देवा ऊचुः । सुरनाथान्धको नाम दैत्यः शम्भुवरोर्जितः । अजेयः सर्वदेवानां किं नु कार्यमतः परम्
devā ūcuḥ | suranāthāndhako nāma daityaḥ śambhuvarorjitaḥ | ajeyaḥ sarvadevānāṃ kiṃ nu kāryamataḥ param
ពួកទេវតានិយាយថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា! មានអសុរមួយឈ្មោះ អន្ធកៈ ដែលបានក្លាយជាមានអំណាចដោយពរពី សម្ភុ (ព្រះសិវៈ)។ គាត់មិនអាចឈ្នះបានដោយទេវតាទាំងអស់—ដូច្នេះតើគួរធ្វើអ្វីបន្តទៅ?»
Devas
Scene: A deva spokesman describes Andhaka: a shadowy, formidable asura silhouette appears in the narrative space—eyes blazing—while Indra and the devas react with alarm.
Boons must align with dharma; when power is gained without restraint, wise counsel and divine upāya are required to restore order.
No tīrtha is named; the verse centers on Andhaka’s boon and the devas’ dilemma.
None.