Adhyaya 46

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । स दानवो वरं लब्ध्वा जगाम स्वपुरं प्रति । ददर्श स्वपुरं राजञ्छोभितं चित्रचत्वरैः

ព្រះមហាឥសី ម៉ារកណ្ឌេយ បានមានព្រះវាចា៖ ក្រោយទទួលពរ ដានវនោះបានចេញទៅកាន់ទីក្រុងរបស់ខ្លួន។ ឱ ព្រះរាជា គាត់បានឃើញទីក្រុងរបស់ខ្លួន តុបតែងរុងរឿងដោយចតុរាង្គ និងចំណុចប្រសព្វដ៏វិចិត្រ។

Verse 2

उद्यानैश्चैव विविधैः कदलीखण्डमण्डितैः । पनसैर्बकुलैश्चैवाम्रातैराम्रैश्च चम्पकैः

ទីក្រុងនោះរុងរឿងដោយឧទ្យានជាច្រើនប្រភេទ តុបតែងដោយព្រៃចេកជាក្រុមៗ; ពោរពេញដោយដើមខ្នុរ និងដើមបកុល មានទាំងស្វាយ និងសួនស្វាយ ហើយក៏មានផ្កាចម្បកផងដែរ។

Verse 3

अशोकैर्नालिकेरैश्च मातुलिङ्गैः सदाडिमैः । नानावृक्षैश्च शोभाढ्यं तडागैरुपशोभितम्

ទីក្រុងនោះសម្បូរភាពស្រស់ស្អាតដោយដើមអសោក និងដើមដូង មានទាំងក្រូចមាតុលិង្គ និងផ្លែទទឹម; តុបតែងដោយដើមឈើជាច្រើនប្រភេទ ហើយកាន់តែរុងរឿងដោយស្រះ និងអាងទឹក។

Verse 4

देवतायतनैर्दिव्यैर्ध्वजमालासुशोभितैः । वेदाध्ययननिर्घोषैर्मङ्गलाद्यैर्विनादितम्

ទីនោះក៏ក្រអូបក្រអួនដោយសំឡេងសូត្រព្រះវេទដ៏មង្គល និងសូរស័ព្ទពិធីអភិសេកអភ័យពរ; រុងរឿងដោយវិហារទេវតាដ៏ទិព្វ ស្រស់ស្អាតតុបតែងដោយជួរទង់ជ័យ និងទង់បដា។

Verse 5

प्राविशद्भवने दिव्ये काञ्चने रुक्ममालिनि । अपश्यत्स सुतान् भार्याममात्यान् दासभृत्यकान्

គាត់បានចូលទៅក្នុងគេហដ្ឋានទិព្វ—វិមានមាសដ៏រុងរឿង តុបតែងដោយកម្រងអលង្ការមាស; នៅទីនោះគាត់បានឃើញកូនប្រុសៗ ភរិយា មន្ត្រី និងទាសបម្រើទាំងឡាយ។

Verse 6

ततो जयप्रदान् सर्वानितश्चेतश्च धावतः । हृच्छोभां च प्रकुर्वाणान् वै जयन्तीभिरुच्चकैः

បន្ទាប់មកគាត់បានឃើញមនុស្សទាំងអស់រត់ទៅមកគ្រប់ទិស ប្រកាសសូរស័ព្ទជ័យជំនះ; ដោយស្រែក “ជ័យ! ជ័យ!” យ៉ាងខ្លាំង បង្កើតសេចក្តីរីករាយក្នុងចិត្ត។

Verse 7

केचित्तोरणमाबध्य केचित्पुष्पाण्यवाकिरन् । मातुलिङ्गकराश्चान्ये धावन्ति ह्यन्धकं प्रति

មនុស្សខ្លះចងតូរ៉ណៈ (ទ្វារតុបតែងពិធី) មនុស្សខ្លះបោះផ្កាច្រាល; អ្នកដទៃកាន់ផ្លែមាតុលិង្គ (ក្រូចស៊ីត្រុង) នៅក្នុងដៃ រត់លឿនទៅរកអន្ធក។

Verse 8

पुरे जनाश्च दृश्यन्ते भाजनैरन्नपूरितैः । पूर्णहस्ताः प्रदृश्यन्ते तत्रैव बहवो जनाः

នៅក្នុងក្រុង គេឃើញមនុស្សកាន់ភាជនៈដែលពេញដោយអាហារ; នៅទីនោះផងដែរ មនុស្សជាច្រើនឃើញមានដៃពេញដោយគ្រឿងបូជា ប្រមូលផ្តុំជាច្រើន។

Verse 9

साक्षतैर्भाजनैस्तत्र शतसाहस्रयोषितः । मन्त्रान् पठन्ति विप्राश्च मङ्गलान्यपि योषितः

នៅទីនោះ ស្ត្រីរាប់សែននាក់កាន់ភាជន៍ដែលមានអក្សត (អង្ករមិនបែក)។ ព្រះព្រាហ្មណ៍សូត្រមន្ត្រ ហើយស្ត្រីទាំងឡាយក៏បញ្ចេញពាក្យមង្គលជាពរ​ដែរ។

Verse 10

अमात्याश्चैव भृत्याश्च गजांश्चाढौकयन्ति च । वर्धापयन्ति ते सर्वे ये केचित्पुरवासिनः

អមាត្យ និងអ្នកបម្រើក៏នាំដំរីមកខាងមុខដែរ។ ប្រជាជនក្នុងក្រុងទាំងអស់ មិនថាអ្នកណាក៏ដោយ បានប្រព្រឹត្តពិធីវឌ្ឍាបន (ពិធីមង្គលបង្កើនសិរី) ដើម្បីអបអរសាទរ។

Verse 11

हृष्टस्तुष्टोऽवसत्तत्र सचिवैः सह सोऽन्धकः । ददर्श स जगत्सर्वं तुरङ्गांश्च पदातिकान्

ដូច្នេះ អន្ធកៈបានស្នាក់នៅទីនោះជាមួយសេចក្តីរីករាយ និងពេញចិត្ត ព្រមទាំងសេចក្តីប្រឹក្សារបស់គាត់។ គាត់បានឃើញអាណាចក្រទាំងមូល រួមទាំងទ័ពសេះ និងទ័ពថ្មើរជើង។

Verse 12

तथैव विविधान् कोशांस्तत्र काञ्चनपूरितान् । महिषीर्गा वृषांश्चैवापश्यच्छत्राण्यनेकधा

ដូចគ្នានេះដែរ គាត់បានឃើញឃ្លាំងទ្រព្យជាច្រើនប្រភេទដែលពោរពេញដោយមាស។ គាត់បានឃើញក្របីមេ គោ និងគោឈ្មោល ព្រមទាំងឆត្ររាជ្យជាច្រើនបែប។

Verse 13

स एवमन्धकस्तत्र कियन्तं कालमावसत् । हृष्टस्तुष्टो वसन्मर्त्ये स सुरैर्नाभ्यभूयत

ដូច្នេះ អន្ធកៈបានរស់នៅទីនោះយូរអង្វែង ក្នុងលោកមនុស្សដោយសេចក្តីរីករាយ និងពេញចិត្ត; ហើយសូម្បីតែទេវតាទាំងឡាយក៏មិនអាចយកឈ្នះគាត់បានឡើយ។

Verse 14

वरं लब्धं तु तं ज्ञात्वा शङ्किताः स्वर्गवासिनः । एकीभूताश्च ते सर्वे वासवं शरणं गताः

ពេលដឹងថាគាត់បានទទួលពរ​ហើយ ពួកទេវតានៅសួគ៌ក៏កើតការព្រួយបារម្ភ។ ពួកគេរួមជាអង្គតែមួយ ហើយទៅសុំជ្រកកោនក្រោម វាសវៈ (ឥន្ទ្រ)។

Verse 15

शक्र उवाच । कथमागमनं वोऽत्र सर्वेषामपि नाकिनाम् । कस्माद्वो भयमुत्पन्नमागताः शरणं कथम्

សក្រណ៍ (ឥន្ទ្រ) មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកទាំងអស់ ជាអ្នកនៅសួគ៌ មកទីនេះរួមគ្នា? ភ័យកើតឡើងពីអ្វី ហើយហេតុអ្វីបានជាមកសុំជ្រកកោន?»

Verse 16

ततस्ते ह्यमराः सर्वे शक्रमेतद्वचोऽब्रुवन्

បន្ទាប់មក ពួកអមរទាំងអស់ បាននិយាយពាក្យទាំងនេះទៅកាន់ សក្រណ៍ (ឥន្ទ្រ)។

Verse 17

देवा ऊचुः । सुरनाथान्धको नाम दैत्यः शम्भुवरोर्जितः । अजेयः सर्वदेवानां किं नु कार्यमतः परम्

ពួកទេវតានិយាយថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា! មានអសុរ​មួយឈ្មោះ អន្ធកៈ ដែលបានក្លាយជាមានអំណាចដោយពរ​ពី សម្ភុ (ព្រះសិវៈ)។ គាត់មិនអាចឈ្នះបានដោយទេវតាទាំងអស់—ដូច្នេះតើគួរធ្វើអ្វីបន្តទៅ?»

Verse 18

तत्त्वं चिन्तय देवेश क उपायो विधीयताम् । इत्थं वदन्ति ते देवाः शक्राग्रे मन्त्रणोद्यताः

«ឱ ទេវេស! សូមពិចារណាសេចក្តីពិតនៃរឿងនេះ ហើយសូមកំណត់មធ្យោបាយមួយ»។ ដូច្នេះ ពួកទេវតាបាននិយាយនៅមុខ សក្រណ៍ ដោយមានចិត្តរួសរាន់ចង់ពិគ្រោះយោបល់។

Verse 19

मन्त्रयन्ति च यावद्वै तावच्चारमुखेरितम् । ज्ञात्वा तत्र स देवौघं दानवो निर्गतो गृहात्

ខណៈពួកគេកំពុងពិភាក្សា សារព័ត៌មានបានចេញពីមាត់អ្នកស៊ើបការណ៍។ ពេលដឹងថាមានកងទេវតាជាច្រើនប្រមូលផ្តុំនៅទីនោះ ដានវៈក៏ចេញពីផ្ទះរបស់ខ្លួន។

Verse 20

एकाकी स्यन्दनारूढ आयुर्धैबहुभिर्वृतः । दुर्गमं मेरुपृष्ठं स लीलयैव गतो नृप

គាត់តែម្នាក់ឯង ឡើងលើរទេះសង្គ្រាម ហើយត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយអាវុធជាច្រើន។ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ គាត់ទៅកាន់ជម្រាលភ្នំមេរុដែលពិបាកទៅដល់ ដូចជាលេងល្បែងដោយលីឡា។

Verse 21

स्वर्णप्राकारसंयुक्तं शोभितं विविधाश्रमैः । दुर्गमं शत्रुवर्गस्य तदा पार्थिवसत्तम

ឱ ព្រះមហាក្សត្រល្អឥតខ្ចោះ បន្ទាយទេវលោកនោះមានជញ្ជាំងព័ទ្ធដោយមាស ហើយត្រូវបានតុបតែងដោយអាស្រមបរិសុទ្ធជាច្រើន; សម្រាប់ក្រុមសត្រូវ នៅពេលនោះវាមិនអាចចូលដល់បានឡើយ។

Verse 22

प्रविवेशासुरस्तत्र लीलया स्वगृहे यथा । वृत्रहा भयमापन्नः स्वकीयं चासनं ददौ

នៅទីនោះ អសុរៈបានចូលទៅដោយលីឡា ដូចជាចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្លួន។ វ្រឹត្រហា (ឥន្ទ្រ) ត្រូវភ័យគ្របដណ្តប់ ហើយសូម្បីតែបានប្រគល់អាសនៈរបស់ខ្លួនឲ្យគាត់។

Verse 23

उपविष्टोऽन्धकस्तत्र शक्रस्यैवासने शुभे । आस्थानं कलयामास सर्वतस्त्रिदशावृतम्

អន្ធកៈបានអង្គុយនៅទីនោះលើអាសនៈដ៏មង្គលរបស់សក្ររបស់ខ្លួន ហើយចាប់ផ្តើមពិនិត្យមើលរាជសភា ដែលត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញគ្រប់ទិសដោយត្រីទសៈ (ទេវតា)។

Verse 24

शक्र उवाच । किं तवागमनं चात्र किं कार्यं कथयस्व मे । यदस्मदीयं वित्तं हि तत्ते दास्यामि दानव

សក្របានមានព្រះវាចា៖ «ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកទីនេះ ហើយមានបំណងអ្វី? ចូរប្រាប់ខ្ញុំ។ ទ្រព្យសម្បត្តិណាដែលជារបស់យើង ខ្ញុំនឹងប្រគល់ឲ្យអ្នក ឱ ដានវៈ»

Verse 25

अन्धक उवाच । नाहं वै कामये कोशं न गजांश्च सुरेश्वर । स्वकीयं दर्शयस्वाद्य स्वर्गशृङ्गारभूषितम्

អន្ធកបាននិយាយ៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា ខ្ញុំមិនប្រាថ្នាឃ្លាំងទ្រព្យរបស់ព្រះអង្គទេ ហើយក៏មិនប្រាថ្នាដំរីរបស់ព្រះអង្គដែរ។ សូមបង្ហាញថ្ងៃនេះនូវសោភ័ណភាពរបស់ព្រះអង្គ—ស្វគ៌ដែលតុបតែងដោយអលង្ការទិព្វទាំងអស់»

Verse 26

ऐरावतं महानागं तं चैवोच्चैःश्रवोहयम् । उर्वश्यादीनि रत्नानि मम दर्शय गोपते

«សូមបង្ហាញអៃរាវត ដំរីធំអស្ចារ្យនោះ និងសេះឧច្ចៃශ්រវសផង; ហើយរតនៈដ៏មានតម្លៃចាប់ពី អ៊ុរវសី—សូមបង្ហាញទាំងអស់ឲ្យខ្ញុំ ឱ កោបតិ (អ្នកអភិរក្ស)»

Verse 27

पारिजातकपुष्पाणि वृक्षजातीननेकशः । वादित्राणि च सर्वाणि दर्शयस्व शचीपते

«សូមបង្ហាញផ្កាបារិជាត និងពួកដើមឈើទិព្វជាច្រើនប្រភេទ ហើយឧបករណ៍តន្ត្រីទាំងអស់ផងដែរ ឱ សចីបតិ»

Verse 28

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शक्रश्चिन्तितवानिदम् । योऽमुं निहन्ति पाप्मानं न तं पश्यामि कर्हिचित्

ពេលស្តាប់ពាក្យនោះ សក្របានគិតក្នុងចិត្តថា៖ «ខ្ញុំមិនឃើញអ្នកណាម្នាក់ឡើយ នៅពេលណាក៏ដោយ ដែលអាចសម្លាប់មនុស្សបាបនេះបាន»

Verse 29

नास्ति रक्षाप्रदः कश्चित्स्वर्गलोकस्य दुःखिनः । भयत्रस्तो ददावन्यद्वादित्राद्यप्सरोगणैः

សម្រាប់ស្វರ್ಗលោកដែលកំពុងទុក្ខ គ្មានអ្នកណាអាចប្រទានការការពារ​បានឡើយ។ ដោយភ័យស្លន់ស្លោ គាត់បានថ្វាយអំណោយផ្សេងទៀតផង—ឧបករណ៍តន្ត្រីជាដើម—ជាមួយក្រុមអប្សរាទាំងឡាយ។

Verse 30

रङ्गभूमावुपाविश्य कारयामास ताण्डवम् । उपविष्टाः सुराः सर्वे यममारुतकिन्नराः

គាត់អង្គុយលើទីលានសម្តែង ហើយបញ្ជាឲ្យមានការរាំតाण्डវៈ។ ព្រះទេវតាទាំងអស់អង្គុយទស្សនា—ជាមួយយម មរុត និងពួកគិន្នរ។

Verse 31

उर्वश्याद्या अप्सरसो गीतवादित्रयोगतः । ननृतुः पुरतस्तस्य सर्वा एकैकशो नृप

ឱ ព្រះរាជា អុរវសី និងអប្សរាផ្សេងៗ ដោយមានបទចម្រៀង និងសូរស័ព្ទតន្ត្រីជាគូរ បានរាំនៅមុខគាត់; ម្នាក់ៗចេញមករាំតាមលំដាប់។

Verse 32

न व्यश्राम्यत तच्चित्तं दृष्ट्वा चाप्सरसस्तदा । शचीं प्रति मनस्तस्य सकाममभवन्नृप

ឱ ព្រះរាជា នៅពេលនោះ ពេលឃើញអប្សរាទាំងឡាយ ចិត្តគាត់មិនបានសម្រាកសូម្បីតែបន្តិច; ហើយចិត្តរបស់គាត់បានបែរទៅរកសចីដោយក្តីប្រាថ្នា។

Verse 33

गृहीत्वा शक्रभार्यां स प्रस्थितः स्वपुरं प्रति । ततः प्रववृते युद्धमन्धकस्य सुरैः सह

ក្រោយចាប់យកភរិយារបស់សក្រា គាត់បានចេញដំណើរទៅកាន់ទីក្រុងរបស់ខ្លួន។ បន្ទាប់មក សង្គ្រាមរវាងអន្ធកៈ និងព្រះទេវតាទាំងឡាយក៏ផ្ទុះឡើង។

Verse 34

तेन देवगणाः सर्वे ध्वस्ताः पार्थिवसत्तम । संग्रामे विविधैः शस्त्रैश्चक्रवज्रादिभिर्घनैः

ឱ ព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរ! ដោយគាត់នោះ កងទ័ពទេវទាំងអស់ត្រូវបានបំបាក់ក្នុងសង្គ្រាម ដោយអាវុធធ្ងន់ជាច្រើនប្រភេទ—ចក្រ វជ្រ និងដូច្នោះ។

Verse 35

संतापिताः सुराः सर्वे क्षयं नीता ह्यनेकशः । सर्वेऽपि मरुतस्तेन भग्नाः संग्राममूर्धनि

ទេវទាំងអស់ត្រូវបានធ្វើឲ្យរងទុក្ខ និងត្រូវនាំទៅកាន់វិនាសជាញឹកញាប់; សូម្បីតែពួកមរុតទាំងមូល ក៏ត្រូវគាត់បំបាក់នៅកំពូលសង្គ្រាម។

Verse 36

यथा सिंहोगजान् सर्वान् विचित्य विचरेद्वनम् । तद्वदेकेन ते देवा जिताः सर्वे पराङ्मुखाः

ដូចសត្វសិង្ហ បន្ទាប់ពីបំបែកហ្វូងដំរីទាំងអស់ ហើយដើរលេងក្នុងព្រៃតាមចិត្ត—ដូច្នោះដែរ ទេវទាំងនោះត្រូវបានអ្នកតែម្នាក់ឈ្នះ ហើយគ្រប់គ្នាបែរខ្នងរត់គេច។

Verse 37

बालोऽधिपो यथा ग्रामे स्वेच्छया पीडयेज्जनान् । स्वैरमाक्रम्य गृह्णाति कोशवासांसि चासकृत्

ដូចមេដឹកនាំក្មេងម្នាក់នៅក្នុងភូមិ ដែលបៀតបៀនប្រជាជនតាមចិត្ត ដើរអួតអាង ហើយយកទ្រព្យក្នុងឃ្លាំង និងសម្លៀកបំពាក់ជាញឹកញាប់—គាត់ក៏ប្រព្រឹត្តដូច្នោះដែរ។

Verse 38

गतं न पश्यत्यात्मानं प्रजासंतापनेन च । गृहीत्वा शक्रभार्यां स गतो वै दानवोत्तमः

ដោយសារតែស្រវឹងក្នុងការធ្វើឲ្យប្រជាជនរងទុក្ខ គាត់មិនបានឃើញការធ្លាក់ចុះរបស់ខ្លួនឡើយ។ ក្រោយចាប់យកភរិយារបស់ឥន្ទ្រ (សក្រក) ហើយ ដានវដ៏ប្រសើរនោះក៏ចាកចេញទៅពិតប្រាកដ។

Verse 46

। अध्याय

॥ ជំពូក ॥ (សញ្ញាសម្គាល់ជំពូក)