Adhyaya 4

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततोऽर्णवात्समुत्तीर्य त्रिकूटशिखरे स्थितम् । महाकनकवर्णाभे नानावर्णशिलाचिते

ព្រះមារកណ្ឌេយ្យបានមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានឆ្លងឡើងពីមហាសមុទ្រ ហើយបានឃើញព្រះអង្គស្ថិតលើកំពូលត្រីកូដ—ភ្លឺរលោងដូចមាសដ៏អស្ចារ្យ តុបតែងដោយថ្មពណ៌នានា។

Verse 2

महाशृङ्गे समासीनं रुद्रकोटिसमन्वितम् । महादेवं महात्मानमीशानमजमव्ययम्

ខ្ញុំបានឃើញព្រះមហាទេវៈអង្គុយលើកំពូលដ៏ធំ មានព្រះរុទ្រានាប់កោដិជុំវិញ—ព្រះមហាទេវៈ ព្រះអម្ចាស់មហាត្មា អីសានៈ មិនកើត និងមិនរលាយ។

Verse 3

सर्वभूतमयं तात मनुना सह सुव्रत । भूयो ववन्दे चरणौ सर्वदेवनमस्कृतौ

ឱព្រះបិតា អ្នកមានវ្រតដ៏ល្អ! ជាមួយមនុ ខ្ញុំបានក្រាបបង្គំម្ដងទៀតចំពោះព្រះបាទទាំងពីររបស់ព្រះអម្ចាស់ដែលស្ថិតពេញក្នុងសត្វលោកទាំងអស់—ព្រះបាទដែលទេវតាទាំងពួងគោរពបូជា។

Verse 4

। अध्याय

អធ្យាយ—សញ្ញាសម្គាល់ជំពូក បង្ហាញព្រំដែននៃបទអាន។

Verse 5

युधिष्ठिर उवाच । एतच्छ्रुत्वा तु मे तात परं कौतूहलं हृदि । जातं तत्कथयस्वेति शृण्वतः सह बान्धवैः

យុធិષ્ઠិរ បានមានព្រះវាចា៖ ឱព្រះបិតាដ៏គួរគោរព ពេលបានស្តាប់ដូចនេះ ក្តីចង់ដឹងដ៏ខ្លាំងបានកើតឡើងក្នុងចិត្តខ្ញុំ។ សូមមេត្តាប្រាប់រឿងនោះ ខណៈពួកយើងកំពុងស្តាប់—ជាមួយញាតិមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

Verse 6

का सा पद्मपलाशाक्षी तमोभूते महार्णवे । योगिवद्भ्रमते नित्यं रुद्रजां स्वां च याब्रवीत्

នាងក្រមុំភ្នែកដូចស្លឹកផ្កាឈូកនោះ ជានរណា? នៅពេលមហាសមុទ្រធំក្លាយជាអន្ធការ នាងនៅតែដើរវង្វេងជានិច្ចដូចយោគី—ហើយនាងបាននិយាយថា កំណើតរបស់នាងជារុទ្រជា (កើតពីព្រះរុទ្រ)។

Verse 7

श्रीमार्कण्डेय उवाच । एतमेव मया प्रश्नं पुरा पृष्टो मनुः स्वयम् । तदेव तेऽद्य वक्ष्यामि अबलायाः समुद्भवम्

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ សំណួរនេះដដែល ខ្ញុំធ្លាប់សួរព្រះមនុដោយខ្លួនឯងកាលមុន។ រឿងនោះហើយ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ—អំពីកំណើតនៃនាងក្រមុំនោះ។

Verse 8

व्यतीतायां निशायां तु ब्रह्मणः परमेष्ठिनः । ततः प्रभाते विमले सृज्यमानेषु जन्तुषु

កាលណារាត្រីនៃព្រះព្រហ្មា ព្រះបរមេស្ឋិន—ជាព្រះអម្ចាស់ដ៏លើសលប់នៃសត្វលោក—បានកន្លងផុតទៅហើយ នោះនៅពេលព្រឹកព្រលឹមដ៏បរិសុទ្ធឥតមលិន ខណៈសត្វមានជីវិតកំពុងត្រូវបានបង្កើតក្នុងសೃષ્ટិ,

Verse 9

मनुं प्रणम्य शिरसा पृच्छाम्येतद्युधिष्ठिर । केयं पद्मपलाशाक्षी श्यामा चंद्रनिभानना

ដោយឱនក្បាលគោរពបូជាព្រះមនុ ខ្ញុំសួរដូច្នេះ ឱ យុធិស្ឋិរៈ៖ នារីសម្បុរខ្មៅស្រអែមនេះ ជានរណា ដែលមានភ្នែកដូចស្លឹកផ្កាឈូក និងមុខដូចព្រះចន្ទ?

Verse 10

एकार्णवे भ्रमत्येका रुद्रजास्मीति वादिनी । सावित्री वेदमाता च ह्यथवा सा सरस्वती

នាងដើរវង្វេងតែម្នាក់ឯងក្នុងមហាសមុទ្រចក្រវាលតែមួយ ហើយប្រកាសថា «ខ្ញុំកើតពីព្រះរុទ្រ»។ តើនាងជាសាវិត្រី មាតានៃវេទទាំងឡាយ—ឬមែនជាព្រះសរស្វតីផ្ទាល់?

Verse 11

मन्दाकिनी सरिच्छ्रेष्ठा लक्ष्मीर्वा किमथो उमा । कालरात्रिर्भवेत्साक्षात्प्रकृतिर्वा सुखोचिता

តើនាងជាមន្ទាគិនី—ទន្លេដ៏ប្រសើរបំផុតឬ? ឬជាព្រះលក្ខ្មី ឬព្រះអុមា? ឬនាងជាកាលរាត្រីដោយផ្ទាល់ ឬជាប្រក្រឹតិ—អំណាចដើមដែលសមស្របសម្រាប់បង្កើតសុខសុភមង្គល?

Verse 12

एतदाचक्ष्व भगवन्का सा ह्यमृतसंभवा । चरत्येकार्णवे घोरे प्रनष्टोरगराक्षसे

ឱ ព្រះបគវន្ត សូមប្រាប់ខ្ញុំ៖ នាងនោះជានរណា ដែលកើតចេញពីអម្រឹត ហើយដើរទៅមកក្នុងមហាសមុទ្រតែមួយដ៏គួរភ័យ—កន្លែងដែលពស់ និងរាក្សសបានវិនាសទៅហើយ?

Verse 13

मनुरुवाच । शृणु वत्स यथान्यायमस्या वक्ष्यामि संभवम् । यया रुद्रसमुद्भूता या चेयं वरवर्णिनी

មនុបាននិយាយថា៖ ស្តាប់ទៅ កូនអើយ តាមលំដាប់ត្រឹមត្រូវ ខ្ញុំនឹងពន្យល់អំពីកំណើតរបស់នាង—នាងដែលកើតចេញពីរុទ្រា នាងស្រីមានសម្រស់ល្អឥតខ្ចោះនេះ។

Verse 14

पुरा शिवः शान्ततनुश्चचार विपुलं तपः । हितार्थं सर्वलोकानामुमया सह शंकरः

កាលពីមុន ព្រះសិវៈមានរូបកាយស្ងប់ស្ងាត់ បានបំពេញតបៈដ៏ធំធេង; ព្រះសង្ករ ជាមួយព្រះអុមា បានធ្វើតបស្សា​នោះ ដើម្បីប្រយោជន៍ដល់លោកទាំងអស់។

Verse 15

ऋक्षशैलं समारुह्य तपस्तेपे सुदारुणम् । अदृश्यः सर्वभूतानां सर्वभूतात्मको वशी

ឡើងទៅលើឫក្សសៃលា ព្រះអង្គបានបំពេញតបៈដ៏សាហាវខ្លាំង; មិនអាចមើលឃើញដោយសត្វទាំងអស់ ប៉ុន្តែជាអាត្មានៃសត្វទាំងអស់—ជាព្រះអធិបតីដ៏មានអំណាច។

Verse 16

तपतस्तस्य देवस्य स्वेदः समभवत्किल । तं गिरिं प्लावयामास स स्वेदो रुद्रसंभवः

នៅពេលព្រះទេវតានោះកំពុងបំពេញតបៈ ពិតប្រាកដថាញើសបានកើតឡើងពីព្រះអង្គ; ហើយញើសនោះ—កើតពីព្រះរុទ្រ—បានជន់លិចភ្នំនោះ។

Verse 17

तस्मादासीत्समुद्भूता महापुण्या सरिद्वरा । या सा त्वयार्णवे दृष्टा पद्मपत्रायतेक्षणा

ពីនោះបានកើតមានទន្លេដ៏មានបុណ្យធំ និងប្រសើរបំផុត—គឺទន្លេនោះដែលអ្នកបានឃើញនៅសមុទ្រ មានភ្នែកវែងដូចស្លឹកផ្កាឈូក។

Verse 18

स्त्रीरूपं समवस्थाय रुद्रमाराधयत्पुरा । आद्ये कृतयुगे तस्मिन्समानामयुतं नृप

ឱ ព្រះរាជា នៅក្នុងក្រឹតយុគដ៏ដើមកាលនោះ នាងបានទទួលរូបស្ត្រី ហើយបានអារាធនាព្រះរុទ្រ តាំងពីកាលបុរាណ ដោយបន្តវត្តនោះអស់មួយម៉ឺនឆ្នាំ។

Verse 19

ततस्तुष्टो महादेव उमया सह शंकरः । ब्रूहि त्वं तु महाभागे यत्ते मनसि वर्तते

បន្ទាប់មក ព្រះមហាទេវ សង្គរ ពេញព្រះហឫទ័យ ជាមួយព្រះអុមា បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ អ្នកមានភាគ្យធំ ចូរប្រាប់មក—អ្វីដែលស្ថិតនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក?»

Verse 20

सरिदुवाच । प्रलये समनुप्राप्ते नष्टे स्थावरजंगमे । प्रसादात्तव देवेश अक्षयाहं भवे प्रभो

ទន្លេបានទូលថា៖ «នៅពេលប្រល័យមកដល់ ហើយសត្វចលនានិងអចលនាទាំងអស់វិនាសទៅ ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ ឱ ព្រះអធិទេវ ឱ ព្រះម្ចាស់ សូមឲ្យខ្ញុំស្ថិតនៅដោយមិនរលាយ មិនអស់សព្វ»

Verse 21

सरित्सु सागरेष्वेव पर्वतेषु क्षयिष्वपि । तव प्रसादाद्देवेश पुण्या क्षय्या भवे प्रभो

ទោះបីជា​ទន្លេ សមុទ្រ និងភ្នំទាំងឡាយ​ក៏រលាយសាបសូន្យទៅក៏ដោយ ឱ​ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងពួង ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះองค์ ឱ​ព្រះម្ចាស់ សូមឲ្យខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងភាពបរិសុទ្ធ ហើយអាចបន្ថយបាបរបស់សត្វលោកបាន។

Verse 22

पापोपपातकैर्युक्ता महापातकिनोऽपि ये । मुच्यन्ते सर्वपापेभ्यो भक्त्या स्नात्वा तु शंकर

សូម្បីតែអ្នកដែលពោរពេញដោយបាប និងអំពើល្មើសតូចៗ—ទោះជាមហាបាបក៏ដោយ—ឱ​ព្រះសង្ករា ពេលងូតទឹកដោយភក្តិ ក៏រួចផុតពីបាបទាំងអស់។

Verse 23

उत्तरे जाह्नवीदेशे महापातकनाशिनी । भवामि दक्षिणे मार्गे यद्येवं सुरपूजिता

នៅដែនខាងជើងនៃជាហ្នវី (គង្គា) នាងល្បីថាជាអ្នកបំផ្លាញមហាបាប; ដូច្នេះដែរ ប្រសិនបើទេវតាទាំងឡាយបូជាខ្ញុំតាមរបៀបនេះ សូមឲ្យខ្ញុំក្លាយជាដូចនោះនៅលើផ្លូវខាងត្បូងផង។

Verse 24

स्वर्गादागम्य गंगेति यथा ख्याता क्षितौ विभो । तथा दक्षिणगङ्गेति भवेयं त्रिदशेश्वर

ដូចដែលនាងចុះមកពីសួគ៌ ហើយល្បីលើផែនដីថា ‘គង្គា’ ឱ​ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអานุភាព; ដូច្នេះដែរ ឱ​អម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ សូមឲ្យខ្ញុំល្បីថា ‘គង្គាខាងត្បូង’។

Verse 25

पृथिव्यां सर्वतीर्थेषु स्नात्वा यल्लभते फलम् । तत्फलं लभते मर्त्यो भक्त्या स्नात्वा महेश्वर

ផលបុណ្យណាដែលមនុស្សទទួលបានដោយងូតទឹកនៅតីរថៈទាំងអស់លើផែនដី ផលបុណ្យនោះឯង ឱ​ព្រះមហេស្វរ មនុស្សលោកទទួលបានដោយងូតទឹកនៅទីនេះដោយភក្តិ។

Verse 26

ब्रह्महत्यादिकं पापं यदास्ते संचितं क्वचित् । मासमात्रेण तद्देव क्षयं यात्ववगाहनात्

ឱ​ព្រះអម្ចាស់! អំពើបាបណាមួយ ចាប់ពី​ប្រាហ្មហត្យា​ជាដើម ដែលសន្សំសំចៃ​នៅទីណាក៏ដោយ ដោយការចុះងូតជ្រមុជទឹកបរិសុទ្ធ​នៅទីនេះ វានឹងរលាយអស់ក្នុងរយៈពេលត្រឹមមួយខែប៉ុណ្ណោះ។

Verse 27

यत्फलं सर्ववेदेषु सर्वयज्ञेषु शंकर । अवगाहेन तत्सर्वं भवत्विति मतिर्मम

ឱ​ព្រះសង្គរ! ផលបុណ្យណាដែលមានក្នុងវេទទាំងអស់ និងក្នុងយជ្ញទាំងអស់ សូមឲ្យផលនោះទាំងមូលបានសម្រេចដោយការចុះងូតជ្រមុជ (អវគាហន) នៅទីនេះ—នេះជាសេចក្តីសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំ។

Verse 28

सर्वदानोपवासेषु सर्वतीर्थावगाहने । तत्फलं मम तोयेन जायतामिति शंकर

ឱ​ព្រះសង្គរ! សូមឲ្យផលបុណ្យនៃទានទាំងអស់ និងឧបវាស (ការតមអាហារ) ទាំងអស់ ព្រមទាំងផលនៃការងូតទឹកនៅទីរថទាំងឡាយ បង្កើតឡើងដោយទឹករបស់ខ្ញុំនេះ។

Verse 29

मम तीरे नरा ये तु अर्चयन्ति महेश्वरम् । ते गतास्तव लोकं स्युरेतदेव भवेच्छिव

ឱ​ព្រះសិវៈ! មនុស្សណាដែលបូជាព្រះមហេស្វរ នៅលើច្រាំងរបស់ខ្ញុំ ក្រោយពេលលះសរីរៈ សូមឲ្យពួកគេបានទៅដល់លោករបស់ព្រះអង្គ; សូមឲ្យក្លាយជាការពិតដូច្នេះ។

Verse 30

मम कूले महेशान उमया सह दैवतैः । वस नित्यं जगन्नाथ एष एव वरो मम

ឱ​ព្រះមហេសាន! សូមព្រះអង្គស្នាក់នៅជានិច្ចលើច្រាំងរបស់ខ្ញុំ ជាមួយព្រះឧមា និងពួកទេវតាទាំងឡាយ។ ឱ​ព្រះជាម្ចាស់នៃលោក! នេះហើយជាពរតែមួយរបស់ខ្ញុំ។

Verse 31

सुकर्मा वा विकर्मा वा शान्तो दान्तो जितेन्द्रियः । मृतो जन्तुर्मम जले गच्छतादमरावतीम्

មិនថាបានធ្វើកុសលកម្ម ឬអកុសលកម្ម មិនថាស្ងប់ស្ងាត់ សំយម និងឈ្នះឥន្ទ្រីយ៍—សត្វណាដែលស្លាប់ក្នុងទឹករបស់ខ្ញុំ សូមឲ្យទៅដល់អមរាវតី។

Verse 32

त्रिषु लोकेषु विख्याता महापातकनाशिनी । भवामि देवदेवेश प्रसन्नो यदि मन्यसे

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងអស់ ប្រសិនបើព្រះองค์ទ្រង់យល់ថាសមគួរ និងពេញព្រះហឫទ័យ សូមឲ្យខ្ញុំល្បីល្បាញក្នុងបីលោកថាជាអ្នកបំផ្លាញមហាបាប។

Verse 33

एतांश्चान्यान्वरान्दिव्यान्प्रार्थितो नृपसत्तम । नर्मदया ततः प्राह प्रसन्नो वृषवाहनः

ឱ ព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរ! ពេលនរមទា បានអង្វរពរទិវ្យទាំងនេះ និងពរផ្សេងៗទៀត នោះវೃಷវាហនៈ (ព្រះសិវៈ) ដែលពេញព្រះហឫទ័យ ក៏បានមានព្រះបន្ទូល។

Verse 34

श्रीमहेश उवाच । एवं भवतु कल्याणि यत्त्वयोक्तमनिन्दिते । नान्या वरार्हा लोकेषु मुक्त्वा त्वां कमलेक्षणे

ព្រះមហេសបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «សូមឲ្យកើតមានដូច្នោះ ឱ នាងកល្យាណី ដូចដែលនាងបាននិយាយ ឱ នាងឥតទោស។ ក្នុងបីលោក មិនមានអ្នកណាសមគួរទទួលពរទេ លើកលែងតែនាង ឱ នាងភ្នែកដូចផ្កាឈូក»។

Verse 35

यदैव मम देहात्त्वं समुद्भूता वरानने । तदैव सर्वपापानां मोचिनी त्वं न संशयः

ចាប់តាំងពីពេលដែលនាងបានកើតឡើងពីកាយរបស់ខ្ញុំ ឱ នាងមុខស្រស់ស្អាត ចាប់តាំងពីពេលនោះ នាងជាអ្នកដោះលែងពីបាបទាំងអស់—គ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 36

कल्पक्षयकरे काले काले घोरे विशेषतः । उत्तरं कूलमाश्रित्य निवसन्ति च ये नराः

នៅកាលដែលនាំមកនូវការបញ្ចប់នៃកល្បៈ—ជាពិសេសក្នុងកាលដ៏គួរភ័យខ្លាច—មនុស្សទាំងឡាយដែលសុំជ្រកកោនលើច្រាំងខាងជើង ហើយស្នាក់នៅទីនោះ…

Verse 37

अपि कीटपतङ्गाश्च वृक्षगुल्मलतादयः । आ देहपतनाद्देवि तेऽपि यास्यन्ति सद्गतिम्

ឱ ទេវី! សូម្បីតែសត្វល្អិត និងបក្សីទាំងឡាយ ក៏ដូចជាដើមឈើ ព្រៃព្រឹក្សា វល្លិ និងអ្វីៗដទៃ—រហូតដល់រាងកាយធ្លាក់ចុះ—ពួកវាក៏នឹងឈានដល់សុគតិ (sadgati) ដ៏ល្អប្រសើរ។

Verse 38

दक्षिणं कूलमाश्रित्य ये द्विजा धर्मवत्सलाः । आ मृत्योर्निवसिष्यन्ति ते गताः पितृमन्दिरे

ទ្វិជៈ (អ្នកកើតពីរដង) ដែលស្រឡាញ់ធម៌ ហើយសុំជ្រកកោនលើច្រាំងខាងត្បូង នឹងស្នាក់នៅទីនោះរហូតដល់មរណៈ; បន្ទាប់មក ពួកគេនឹងទៅដល់ពិទ្រឹលោក (Pitṛloka) គឺទីស្ថាននៃបុព្វបុរស។

Verse 39

अहं हि तव वाक्येन कस्मिंश्चित्कारणान्तरे । त्वत्तीरे निवसिष्यामि सदैव ह्युमया समम्

ពិតប្រាកដ តាមព្រះវាចារបស់អ្នក—ហើយដោយហេតុដ៏ទេវភាពមួយជាក់លាក់—ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅលើច្រាំងរបស់អ្នកជានិច្ច ជាមួយនឹងអុមា។

Verse 40

एवं देवि महादेवि एवमेव न संशयः । ब्रह्मेन्द्रचन्द्रवरुणैः साध्यैश्च सह विष्णुना

ដូច្នេះហើយ ឱ ទេវី ឱ មហាទេវី—ពិតដូច្នេះ មិនមានសង្ស័យឡើយ—ជាមួយនឹងព្រះព្រហ្មា ព្រះឥន្ទ្រ ព្រះចន្ទ្រ ព្រះវរុណ ពួកសាធ្យៈ និងព្រះវិษ្ណុផងដែរ។

Verse 41

उत्तरे देवि ते कूले वसिष्यन्ति ममाज्ञया । दक्षिणे पितृभिः सार्द्धं तथान्ये सुरसुन्दरि

ឱ ទេវី នៅច្រាំងខាងជើងរបស់អ្នក ពួកគេនឹងស្នាក់នៅតាមព្រះបញ្ជារបស់ខ្ញុំ; នៅច្រាំងខាងត្បូង ជាមួយបិត្រឹទាំងឡាយ ហើយអ្នកដទៃទៀតផងដែរ ឱ សោភាសួគ៌។

Verse 42

वसिष्यन्ति मया सार्द्धमेष ते वर उत्तमः । गच्छ गच्छ महाभागे मर्त्यान्पापाद्विमोचय

ពួកគេនឹងស្នាក់នៅជាមួយខ្ញុំ—នេះជាពរដ៏ប្រសើរបំផុតរបស់អ្នក។ ចូរទៅ ចូរទៅ ឱ មហាភាគ្យា ចូររំដោះមនុស្សលោកពីបាប។

Verse 43

सहिता ऋषिसंघैश्च तथा सिद्धसुरासुरैः । एवमुक्ता महादेव उमया सहितो विभुः

ដោយមានក្រុមឫសីជាច្រើន និងសិទ្ធៈ ទេវៈ និងអសុរៈរួមជាមួយ—ពេលត្រូវបានទូលដូច្នេះ—ព្រះមហាទេវ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអំណាចសព្វគ្រប់ ស្ថិតជាមួយព្រះអុមា។

Verse 44

वन्द्यमानोऽथ मनुना मया चादर्शनं गतः । तेन चैषा महापुण्या महापातकनाशिनी

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គត្រូវបានមនុ និងខ្ញុំសរសើរគោរពបូជា ហើយព្រះអង្គក៏លាក់បាត់ពីទស្សនៈ។ ដោយហេតុនោះ ទន្លេនេះក្លាយជាមហាបុណ្យ ជាអ្នកបំផ្លាញមហាបាប។

Verse 45

कथिता पृच्छ्यते या ते मा ते भवतु विस्मयः । एषा गंगा महापुण्या त्रिषु लोकेषु विश्रुता

ទោះបានពណ៌នាហើយ ក៏អ្នកនៅតែសួរឡើងវិញ—កុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលឡើយ។ នេះគឺគង្គា ដ៏មហាបុណ្យ ល្បីល្បាញក្នុងលោកទាំងបី។

Verse 46

दशाभिः पञ्चभिः स्रोतैः प्लावयन्ती दिशो दश । शोणो महानदश्चैव नर्मदा सुरसा कृता

ដោយស្ទ្រីមដប់ប្រាំ នាងលិចលង់ទិសទាំងដប់។ ទន្លេ Śoṇa ទន្លេ Mahānadā និងទន្លេ Narmadā ក៏ត្រូវបានធ្វើឲ្យជា ‘Surasā’ គឺបានបរិសុទ្ធដោយទេវភាព។

Verse 47

मन्दाकिनी दशार्णा च चित्रकूटा तथैव च । तमसा विदिशा चैव करभा यमुना तथा

Mandākinī, Daśārṇā និងដូចគ្នានោះ Citrakūṭā; ហើយ Tamasā, Vidiśā, Karabhā និងដូចគ្នានោះ Yamunā។

Verse 48

चित्रोत्पला विपाशा च रञ्जना वालुवाहिनी । ऋक्षपादप्रसूतास्ताः सर्वा वै रुद्रसंभवाः

Citrotpalā, Vipāśā, Raṅjanā និង Vāluvāvāhinī—ទន្លេទាំងនេះ កើតពី Ṛkṣapāda ហើយទាំងអស់ពិតជាជារូបបង្ហាញដែលកើតឡើងពី Rudra។

Verse 49

सर्वपापहराः पुण्याः सर्वमंगलदाः शिवाः । इत्येतैर्नामभिर्दिव्यैः स्तूयते वेदपारगैः

ពួកនាងជាបរិសុទ្ធ បំបាត់បាបទាំងអស់ ប្រទានមង្គលគ្រប់យ៉ាង ហើយដោយសភាពពិតជាមានលក្ខណៈជា Śiva; ដោយនាមទេវភាពទាំងនេះ នាងត្រូវបានសរសើរដោយអ្នកជំនាញវេដ។

Verse 50

पुराणज्ञैर्महाभागैराज्यपैः सोमपैस्तथा । इत्येतत्सर्वमाख्यातं महाभाग्यं नरोत्तम

ឱ មនុស្សប្រសើរ! សេចក្តីសុភមង្គលដ៏អធិកនេះទាំងអស់ ត្រូវបាននិទានដូច្នេះ—ដោយបុគ្គលដ៏ប្រសើរដែលជាអ្នកដឹង Purāṇa ដោយអ្នកប្រគេនឃីជាអាហូតិ និងដោយអ្នកផឹក Soma ផងដែរ។

Verse 51

मनुनोक्तं पुरा मह्यममृतायाः समुद्भवम् । पुण्यं पवित्रमतुलं रुद्रोद्गीतमिदं शुभम्

កាលពីមុន មនុបានប្រាប់ខ្ញុំអំពីការកើតឡើងរបស់នាងពីអម្រឹតា៖ នេះជាកថាសក្ការៈ បរិសុទ្ធ បន្សុទ្ធ អស្មើ និងជាមង្គល ដែលព្រះរុទ្រាបានច្រៀងសរសើរ។

Verse 52

ये नराः कीर्तयिष्यन्ति भक्त्या शृण्वन्ति येऽपि च । प्रातरुत्थाय नामानि दश पञ्च च भारत

អ្នកណាដែលសូត្រកេរ្តិ៍ដោយភក្តី និងអ្នកណាដែលស្តាប់ផងដែរ—ឱ ភារត! ក្រោយភ្ញាក់ពីព្រឹកព្រលឹម ហើយបញ្ចេញព្រះនាមទាំងដប់ប្រាំ—

Verse 53

ते नराः सकलं पुण्यं लभिष्यन्त्यवगाहजम् । विमानेनार्कवर्णेन घण्टाशतनिनादिना

មនុស្សទាំងនោះនឹងទទួលបានបុណ្យទាំងស្រុងដែលកើតពីការងូតទឹកបរិសុទ្ធ ហើយ(នឹងទៅ)ដោយវិមានពណ៌ដូចព្រះអាទិត្យ ដែលកងរំពងដោយសម្លេងកណ្តឹងមួយរយ។

Verse 54

त्यक्त्वा मानुष्यकं भावं यास्यन्ति परमां गतिम्

ដោយបោះបង់សភាពជាមនុស្ស ពួកគេនឹងឈានដល់គតិដ៏ប្រសើរបំផុត។