Adhyaya 45

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । एष एव पुरा प्रश्नः परिपृष्टो महेश्वरम् । राज्ञा चोत्तानपादेन ऋषिदेवसमागमे

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ សំណួរនេះដដែល កាលពីបុរាណ ព្រះរាជា ឧត្តានបាទ បានទូលសួរ ព្រះមហេស្វរ ក្នុងមហាសន្និបាតនៃឥសី និងទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 2

उत्तानपाद उवाच । इदं तीर्थं महापुण्यं सर्वदेवमयं परम् । गुह्याद्गुह्यतरं स्थानं न दृष्टं न श्रुतं हर

ព្រះរាជា ឧត្តានបាទ មានព្រះបន្ទូល៖ ទីរថៈនេះមានបុណ្យធំលើសលប់ ជាទីប្រសើរ និងពេញដោយទេវតាទាំងអស់។ ឱ ហរៈ! ទីនេះលាក់លៀមជាងលាក់លៀម—ខ្ញុំមិនដែលឃើញ មិនដែលស្តាប់សូម្បីតែម្តង។

Verse 3

शूलभेदं कथं जातं केनैवोत्पादितं पुरा । माहात्म्यं तस्य तीर्थस्य विस्तराच्छंस मे प्रभो

សូលភេទៈ កើតឡើងដូចម្តេច ហើយកាលបុរាណ អ្នកណាបានបង្កើតវា? ឱ ព្រះអម្ចាស់ សូមព្រះអង្គពណ៌នាមហិមាទីរថៈនោះឲ្យខ្ញុំដោយលម្អិត។

Verse 4

ईश्वर उवाच । आसीत्पुरा महावीर्यो दानवो बलदर्पितः । मर्त्ये न तादृशः कश्चिद्विक्रमेण बलेन वा

ព្រះឥស្វរ មានព្រះវាចា៖ កាលពីបុរាណ មានដានវៈមហាវីរបុរសម្នាក់ មោទនភាពដោយកម្លាំងរបស់ខ្លួន។ ក្នុងលោកមនុស្ស មិនមានអ្នកណាស្មើគាត់ទេ—ទាំងដោយវីរភាព និងដោយអំណាច។

Verse 5

सूनुर्ब्रह्मसुतस्यायमन्धको नाम दुर्मदः । निजस्थाने वसन् पापः कुर्वन् राज्यमकण्टकम्

មនុស្សនោះ ជាកូននៃកូនប្រុសរបស់ព្រះព្រហ្ម មាននាមថា អន្ធកៈ ជាមនុស្សមោទនភាព និងវង្វេង។ រស់នៅក្នុងអាណាចក្ររបស់ខ្លួន គាត់ជាមនុស្សបាប បានគ្រប់គ្រងដោយគ្មានឧបសគ្គណាមួយ។

Verse 6

हृष्टपुष्टो वसन्मर्त्ये स सुरैर्नाभिभूयते । भवनं तस्य पापस्य वह्नेरुपवनं यथा

នៅក្នុងលោកមនុស្ស គេរស់នៅដោយរីករាយ និងមាំមួន ទោះជាព្រះទេវតាក៏មិនអាចឈ្នះគេបាន។ លំនៅរបស់អ្នកមានបាបនោះ ដូចព្រៃរបស់ភ្លើង—មិនអាចចូលជិត និងគួរឱ្យភ័យខ្លាច។

Verse 7

एतस्मिन्नन्धकः काले चिन्तयामास भारत । तोषयामि महादेवं येन सानुग्रहो भवेत्

នៅពេលនោះ ឱ ភារតៈ អន្ធកៈបានគិតក្នុងចិត្តថា «ខ្ញុំនឹងបូជាមហាទេវ ដើម្បីឲ្យព្រះអង្គមានព្រះហឫទ័យអនុគ្រោះចំពោះខ្ញុំ»។

Verse 8

प्रार्थयामि वरं दिव्यं यो मे मनसि वर्तते । परं स निश्चयं कृत्वा सोऽन्धको निर्गतो गृहात्

«ខ្ញុំនឹងសូមពរទិព្វដែលស្ថិតនៅក្នុងចិត្តខ្ញុំ»។ ក្រោយពេលកំណត់ចិត្តយ៉ាងមុតមាំ អន្ធកៈបានចាកចេញពីផ្ទះ។

Verse 9

रेवातटं समासाद्य दानवस्तपसि स्थितः । उग्रं तपश्चचारासौ दारुणं लोमहर्षणम्

ពេលទៅដល់ច្រាំងទន្លេរេវា ដានវៈនោះបានឈរមាំក្នុងការធ្វើតបៈ។ គេបានបំពេញតបៈយ៉ាងខ្លាំង—កាចសាហាវ ក្រៀមក្រំ និងធ្វើឲ្យរោមឈរ។

Verse 10

दिव्यं वर्षसहस्रं स निराहारोऽभवत्ततः । द्वितीयं तु सहस्रं स न्यवसद्वारिभोजनः

បន្ទាប់មក គេបាននៅដោយមិនបរិភោគអាហារ អស់មួយពាន់ឆ្នាំទិព្វ។ ហើយក្នុងពាន់ឆ្នាំទីពីរ គេរស់នៅដោយទឹកតែប៉ុណ្ណោះ។

Verse 11

तृतीयं तु सहस्रं स धूमपानरतोऽभवत् । चतुर्थं वर्षसाहस्रं योगाभ्यासेन संस्थितः

ក្នុងពាន់ឆ្នាំទីបី គាត់បានឧស្សាហ៍ក្នុងព្រហ្មចារីយ៍ «ផឹកផ្សែង»។ ក្នុងពាន់ឆ្នាំទីបួន គាត់បានតាំងមាំនៅក្នុងវិន័យនៃការអនុវត្តយោគៈ។

Verse 12

कोपीह नेदृश चक्रे तपः परमदारुणम् । अस्थिचर्मावशेषोऽसौ यावत्तिष्ठति भारत

ឱ ភារត! គ្មានអ្នកណានៅទីណាធ្វើតបៈដ៏សាហាវខ្លាំងបែបនេះឡើយ។ ដរាបណាគាត់ឈរមាំ គាត់នៅសល់តែឆ្អឹងនិងស្បែកប៉ុណ្ណោះ។

Verse 13

तस्य मूर्ध्नि ततो राजन् धूमवार्त्तिर्विनिःसृता । देवलोकमतीत्यासौ कैलासं व्याप्य संस्थिता

បន្ទាប់មក ឱ ព្រះរាជា! ពីកំពូលក្បាលរបស់គាត់ មានពពកផ្សែងក្រឡុកក្រឡាញ់ផុសចេញ។ វាលើសលប់ដែនទេវលោក ហើយរាលដាលគ្របលើកៃលាស រួចស្ថិតនៅទីនោះ។

Verse 14

तावद्देवसमीपस्था उमा वचनमब्रवीत् । कोऽस्त्ययं मानुषे लोके तपसोग्रेण संस्थितः

នៅពេលនោះ ឧមា ដែលឈរជិតព្រះអម្ចាស់ បានមានព្រះវាចា៖ «នៅក្នុងលោកមនុស្សនេះ អ្នកណាដែលតាំងមាំក្នុងតបៈដ៏កាចខ្លាំងបែបនេះ?»

Verse 15

चतुर्वर्षसहस्राणि व्यतीयुः परमेश्वर । न केनापीदृशं तप्तं तपो दृष्टं श्रुतं तथा

«ឱ ព្រះបរមេស្វរ! ពាន់ឆ្នាំបួនពាន់បានកន្លងផុតទៅហើយ; តបៈបែបនេះមិនដែលឃើញ មិនដែលឮថាមាន—គ្មានអ្នកណាធ្វើបានកាចខ្លាំងដូចនេះឡើយ»។

Verse 16

अवज्ञां कुरुषे देव किमत्र नियमान्विते । सर्वस्य दत्से शीघ्रं त्वमल्पेन तपसा विभो

ឱ​ព្រះដ៏ជាទេវៈ! ហេតុអ្វីបានជាព្រះអង្គមើលរំលងនៅទីនេះ ទោះបីគាត់ឈរជាប់ក្នុងវត្តនិងនិយម? ឱ​ព្រះអង្គដ៏មានអานุភាព ព្រះអង្គប្រទានពរ​ដល់សព្វសត្វយ៉ាងឆាប់រហ័ស សូម្បីតែដោយតបៈតិចតួច។

Verse 17

नाक्षक्रीडां करिष्येऽद्य त्वया सह महेश्वर । यावन्नोत्थाप्यते ह्येष दानवो भक्तवत्सल

ឱ​មហេស្វរ! ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំមិនលេងល្បែងគ្រាប់ឆ្កាងជាមួយព្រះអង្គទេ ឱ​អ្នកស្រឡាញ់អ្នកភក្តិ ដរាបណាមិនបានលើកដានវៈនេះឡើង និងឆ្លើយតបចំពោះគាត់។

Verse 18

ईश्वर उवाच । साधु साधु महादेवि सर्वलक्षणलक्षिते । अहं तं न विजानामि क्लिश्यन्तं दानवेश्वरम्

ព្រះឥស្វរ​មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ល្អណាស់ ល្អណាស់ ឱ​មហាទេវី អ្នកត្រូវបានតុបតែងដោយលក្ខណៈមង្គលទាំងអស់។ ខ្ញុំមិនទាន់ស្គាល់ម្ចាស់ដានវៈនោះទេ ដែលកំពុងរងទុក្ខលំបាកយ៉ាងនេះ»។

Verse 19

योगाभ्यासे स्थितो भद्रे ध्यायंस्तत्परमं पदम् । तत्रागच्छ मया सार्द्धं यत्र तप्यत्यसौ तपः

ឱ​អ្នកសុភាពរាបសារ ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងការអនុវត្តយោគៈ ដោយសមាធិលើស្ថានភាពដ៏អធិម។ ចូរមកជាមួយខ្ញុំទៅកន្លែងដែលគាត់កំពុងធ្វើតបៈ។

Verse 20

उमया सहितो देवो गतस्तत्र महेश्वरः । अस्थिचर्मावशेषस्तु दृष्टो देवेन शम्भुना

បន្ទាប់មក ព្រះមហេស្វរ ព្រមជាមួយអុមា បានទៅដល់ទីនោះ; ហើយព្រះសម្ភូបានឃើញនៅទីនោះមនុស្សម្នាក់ដែលសល់តែឆ្អឹងនិងស្បែកប៉ុណ្ណោះ។

Verse 21

प्रत्युवाच प्रसन्नोऽसौ देवदेवो महेश्वरः । भोभोः कष्टं कृतं भीमं दारुणं लोमहर्षणम्

ដោយព្រះហឫទ័យរីករាយ ព្រះមហេស្វរៈ ព្រះជាម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «អូហ៍ អូហ៍! អ្នកបានទ្រាំទ្រការលំបាកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ឃោរឃៅ និងធ្វើឲ្យរោមឈរឡើង»

Verse 22

ईदृशं च तपो घोरं कस्माद्वत्स त्वया कृतम् । वरं दास्याम्यहं वत्स यस्ते मनसि वर्तते

«កូនជាទីស្រឡាញ់ អ្នកហេតុអ្វីបានធ្វើតបៈដ៏ឃោរឃៅបែបនេះ? ចូរប្រាប់មក—ពរ​ណាដែលស្ថិតក្នុងចិត្តអ្នក ពរនោះខ្ញុំនឹងប្រទានឲ្យ»

Verse 23

अन्धक उवाच । यदि तुष्टोऽसि मे देव वरदो यदि शङ्कर । सुरान् सर्वान् विजेष्यामि त्वत्प्रसादान्महेश्वर

អន្ធកៈបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់! ប្រសិនបើព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យចំពោះខ្ញុំ ប្រសិនបើព្រះអង្គជាព្រះប្រទានពរ ព្រះសង្គរ—ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ ឱ មហេស្វរៈ ខ្ញុំនឹងឈ្នះទេវទាំងអស់»

Verse 24

ईश्वर उवाच । स्वप्नेऽपि त्रिदशाः सर्वे न योद्धव्याः कदाचन । असंभाव्यं न वक्तव्यं मनसो यन्न रोचते

ព្រះឥស្វរៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «កុំធ្វើសង្គ្រាមនឹងទេវតាទាំងសាមសិបបី—សូម្បីតែក្នុងសុបិនក៏មិនគួរ។ កុំបញ្ចេញពាក្យអំពីអ្វីដែលមិនអាចកើតមាន ហើយកុំនិយាយអ្វីដែលចិត្តខ្លួនឯងមិនពេញចិត្ត»

Verse 25

अन्यं किमपि याचस्व यस्ते मनसि वर्तते । स्वर्गे वा यदि वा मर्त्ये पातालेषु च संस्थितान्

«ចូរសុំអ្វីផ្សេងទៀត—អ្វីណាដែលស្ថិតក្នុងចិត្តអ្នក—មិនថាពាក់ព័ន្ធនឹងអ្នកដែលស្ថិតនៅសួគ៌ ឬនៅលោកមនុស្ស ឬនៅបាតាលលោកទាំងឡាយ»

Verse 26

मर्त्येषु विविधान् भोगान् भोक्ष्यसि त्वं यथेप्सितान् । कुरु निष्कण्टकं राज्यं स्वर्गे देवपतिर्यथा

ក្នុងលោកមនុស្ស អ្នកនឹងបានសោយសុខនានាប្រការតាមបំណង។ ចូរស្ថាបនារាជ្យឥតមានបន្លា (ឥតរំខាន) ដូចព្រះឥន្ទ្រ ជាព្រះអធិរាជនៃទេវតានៅសួគ៌។

Verse 27

देवस्य वचनं श्रुत्वा सोऽन्धको विमनाः स्थितः । वृथा क्लेशश्च मे जातो न किंचित्साधितं मया

ពេលបានស្តាប់ព្រះវាចារបស់ព្រះអម្ចាស់ អន្ធកៈឈរនៅដោយចិត្តសោកសៅ៖ «ទុក្ខលំបាករបស់ខ្ញុំឥតប្រយោជន៍ ខ្ញុំមិនបានសម្រេចអ្វីសោះ»។

Verse 28

निश्वासं परमं मुक्त्वा निपपात धरातले । मूलच्छिन्नो यथा वृक्षो निरुच्छ्वासस्तदाभवत्

គាត់ដកដង្ហើមធំមួយ ហើយដួលលើដី។ ដូចដើមឈើដែលត្រូវកាត់ផ្តាច់ពីឫស នៅពេលនោះគាត់ក៏គ្មានដង្ហើម និងស្ពឹកស្រពន់។

Verse 29

मूर्च्छापन्नं ततो दृष्ट्वा देवी वचनमब्रवीत् । यं कामं कामयत्येष तमस्मै देहि शङ्कर

ឃើញគាត់សន្លប់ដួល ដេវីបានមានព្រះវាចា៖ «ឱ សង្គរ! សូមប្រទានបំណងដែលគាត់ប្រាថ្នា នោះឲ្យគាត់»។

Verse 30

भक्तानुपेक्षमाणस्य तवाकीर्तिर्भविष्यति

បើអ្នកមើលរំលងអ្នកភក្តិ នោះកេរ្តិ៍អាក្រក់នឹងមកដល់អ្នក។

Verse 31

ईश्वर उवाच । यदि दास्ये वरं देवि इच्छाभूतं कदाचन । ततो न मंस्यते विष्णुं न ब्रह्माणं न मामपि

ព្រះឥស្វរ​មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ទេវី ប្រសិនបើខ្ញុំធ្លាប់ប្រទានពរតាមតែចិត្តប្រាថ្នារបស់គេ នោះបន្ទាប់មកគេនឹងមិនគោរពព្រះវិษ្ណុ មិនគោរពព្រះព្រហ្មា ហើយសូម្បីខ្ញុំក៏មិនគោរពដែរ»

Verse 32

उच्चत्वमाप्तो देवेशि अन्यानपि सुरासुरान्

«ឱ ទេវីម្ចាស់ទេវទាំងឡាយ ពេលគេបានឋានៈខ្ពស់ និងអំណាចលើសលប់ហើយ គេនឹងមើលងាយសូម្បីទេវ និងអសុរាផ្សេងៗទៀត»

Verse 33

देव्युवाच । कमप्युपायमाश्रित्य उत्थापय महेश्वर । विष्णुवर्जं सुरान्सर्वाञ्जयस्वेति वरं वद

ទេវីមានព្រះវាចាថា៖ «ឱ មហេស្វរ សូមអាស្រ័យលើវិធីសមរម្យណាមួយ ហើយលើកគេឡើងវិញ (ស្ដារគេឡើង)។ សូមប្រទានពរនេះដល់គេថា ‘ចូរឈ្នះទេវទាំងអស់ លើកលែងតែព្រះវិษ្ណុ’»

Verse 34

ईश्वर उवाच । उपायः शोभनो देवि यो मे मनसि वर्तते । तमेवास्मै प्रदास्यामि यस्त्वया कथितो वरः

ព្រះឥស្វរ​មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ទេវី វិធីដ៏ល្អប្រសើរមួយបានកើតឡើងក្នុងព្រះហឫទ័យខ្ញុំ។ ពរដែលអ្នកបាននិយាយ នោះហើយខ្ញុំនឹងប្រទានដល់គេ»

Verse 35

ततोऽमृतेन संसिक्तः स्वस्थोऽभूत्तत्क्षणादयम् । तथा पुनर्नवो जातः सर्वावयवशोभितः

បន្ទាប់មក ពេលបានព្រួសអម្រឹតលើគេ គេក៏ជាសះស្បើយភ្លាមៗ។ គេដូចជាកើតថ្មីម្ដងទៀត—រុងរឿងដោយសោភ័ណភាពនៃអវយវៈទាំងអស់។

Verse 36

शृणुष्वैकमना भूत्वा गृहाण वरमुत्तमम् । विष्णुवर्जं प्रदास्यामि यत्तवाभिमतं प्रियम्

ចូរស្តាប់ដោយចិត្តផ្តោតតែមួយ ហើយទទួលពរដ៏ប្រសើរនេះ។ លើកលែងតែព្រះវិṣṇu ប៉ុណ្ណោះ អ្វីដែលអ្នកស្រឡាញ់ និងប្រាថ្នា ខ្ញុំនឹងប្រទានឲ្យ។

Verse 37

सर्वं च सफलं तुभ्यं मा धर्मस्तेऽन्यथा भवेत् । ददामीति वरं तुभ्यं मन्यसे यदि चासुर

សូមឲ្យអ្វីៗទាំងអស់មានផលសម្រេចសម្រាប់អ្នក; សូមឲ្យធម៌របស់អ្នកកុំបែរចេញពីផ្លូវដើម។ បើអ្នកយល់ព្រមដូច្នេះ ឱ អសុរា ខ្ញុំនឹងប្រទានពរនេះឲ្យអ្នក។

Verse 38

विष्णुवर्जं सुरान् सर्वाञ्जेष्यसि त्वं च मां विना

លើកលែងតែព្រះវិṣṇu អ្នកនឹងឈ្នះទេវតាទាំងអស់—ហើយសូម្បីតែដោយគ្មានខ្ញុំ គ្មានជំនួយបន្ថែមពីខ្ញុំ។

Verse 39

अन्धक उवाच । भवत्वेवमिति प्राह बलमास्थाय केवलम् । विष्णुवर्जं विजेष्येऽहं स्वबलेन महेश्वर

អន្ធកៈបាននិយាយថា «សូមឲ្យដូច្នោះ» ហើយដោយពឹងផ្អែកតែសមត្ថភាពរបស់ខ្លួន គាត់បានប្រកាសថា «ឱ មហេឝ្វរ លើកលែងតែព្រះវិṣṇu ខ្ញុំនឹងឈ្នះទាំងអស់ដោយអំណាចខ្លួនឯង»។

Verse 40

कृतार्थोऽहं हि संजात इत्युक्त्वा प्रणतिं गतः । गच्छ देवोमयासार्द्धं कैलासशिखरं वरम्

ដោយនិយាយថា «ពិតប្រាកដ ខ្ញុំបានសម្រេចបំណងហើយ» គាត់បានកោតគោរពដោយក្រាបបង្គំ។ (បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលថា) «មកចុះ ឱ អ្នកមានសភាពទេវៈ; ចូរទៅជាមួយខ្ញុំទៅកាន់កំពូលកៃលាសដ៏ប្រសើរ»។

Verse 41

वृषपुंगवमारुह्य देवोऽसावुमया सह । वरं दत्त्वा स तस्यैवं तत्रैवान्तरधीयत

ព្រះអម្ចាស់នោះ ជាមួយព្រះអុមា ទ្រង់ឡើងជិះគោឧត្តម; ក្រោយប្រទានពរ ហើយ ទ្រង់ក៏អន្តរធាននៅទីនោះឯង។

Verse 45

। अध्याय

“ជំពូក” — សញ្ញាសម្គាល់ផ្នែក/កូឡូហ្វុនដែលខូចខាត។