននិយាយថា៖ «ចូរទៅ! ចូរទៅ! អ្នកមានបាបធំ កុំបង្ហាញមុខឲ្យខ្ញុំឃើញ! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសម្លាប់កូនប្រុសខ្ញុំ ដែលជាព្រាហ្មណ៍ ទោះបីគេមិនមានសត្រូវជាមួយអ្នកក៏ដោយ?»

Verse 19

ब्रह्महत्या भविष्यन्ति बह्व्यस्ते वसुधाधिप । सकुटुम्बस्य मे त्वं हि मृत्युरेष उपस्थितः

ឱ ព្រះអធិរាជនៃផែនដី! បាប “ព្រាហ្មណ៍ឃាត” (brahmahatyā) ជាច្រើននឹងធ្លាក់លើព្រះអង្គ; សម្រាប់គ្រួសារខ្ញុំទាំងមូល ព្រះអង្គបានមកបង្ហាញខ្លួននៅទីនេះដូចជាមរណៈផ្ទាល់។

Verse 20

एवमुक्त्वा ततो विप्रो विचिन्त्य च पुनःपुनः । परित्यज्य तदा क्रोधं मुनिभावाज्जगाद ह

ក្រោយនិយាយដូច្នេះ ព្រាហ្មណ៍នោះបានពិចារណាម្តងហើយម្តងទៀត; បន្ទាប់មកបានបោះបង់កំហឹង ហើយដោយចិត្តមុនី បាននិយាយឡើងម្តងទៀត។

Verse 21

दीर्घतपा उवाच । उद्वेगं त्यज भो वत्स दुरुक्तं गदितो मया । पुत्रशोकाभिभूतेन दुःखतप्तेन मानद

ទៀរឃតបា បាននិយាយថា៖ «ឱ កូនជាទីស្រឡាញ់ ចូរលះបង់ភាពកក្រើកក្នុងចិត្ត។ ពាក្យរឹងរ៉ៃបានចេញពីខ្ញុំ ព្រោះខ្ញុំត្រូវទុក្ខសោកចំពោះកូនប្រុសគ្រប់គ្រង និងត្រូវទុក្ខវេទនាដុតឆេះ ឱ អ្នកប្រទានកិត្តិយស»

Verse 22

किं करोति नरः प्राज्ञः प्रेर्यमाणः स्वकर्मभिः । प्रागेव हि मनुष्याणां बुद्धिः कर्मानुसारिणी

សូម្បីតែអ្នកប្រាជ្ញ កាលណាត្រូវកម្មរបស់ខ្លួនជំរុញទៅមុខ តើអាចធ្វើអ្វីបាន? ព្រោះក្នុងមនុស្សទាំងឡាយ ចិត្ត និងបញ្ញា ពិតប្រាកដជាដើរតាមលំនាំនៃកម្ម។

Verse 23

अनेनैव विधानेन पञ्चत्वं विहितं मम । हत्यास्तव भविष्यन्ति पूर्वमुक्ता न संशयः

ដោយបទបញ្ញត្តិនេះឯង ការស្លាប់របស់ខ្ញុំ (ការចូលទៅក្នុងបញ្ចធាតុ) ត្រូវបានកំណត់រួចហើយ។ ហើយសម្រាប់អ្នក ការសម្លាប់ដែលខ្ញុំបាននិយាយមុន នឹងកើតមានជាក់ជាមិនខាន—គ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 24

ब्रह्मक्षत्रविशां मध्ये शूद्रचण्डालजातिषु । कस्त्वं कथय सत्यं मे कस्माच्च निहतो द्विजः

ក្នុងចំណោមព្រាហ្មណ៍ ក្សត្រិយៈ និងវៃស្យៈ—ហើយក្នុងចំណោមសូទ្រ និងសហគមន៍ចណ្ឌាល—អ្នកជានរណា? ចូរប្រាប់ខ្ញុំតាមពិត៖ ហេតុអ្វីបានជាទ្វិជ (អ្នកកើតពីរដង) ត្រូវបានសម្លាប់?

Verse 25

चित्रसेन उवाच । विज्ञापयामि विप्रर्षे क्षन्तव्यं ते ममोपरि । नाहं विप्रोऽस्मि वै तात न वैश्यो न च शूद्रजः

ចិត្រសេន បាននិយាយថា៖ «ឱ វិប្ររិសី ខ្ញុំសូមក្រាបទូល—សូមអត់ទោសដល់ខ្ញុំផង។ ឱ លោកឪពុក (តាត) ពិតប្រាកដ ខ្ញុំមិនមែនជាព្រាហ្មណ៍ទេ មិនមែនជាវៃស្យៈទេ ហើយក៏មិនមែនកើតពីសូទ្រដែរ»

Verse 26

न व्याधश्चान्त्यजातो वा क्षत्रियोऽहं महामुने । काशीराजो मृगान् हन्तुमागतो वनमुत्तमम्

ឱ មហាមុនី! ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកប្រមាញ់ទេ ហើយក៏មិនមែនជាអ្នកកើតទាបដែរ។ ខ្ញុំជាក្សត្រីយៈ—ព្រះរាជាកាសី—មកកាន់ព្រៃដ៏ប្រសើរនេះ ដើម្បីសម្លាប់ក្តាន់។

Verse 27

भ्रान्त्या निपातितो ह्येष मृगरूपधरो मुनिः । इदानीं तव पादान्ते संश्रितः पातकान्वितः

ដោយសារភាពវង្វេង ខ្ញុំបានធ្វើឲ្យមុនីដែលស្លៀករូបក្តាន់នេះដួលចុះ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមានបាបជាប់ខ្លួន ហើយបានមកសុំជ្រកនៅចុងព្រះបាទរបស់លោក។

Verse 28

किं कर्तव्यं मया विप्र उपायं कथयस्व मे

ឱ វិប្រ (ព្រាហ្មណ៍) ខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី? សូមប្រាប់ខ្ញុំនូវឧបាយ—វិធីប្រាយស្ចិត្ដ—ផង។

Verse 29

दीर्घतपा उवाच । ब्रह्महत्या न शक्येताप्येका निस्तरितुं प्रभो । दशैका च कथं शक्यास्ताः शृणुष्व नरेश्वर

ទីឃ៌តបា បាននិយាយថា៖ ឱ ព្រះអម្ចាស់ សូម្បីតែបាបព្រហ្មហត្យា មួយក៏លំបាកនឹងរំដោះបាន។ ហើយដប់យ៉ាងនោះ តើអាចឆ្លងផុតដូចម្តេច? ឱ នរេស្វរ សូមស្តាប់។

Verse 30

चत्वारो मे सुता राजन् सभार्या मातृपूर्वकाः । मया सह न जीवन्ति ऋक्षशृङ्गस्य कारणे

ឱ ព្រះរាជា កូនប្រុសទាំងបួនរបស់ខ្ញុំ—ជាមួយភរិយារបស់ពួកគេ និងជាមួយម្តាយរបស់ពួកគេផង—មិនរស់នៅជាមួយខ្ញុំទេ ព្រោះហេតុអំពី ឫក្សស្រឹង្គ។

Verse 31

उपायं शोभनं तात कथयिष्ये शृणुष्व तम् । शक्रोऽपि यदि तं कर्तुं सुखोपायं नरेश्वर

ឱកូនជាទីស្រឡាញ់ បិតានឹងប្រាប់អំពីឧបាយដ៏ប្រសើរណាស់—ចូរស្តាប់វា។ ឱព្រះមហាក្សត្រ សូម្បីតែសក្រក (ឥន្ទ្រ) បើធ្វើ ក៏នឹងឃើញថា ជាវិធីងាយស្រួល។

Verse 32

सकुटुम्बं समस्तं मां दाहयित्वानले नृप । अस्थीनि नर्मदातोये शूलभेदे विनिक्षिप

ឱព្រះនរេន្ទ្រ សូមដុតខ្ញុំជាមួយគ្រួសារទាំងមូលក្នុងភ្លើង។ បន្ទាប់មក សូមបោះឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំចូលទៅក្នុងទឹកនរមទា នៅទីរត្ថៈ «សូលភេទ»។

Verse 33

नर्मदादक्षिणे कूले शूलभेदं हि विश्रुतम् । सर्वपापहरं तीर्थं सर्वदुःखघ्नमुत्तमम्

នៅលើច្រាំងខាងត្បូងនៃនរមទា មានទីរត្ថៈល្បីឈ្មោះហៅថា «សូលភេទ»។ វាជាទីរត្ថៈដ៏ឧត្តម ដែលលុបបាបទាំងអស់ និងបំផ្លាញទុក្ខទាំងពួង។

Verse 34

शुचिर्भूत्वा ममास्थीनि तत्र तीर्थे विनिक्षिप । मोक्ष्यसे सर्वपापैस्त्वं मम वाक्यान्न संशयः

ក្រោយពេលបានសុចរិតបរិសុទ្ធ សូមដាក់ឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំចូលក្នុងទីរត្ថៈនោះ។ ដោយពាក្យរបស់ខ្ញុំ អ្នកនឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់—គ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 35

राजोवाच । आदेशो दीयतां तात करिष्यामि न संशयः । समस्तं मेऽस्ति यत्किंचिद्राज्यं कोशः सुहृत्सुताः

ព្រះមហាក្សត្របានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱបិតា សូមប្រទានបញ្ជា ខ្ញុំនឹងអនុវត្តដោយគ្មានសង្ស័យ។ អ្វីៗទាំងអស់ដែលខ្ញុំមាន—រាជ្យ ឃ្លាំងទ្រព្យ មិត្តសហាយ និងកូនប្រុស—សុទ្ធសឹងស្ថិតក្រោមព្រះបញ្ជារបស់លោក»។

Verse 36

तवाधीनं महाविप्र प्रयच्छामि प्रसीद मे । परस्परं विवदतोर्विप्र राज्ञोस्तदा नृप

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏មហិមា ខ្ញុំសូមប្រគល់ខ្លួននៅក្រោមអំណាចរបស់លោក—សូមមេត្តាប្រោសខ្ញុំផង។ បន្ទាប់មក ឱ ព្រះរាជា ព្រាហ្មណ៍ និងព្រះរាជាក៏ជជែកវិវាទគ្នាទៅវិញទៅមក។

Verse 37

स्फुटित्वा हृदयं शीघ्रं मुनिभार्या मृता तदा । पुत्रशोकसमाविष्टा निर्जीवा पतिता क्षितौ

បន្ទាប់មក ភរិយារបស់មុនី ដែលត្រូវទុក្ខសោកចំពោះកូនប្រុសគ្របដណ្តប់ បេះដូងផ្ទុះឡើង ហើយស្លាប់ភ្លាមៗ រួចដួលលើដីដោយគ្មានជីវិត។

Verse 38

पुत्राश्च मातृशोकेन सर्वे पञ्चत्वमागताः । स्नुषाश्चैव तदा सर्वा मृताश्च सह भर्तृभिः

ហើយកូនប្រុសទាំងអស់ ក៏ដោយសោកស្តាយម្តាយ បានទៅដល់មរណភាពទាំងស្រុង។ ដូចគ្នានោះ នៅពេលនោះ កូនប្រសារស្រីទាំងអស់ក៏ស្លាប់ជាមួយស្វាមីរបស់ពួកនាង។

Verse 39

पञ्चत्वं च गताः सर्वे मुनिमुख्या नृपोत्तम । विप्रानाह्वापयामास ये तत्राश्रमवासिनः

ឱ ព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរ ពេលដែលមនុស្សទាំងអស់បានទៅដល់ភាព “បញ្ចត្វ” ហើយ មុនីដ៏ប្រសើរបំផុតបានអញ្ជើញព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយដែលស្នាក់នៅក្នុងអាស្រមនោះមក។

Verse 40

तेभ्यो निवेदयामास यथावृत्तं नृपोत्तमः । स तैस्तदाभ्यनुज्ञातः काष्ठान्यादाय यत्नतः

ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ ព្រះអង្គបានប្រាប់ពួកគេអំពីហេតុការណ៍ទាំងអស់តាមដែលបានកើតឡើង។ ដោយបានការអនុញ្ញាតពីពួកគេ ព្រះអង្គក៏យកឈើមកប្រមូលដោយប្រុងប្រយ័ត្ន និងខិតខំ។

Verse 41

दाहं संचयनं चक्रे चित्रसेनो महीपतिः । ऋक्षशृङ्गादिसर्वेषां गृहीत्वास्थीनि यत्नतः

ព្រះបាទចិត្រាសេន មហាក្សត្រ បានធ្វើពិធីដុតសព និងពិធីប្រមូលអស្ថិ; ហើយបានប្រមូលយកឆ្អឹងរបស់ទាំងអស់ ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ចាប់ពីឫក្សស្រឹង្គ និងអ្នកដទៃៗ។

Verse 42

याम्याशां प्रस्थितो राजा पादचारी महीपते । न शक्नोति यदा गन्तुं छायामाश्रित्य तिष्ठति

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃផែនដី ព្រះរាជាបានចេញដំណើរទៅទិសខាងត្បូងដោយដើរជើង; ពេលមិនអាចទៅបន្តបានទៀត ទ្រង់បានអាស្រ័យម្លប់ហើយឈប់សម្រាក។

Verse 43

विश्रम्य च पुनर्गच्छेद्भाराक्रान्तो महीपतिः । सचैलं कुरुते स्नानं मुक्त्वास्थीनि पदे पदे

មហាក្សត្រដែលត្រូវសង្កត់ដោយភារៈធ្ងន់ បានសម្រាកហើយបន្តដំណើរវិញ; ទ្រង់ធ្វើពិធីស្នានទឹកទាំងនៅស្លៀកពាក់ ហើយពេលដើរទៅ ទ្រង់បានបោះអស្ថិចោលរៀងរាល់ជំហាន។

Verse 44

पिबेज्जलं निराहारः स गच्छन् दक्षिणामुखः । अचिरेणैव कालेन संगतो नर्मदातटम्

ដោយមិនបរិភោគអាហារ ទ្រង់ផឹកតែទឹកប៉ុណ្ណោះ; ដើរទៅដោយមុខទៅទិសត្បូង ហើយមិនយូរប៉ុន្មានក៏បានទៅដល់ច្រាំងទន្លេនរមទា។

Verse 45

आश्रमस्थान् द्विजान् दृष्ट्वा पप्रच्छ पृथिवीपतिः

ពេលឃើញព្រះទ្វិជៈមុនីទាំងឡាយដែលស្នាក់នៅក្នុងអាស្រាម ព្រះមហាក្សត្រអធិរាជនៃផែនដីបានសួរពួកគេ។

Verse 46

चित्रसेन उवाच । कथ्यतां शूलभेदस्य मार्गं मे द्विजसत्तमाः । येन यामि महाभागाः स्वकार्यार्थस्य सिद्धये

ចិត្រសេនបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះទ្វិជដ៏ប្រសើរ សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីផ្លូវទៅកាន់ សូលភេទ។ ឱ អ្នកមានភាគល្អ តើខ្ញុំគួរទៅតាមផ្លូវណា ដើម្បីឲ្យកិច្ចការរបស់ខ្ញុំសម្រេច?»

Verse 47

मुनय ऊचुः । इतः क्रोशान्तरादर्वाक्तीर्थं परमशोभनम् । नर्मदादक्षिणे कूले ततो द्रक्ष्यसि नान्यथा

ព្រះមុនីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ពីទីនេះទៅក្នុងចម្ងាយមួយ ក្រូស មានទីរត្ថដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត ឈ្មោះ អរវាក-ទីរត្ថ។ នៅលើច្រាំងខាងត្បូងនៃទន្លេ នរមទា អ្នកនឹងឃើញវា ដោយមិនខុសឡើយ»

Verse 48

ऋषिवाक्येन राजासौ शीघ्रं गत्वा नरेश्वरः । स ददर्श ततः शीघ्रं बहुद्विजसमाकुलम्

តាមព្រះវាចារបស់មុនីទាំងឡាយ ព្រះរាជាដែលជានរេស្វរ បានទៅដោយរហ័ស។ មិនយូរប៉ុន្មាន ព្រះអង្គបានឃើញកន្លែងមួយដែលពោរពេញដោយទ្វិជជាច្រើន។

Verse 49

बहुद्रुमलताकीर्णं बहुपुष्पोपशोभितम् । ऋक्षसिंहसमाकीर्णं नानाव्रतधरैः शुभैः

កន្លែងនោះពោរពេញដោយដើមឈើ និងវល្លិជាច្រើន តុបតែងដោយផ្កាច្រើនយ៉ាង។ មានខ្លាឃ្មុំ និងសត្វសិង្ហចេញចូល ហើយក៏មានតាបសដ៏សុភមង្គល ដែលកាន់វ្រតនានាប្រភេទផងដែរ។

Verse 50

एकपादास्थिताः केचिदपरे सूर्यदृष्टयः । एकाङ्गुष्ठ स्थिताः केचिदूर्ध्वबाहुस्थिताः परे

ខ្លះឈរលើជើងតែមួយ ខ្លះទៀតចងភ្នែកមើលព្រះអាទិត្យ។ ខ្លះសមតុល្យលើម្រាមជើងតែមួយ ខ្លះទៀតឈរលើកដៃឡើងខ្ពស់។

Verse 51

दिनैकभोजनाः केचित्केचित्कन्दफलाशनाः । त्रिरात्रभोजनाः केचित्पराकव्रतिनोऽपरे

អ្នកខ្លះបរិភោគតែម្ដងក្នុងមួយថ្ងៃ; អ្នកខ្លះរស់ដោយឫស និងផ្លែឈើ។ អ្នកខ្លះបរិភោគម្ដងរៀងរាល់បីយប់ ខណៈអ្នកដទៃកាន់ព្រហ្មវត្ដ «បារាកៈ» (Parāka)។

Verse 52

चान्द्रायणरताः केचित्केचित्पक्षोपवासिनः । मासोपवासिनः केचित्केचिदृत्वन्तपारणाः

អ្នកខ្លះស្មោះស្រឡាញ់ការអនុវត្ត «ចន្ទ្រាយណៈ» (Cāndrāyaṇa); អ្នកខ្លះអត់អាហាររយៈពាក់កណ្ដាលខែ។ អ្នកខ្លះអត់អាហារពេញមួយខែ ហើយអ្នកខ្លះទើបបំបែកអត់ (បារណា) នៅចុងរដូវ។

Verse 53

योगाभ्यासरताः केचित्केचिद्ध्यायन्ति तत्पदम् । शीर्णपर्णाशिनः केचित्केचिच्च कटुकाशनाः

អ្នកខ្លះជាប់ចិត្តក្នុងការអនុវត្តយោគៈជានិច្ច; អ្នកខ្លះសមាធិលើ «បរមបទ»—ទីស្ថានខ្ពស់បំផុតនោះ។ អ្នកខ្លះរស់ដោយស្លឹកស្ងួត ហើយអ្នកខ្លះទទួលអាហាររសជាតិជូរចត់—ដូច្នេះពួកគេបានស្នាក់នៅក្នុងតបៈដោយវិន័យនៅដែនបរិសុទ្ធ។

Verse 54

। अध्याय

«អធ្យាយ» (Adhyāya)—សញ្ញាសម្គាល់ជំពូក ដែលបង្ហាញការបញ្ចប់ ឬការផ្លាស់ប្តូរតាមប្រពៃណីអក្សរសាស្ត្រ។

Verse 55

एवंविधान् द्विजान् दृष्ट्वा जानुभ्यामवनिं गतः । प्रणम्य शिरसा राजन्राजा वचनमब्रवीत्

ពេលឃើញទ្វិជៈ (ព្រហ្មណ៍) ដូច្នោះ ព្រះរាជាបានចុះទៅលើដីដោយជង្គង់ទាំងពីរ។ ព្រះអង្គនមស្ការ ដោយទម្លាក់ក្បាលចុះ ហើយ—ឱ ព្រះរាជា—ព្រះរាជាបានមានព្រះបន្ទូលពាក្យទាំងនេះ។

Verse 56

चित्रसेन उवाच । कस्मिन्देशे च तत्तीर्थं सत्यं कथयत द्विजाः । येनाभिवाञ्छिता सिद्धिः सफला मे भविष्यति

ចិត្រសេនបាននិយាយថា៖ «ទីរថៈបរិសុទ្ធនោះស្ថិតនៅក្នុងដែនណា? ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ សូមប្រាប់តាមពិត—ដើម្បីឲ្យសិទ្ធិដែលខ្ញុំប្រាថ្នា ក្លាយជាផលសម្រេចសម្រាប់ខ្ញុំ»

Verse 57

ऋषय ऊचुः । धन्वन्तरशतं गच्छ भृगुतुङ्गस्य मूर्धनि । कुण्डं द्रक्ष्यसि तत्पूर्णं विस्तीर्णं पयसा शिवम्

ព្រះឥសីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ចូរទៅមួយរយ ធន្វន្តរ ទៅកាន់កំពូលភ្រឹគុទុង្គ។ នៅទីនោះ អ្នកនឹងឃើញកុណ្ឌមួយ—ពេញទឹក ទូលាយ និងជាមង្គលនៃព្រះសិវៈ—ពោរពេញដោយទឹកបរិសុទ្ធ»

Verse 58

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा गतः कुण्डस्य सन्निधौ । दृष्ट्वा चैव तु तत्तीर्थं भ्रान्तिर्जाता नृपस्य वै

ក្រោយស្តាប់ពាក្យរបស់ពួកគេ គាត់បានទៅជិតកុណ្ឌនោះ។ ប៉ុន្តែពេលឃើញទីរថៈបរិសុទ្ធនោះ ព្រះរាជាក៏កើតមានភាពសង្ស័យច្របូកច្របល់ពិតប្រាកដ។

Verse 59

ततो विस्मयमापन्नश्चिन्तयन्वै मुहुर्मुहुः । आकाशस्थं ददर्शासौ सामिषं कुररं नृपः

បន្ទាប់មក ព្រះរាជាបានជាប់ក្នុងភាពអស្ចារ្យ ហើយគិតហើយគិតម្តងហើយម្តងទៀត។ ទើបព្រះអង្គឃើញនៅលើមេឃ មានបក្សីកុរារ មួយ កាន់សាច់ហោះលោតលើអាកាស។

Verse 60

भ्रममाणं गृहीताहिं वध्यमानं निरामिषैः । परस्परं च युयुधुः सर्वेऽप्यामिषकाङ्क्षया

វាហោះវិលវល់ កាន់ពស់មួយ ហើយត្រូវបានបក្សីផ្សេងៗដែលគ្មានសាច់ វាយប្រហារ។ ដោយសេចក្តីលោភលន់ចង់បានសាច់ ពួកវាទាំងអស់បានប្រយុទ្ធគ្នាទៅវិញទៅមក។

Verse 61

हतश्चञ्चुप्रहारेण स ततः पतितोऽंभसि । शूलेन शूलिना यत्र भूभागो भेदितः पुरा

ដោយការវាយប្រហារដោយចំពុះ វាត្រូវសម្លាប់ ហើយបន្ទាប់មកធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទឹក—នៅកន្លែងដដែលនោះ ដែលកាលបុរាណ ព្រះសិវៈអ្នកកាន់ត្រីសូល បានចាក់បំបែកដីដោយត្រីសូលរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 62

तत्तीर्थस्य प्रभावेण स सद्यः पुरुषोऽभवत् । विमानस्थं ददर्शासौ पुमांसं दिव्यरूपिणम्

ដោយអานุភាពនៃទីរថៈនោះ វាប្រែជាមនុស្សភ្លាមៗ។ ហើយព្រះរាជាបានឃើញបុរសមួយរូប ស្ថិតលើវិមានសួគ៌ មានរូបរាងទេវភាពភ្លឺរលោង។

Verse 63

गन्धर्वाप्सरसो यक्षास्तं यान्तं तुष्टुवुर्दिवि । अप्सरोगीयमाने तु गते सूर्यस्य मूर्धनि । चित्रसेनस्ततस्तस्मिन्नाश्चर्यं परमं गतः

នៅពេលគាត់កំពុងចាកចេញ គន្ធರ್ವ អប្សរា និងយក្ស បានសរសើរគាត់នៅលើមេឃ។ ខណៈអប្សរាច្រៀងបទទេវតា ហើយព្រះអាទិត្យស្ថិតនៅកណ្ដាលមេឃ ព្រះបាទចិត្រសេនបានពោរពេញដោយអស្ចារ្យដ៏អតិបរមាចំពោះអ្វីដែលបានឃើញ។

Verse 64

ऋषिणा कथितं यद्वत्तद्वत्तीर्थं न संशयः । हृष्टरोमाभवद्दृष्ट्वा प्रभावं तीर्थसम्भवम्

«ដូចដែលឥសីបានពោល នេះហើយជាទីរថៈពិតប្រាកដ—គ្មានសង្ស័យឡើយ»។ ពេលឃើញអานุភាពដ៏ខ្លាំងក្លាដែលកើតពីទីរថៈ សក់រោមរបស់គាត់ក៏ឈរឡើងដោយសេចក្តីរំភើប។

Verse 65

ममाद्य दिवसो धन्यो यस्मादत्र समागतः । अस्थीनि भूमौ निक्षिप्य स्नानं कृत्वा यथाविधि

«ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃមានពរ​របស់ខ្ញុំ ព្រោះខ្ញុំបានមកដល់ទីនេះ»។ ដោយដាក់ឆ្អឹងចុះលើដី រួចគាត់បានធ្វើពិធីស្នានតាមវិធីវិន័យ។

Verse 66

तिलमिश्रेण तोयेनातर्पयत्पितृदेवताः । गृह्यास्थीनि ततो राजा चिक्षेपान्तर्जले तदा

ដោយទឹកលាយគ្រាប់ល្ង គាត់បានធ្វើពិធីតර්បណៈ ដើម្បីបំពេញព្រះបិត្រ-ទេវតា។ បន្ទាប់មក ព្រះរាជាបានយកអដ្ឋិ ហើយបោះចូលទៅក្នុងទឹកនៅពេលនោះ។

Verse 67

क्षणमेकं ततो वीक्ष्य राजोर्द्ध्ववदनः स्थितः । तान् ददर्श पुनः सर्वान् दिव्यरूपधराञ्छुभान्

ក្រោយមើលមួយភ្លែត ព្រះរាជាបានឈរឡើងដោយលើកមុខទៅលើ។ ព្រះអង្គបានឃើញពួកគេទាំងអស់ម្ដងទៀត—ភ្លឺរលោង ជាមង្គល និងកាន់រូបទេវភាព។

Verse 68

दिव्यवस्त्रैश्च संवीतान् दिव्याभरणभूषितान् । विमानैर्विविधैर्दिव्यैरप्सरोगणसेवितैः

ពួកគេពាក់ព័ន្ធដោយសម្លៀកបំពាក់ទេវសួគ៌ និងតុបតែងដោយគ្រឿងអលង្ការសួគ៌។ ពួកគេអង្គុយលើវិមានទេវភាពជាច្រើនប្រភេទ ដែលមានក្រុមអប្សរាកំពុងបម្រើ។

Verse 69

पृथग्भूतांश्च तान् सर्वान् विमानेषु व्यवस्थितान् । उत्पत्तिवत्समालोक्य राजा संहर्षी सोऽभवत्

ព្រះរាជាបានឃើញពួកគេទាំងអស់ដាច់ដោយឡែក ស្ថិតនៅក្នុងវិមានរៀងៗខ្លួន។ ដោយឃើញដូចជាទើបកើតឡើងថ្មីៗ ព្រះអង្គក៏ពោរពេញដោយសេចក្តីអំណរ។

Verse 70

ऋषिर्विमानमारूढश्चित्रसेनमथाब्रवीत् । भोभोः साधो महाराज चित्रसेन महीपते

បន្ទាប់មក ឫសីបានឡើងលើវិមាន ហើយមានព្រះវាចាទៅកាន់ចិត្រេសេនថា៖ «ឱ សាធុជន! ឱ មហារាជ ចិត្រេសេន ព្រះអម្ចាស់នៃផែនដី!»

Verse 71

त्वत्प्रसादान्नृपश्रेष्ठ गतिर्दिव्या ममेदृषी । जातेयं यत्त्वया कार्यं कृतं परमशोभनम्

ឱ ព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរ ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ ខ្ញុំបានទទួលគតិដ៏ទេវភាពដូចនេះ។ កិច្ចដែលព្រះអង្គបានប្រព្រឹត្ត គឺស្រស់ស្អាតលើសលប់ និងគួរគោរពយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 72

स्वसुतोऽपि न शक्नोति पित्ःणां कर्तुमीदृशम् । मदीयवचनात्तात निष्पापस्त्वं भविष्यसि

សូម្បីតែកូនប្រុសរបស់ខ្លួនក៏មិនអាចធ្វើសេវាកម្មដូចនេះសម្រាប់បុព្វបុរសបានទេ។ ប៉ុន្តែ ឱ កូនជាទីស្រឡាញ់ ដោយពាក្យសច្ចៈរបស់ខ្ញុំ អ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកគ្មានបាប។

Verse 73

फलं प्राप्स्यसि राजेन्द्र कामिकं मनसेप्सितम् । आशीर्वादांस्ततो दत्त्वा चित्रसेनाय धीमते । स्वर्गं जगाम ससुतस्ततो दीर्घतपा मुनिः

ឱ ព្រះរាជាអធិរាជ! ព្រះអង្គនឹងទទួលបានផលដែលប្រាថ្នា គឺអ្វីដែលព្រះហឫទ័យចង់បាន។ បន្ទាប់ពីប្រទានពរ​ដល់ចិត្រសេនាអ្នកមានប្រាជ្ញា រីឯមុនីអ្នកធ្វើតបៈយូរអង្វែង ក៏ទៅកាន់សួគ៌ជាមួយកូនប្រុសរបស់លោក។