Adhyaya 19

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततस्त्वेकार्णवे तस्मिन्मुमूर्षुरहमातुरः । काकूच्छ्वासस्तरंस्तोयं बाहुभ्यां नृपसत्तम

ព្រះមហាឥសី ម៉ារកណ្ឌេយ បានមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក ក្នុងមហាសមុទ្រតែមួយនោះ ខ្ញុំទុក្ខព្រួយ និងជិតស្លាប់ បានអណ្ដែតលើទឹក—ដកដង្ហើមហត់ៗ ទូលអង្វរ ហែលដោយដៃទាំងពីរ ឱ ព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរ។

Verse 2

शृणोम्यर्णवमध्यस्थो निःशब्दस्तिमिते तदा । अम्भोरवमनौपम्यं दिशो दश विनादिनम्

បន្ទាប់មក ខ្ញុំឈរនៅកណ្ដាលសមុទ្រ ក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ និងស្ថិតស្ថេរ; នៅពេលនោះ ខ្ញុំបានឮសំឡេងគំហុកនៃទឹកដ៏មិនអាចប្រៀបបាន ដែលកំពុងលាន់ទៅទិសទាំងដប់។

Verse 3

हंसकुदेन्दुसंकाशां हारगोक्षीरपाण्डुराम् । नानारत्नविचित्राङ्गीं स्वर्णशृङ्गां मनोरमाम्

ខ្ញុំបានឃើញគោមួយ—ភ្លឺរលោងដូចហង្ស ដូចផ្កាគុន្ទ និងដូចព្រះចន្ទ; សដូចខ្សែកម្រង និងដូចទឹកដោះ។ អវយវៈរបស់នាងត្រូវបានតុបតែងដោយរតនៈជាច្រើនប្រភេទ ហើយស្នែងរបស់នាងជាមាស—ស្រស់ស្អាតគួរឱ្យចាប់ចិត្ត។

Verse 4

सुरैः प्रवालकमयैर्लाङ्गुलध्वजशोभिताम् । प्रलम्बघोणां नर्दन्तीं खुरैरर्णवगाहिनीम्

នាងត្រូវបានតុបតែងដោយគ្រឿងអលង្ការដូចផ្កាថ្ម សមស្របសម្រាប់ពួកទេវតា ហើយរុងរឿងដោយកន្ទុយ និងទង់ជ័យ។ មានច្រមុះវែង ហ៊ោរំខាន ហើយដើរឆ្លងមហាសមុទ្រ ដោយជើងក្រចកលុយទឹកអรรณព។

Verse 5

गां ददर्शाहमुद्विग्नो मामेवाभिमुखीं स्थिताम् । किंकिणीजालमुक्ताभिः स्वर्णघण्टासमावृताम्

ដោយចិត្តក្រួលក្រួស ខ្ញុំបានឃើញគោនោះឈរមុខមកខ្ញុំតែម្នាក់ឯង។ នាងត្រូវបានគ្របដោយខ្សែក្រវ៉ាត់កណ្ដឹងតូចៗដែលលាន់ និងខ្សែមុក្កតា ហើយតុបតែងដោយកណ្ដឹងមាស។

Verse 6

तस्याश्चरणविक्षेपैः सर्वमेकार्णवं जलम् । विक्षिप्तफेनपुञ्जौघैर्नृत्यन्तीव समं ततः

ដោយចលនារហ័សនៃជើងនាង ទឹកទាំងអស់ហាក់ដូចជាក្លាយជាមហាអរណពតែមួយ។ ហ្វូងពពុះដែលត្រូវបោះចេញជារលកៗ ធ្វើឲ្យមើលទៅដូចជាទឹកកំពុងរាំនៅគ្រប់ទិស។

Verse 7

ररास सलिलोत्क्षेपैः क्षोभयन्ती महार्णवम् । सा मामाह महाभाग श्लक्ष्णगम्भीरया गिरा

នាងបានបង្កឲ្យមហាសមុទ្រកក្រើកដោយស្ទុះទឹក ហើយហ៊ោរខ្លាំង។ បន្ទាប់មក នាងបាននិយាយមកខ្ញុំដោយសំឡេងទន់ភ្លន់តែជ្រាលជ្រៅថា «ឱ មហាភាគ…»

Verse 8

मा भैषीर्वत्स वत्सेति मृत्युस्तव न विद्यते । महादेवप्रसादेन न मृत्युस्ते ममापि च

«កុំភ័យឡើយ កូនអើយ កូនអើយ។ សម្រាប់អ្នក មរណភាពមិនមានទេ។ ដោយព្រះគុណនៃមហាទេវ មរណភាពមិនមកដល់អ្នក—ហើយក៏មិនមកដល់ខ្ញុំដែរ»

Verse 9

ममाश्रयस्व लाङ्गूलं त्वामतस्तारयाम्यहम् । घोरादस्माद्भयाद्विप्र यावत्संप्लवते जगत्

ចូរចាប់កន្ទុយរបស់ខ្ញុំឲ្យមាំជាទីពឹង; ដូច្នេះខ្ញុំនឹងនាំអ្នកឆ្លងកាត់។ ឱ ព្រាហ្មណ៍ ពីភ័យដ៏សាហាវនេះ—រហូតដល់លោកទាំងមូលត្រូវលិចក្នុងទឹកព្រាល័យ—ខ្ញុំនឹងរំដោះអ្នក។

Verse 10

क्षुत्तृषाप्रतिघातार्थं स्तनौ मे त्वं पिबस्व ह । पयोऽमृताश्रयं दिव्यं तत्पीत्वा निर्वृतो भव

ដើម្បីទប់ស្កាត់ឃ្លាន និងស្រេកទឹក ចូរផឹកទឹកដោះពីសុដន់ទាំងពីររបស់ខ្ញុំ។ ទឹកដោះដ៏ទិព្វនេះមានមូលដ្ឋានលើអម្រឹត; ផឹកហើយ ចូរបានសុខសាន្ត និងពេញចិត្ត។

Verse 11

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा हर्षात्पीतो मया स्तनः । न क्षुत्तृषा पीतमात्रे स्तने मह्यं तदाभवत्

ពេលបានស្តាប់ពាក្យរបស់នាង ដោយសេចក្តីរីករាយក្នុងចិត្ត ខ្ញុំបានផឹកពីសុដន់របស់នាង។ ត្រឹមតែផឹកប៉ុណ្ណោះ ឃ្លាន និងស្រេកទឹកក៏មិនទៀតរំខានខ្ញុំឡើយ។

Verse 12

दिव्यं प्राणबलं जज्ञे समुद्रप्लवनक्षमम् । ततस्तां प्रत्युवाचेदं का त्वमेकार्णवीकृते

ក្នុងខ្ញុំបានកើតមានកម្លាំងព្រះព្រលឹង (ប្រាណ) ដ៏ទិព្វ អាចឆ្លងសមុទ្របាន។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឆ្លើយនាងថា៖ “នៅពេលអ្វីៗទាំងអស់ក្លាយជាសមុទ្រកោស्मिकតែមួយនេះ អ្នកជានរណា?”

Verse 13

भ्रमसे ब्रूहि तत्त्वेन विस्मयो मे महान्हृदि । भ्रमतोऽत्र ममार्तस्य मुमूर्षोः प्रहतस्य

សូមប្រាប់ខ្ញុំតាមសេចក្តីពិត—អ្នកជានរណា ដែលដើររវល់នៅទីនេះ? សេចក្តីអស្ចារ្យដ៏ធំបានកើតឡើងក្នុងចិត្តខ្ញុំ។ ខណៈខ្ញុំវង្វេងនៅទីនេះ ទុក្ខព្រួយ ជិតស្លាប់ និងត្រូវវាយប្រហារ…

Verse 14

त्वं हि मे शरणं जाता भाग्यशेषेण सुव्रते

ឱ នារីមានព្រហ្មចារីវត្ដដ៏ប្រសើរ! ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកបានក្លាយជាទីពឹងរបស់ខ្ញុំ ដោយសារសំណល់បុណ្យវាសនាចុងក្រោយ។

Verse 15

गौरुवाच । किमहं विस्मृता तुभ्यं विश्वरूपा महेश्वरी । नर्मदा धर्मदा न्ःणां स्वर्गशर्मबलप्रदा

ព្រះនាងគោរីមានព្រះបន្ទូលថា៖ «តើអ្នកភ្លេចខ្ញុំហើយឬ? ខ្ញុំគឺមហេស្វរីមានរូបសកល—នរមទា អ្នកប្រទានធម៌ដល់មនុស្សទាំងឡាយ ប្រទានសុខសាន្តសួគ៌ និងកម្លាំងដើម្បីឈានដល់វា»។

Verse 16

दृष्ट्वा त्वां सीदमानं तु रुद्रेणाहं विसर्जिता । तं द्विजं तारयस्वार्ये मा प्राणांस्त्यजतां जले

ពេលឃើញអ្នកកំពុងលិច ខ្ញុំត្រូវបានព្រះរុទ្រៈបញ្ជូនមក។ ឱ នារីដ៏ថ្លៃថ្នូរ សូមសង្គ្រោះព្រះព្រាហ្មណ៍នោះ—កុំឲ្យគាត់បោះបង់ជីវិតក្នុងទឹក។

Verse 17

गोरूपेण विभोर्वाक्यात्त्वत्सकाशमिहागता । मा मृषावचनः शम्भुर्भवेदिति च सत्वरा

តាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអម្ចាស់ ខ្ញុំបានយករូបគោមកដល់ក្បែរអ្នកនៅទីនេះ—ដោយរហ័ស—ដើម្បីកុំឲ្យព្រះវាចារបស់សម្ភូក្លាយជាមិនពិត។

Verse 18

एवमुक्तस्तयाहं तु इन्द्रायुधनिभं शुभम् । लाङ्गूलमव्ययं ज्ञात्वा भुजाभ्यामवलम्बितः

ពេលនាងនិយាយដូច្នោះ ខ្ញុំបានស្គាល់កន្ទុយដ៏មង្គលនោះ—ភ្លឺរលោងដូចវជ្រៈរបស់ព្រះឥន្ទ្រ និងមិនរលាយបាត់—ហើយខ្ញុំបានកាន់ពឹងវាដោយដៃទាំងពីរ។

Verse 19

अध्याय

ជំពូក (សញ្ញាសម្គាល់ផ្នែក/ជំពូកក្នុងគម្ពីរ)។

Verse 20

ततो युगसहस्रान्तमहं कालं तया सह । व्यचरं वै तमोभूते सर्वतः सलिलावृते

បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានវង្វេងដំណើរជាមួយនាង អស់កាលស្មើនឹងពាន់យុគ; ពិភពលោកលិចក្នុងភាពងងឹត ហើយត្រូវទឹកគ្របដណ្តប់គ្រប់ទិស។

Verse 21

महार्णवे ततस्तस्मिन् भ्रमन्गोः पुच्छमाश्रितः । निर्वाते चान्धकारे च निरालोके निरामये

បន្ទាប់មក ក្នុងមហាសមុទ្រនោះ ខ្ញុំបានអណ្ដែតវង្វេងដោយកាន់កន្ទុយគោជាទីពឹង ហើយស្ថិតនៅក្នុងភាពងងឹតគ្មានខ្យល់—គ្មានពន្លឺ និងគ្មានរោគទុក្ខ។

Verse 22

अकस्मात्सलिले तस्मिन्नतसीपुष्पसन्निभम् । विभिन्नांजनसङ्काशमाकाशमिव निर्मलम्

ភ្លាមៗ ក្នុងទឹកនោះ មានអ្វីមួយលេចឡើងដូចផ្កាអតសី—បរិសុទ្ធដូចមេឃ—មានពណ៌ងងឹតដូចម្សៅកាជលដែលរាយប៉ាយ។

Verse 23

नीलोत्पलदलश्यामं पीतवाससमव्ययम् । किरीटेनार्कवर्णेन विद्युद्विद्योतकारिणा

ងងឹតដូចស្លឹកផ្កាឈូកខៀវ ស្លៀកពាក់វស្ត្រពណ៌លឿងអមតៈ; ហើយពាក់មកុដពណ៌ដូចព្រះអាទិត្យ ដែលភ្លឺវាបដូចរន្ទះ—

Verse 24

भ्राजमानेन शिरसा खमिवात्यन्तरूपिणम् । कुण्डलोद्धष्टगल्लं तु हारोद्द्योतितवक्षसम्

ព្រះសិរីរបស់ទ្រង់ភ្លឺរលោង មានរូបសម្បត្តិល្អឥតខ្ចោះដូចមេឃ; ថ្ពាល់ត្រូវប៉ះដោយក្រវិល ហើយទ្រូងភ្លឺចែងចាំងដោយខ្សែកអលង្ការរលោង។

Verse 25

जाम्बूनदमयैर्दिव्यैर्भूषणैरुपशोभितम् । नागोपधानशयनं सहस्रादित्यवर्चसम्

ទ្រង់ត្រូវបានតុបតែងដោយអលង្ការទិព្វធ្វើពីមាសជាំបូនដ; ទ្រង់សម្រាកដោយមាននាគជាខ្នើយ—ភ្លឺរលោងដូចពន្លឺព្រះអាទិត្យពាន់ដួង។

Verse 26

अनेकबाहूरुधरं नैकवक्त्रं मनोरमम् । सुप्तमेकार्णवे वीरं सहस्राक्षशिरोधरम्

ខ្ញុំឃើញព្រះអម្ចាស់វីរបុរសកំពុងដេកនៅក្នុងមហាសមុទ្រតែមួយនៃចក្រវាល—គួរឲ្យស្រឡាញ់ក្នុងការទស្សនា; មានព្រះបាហុជាច្រើន និងភ្លៅខ្លាំងក្លា មានព្រះមុខជាច្រើន ហើយពាក់មកុដដោយភ្នែកនិងក្បាលរាប់ពាន់។

Verse 27

जटाजूटेन महता स्फुरद्विद्युत्समार्चिषा । एकार्णवं जगत्सर्वं व्याप्य देवं व्यवस्थितम्

ដោយមានជតាជូតដ៏ធំធេង ភ្លឺវាបវែងដូចពន្លឺរន្ទះ; ព្រះទេវតាស្ថិតមាំ—ពាសពេញមហាសមុទ្រតែមួយ និងសកលលោកទាំងមូល។

Verse 28

ग्रसित्वा शङ्करः सर्वं सदेवासुरमानवम् । प्रपश्याम्यहमीशानं सुप्तमेकार्णवे प्रभुम्

បន្ទាប់ពីព្រះសង្គរ (Śaṅkara) បានលេបគ្រប់យ៉ាង—ទាំងទេវតា អសុរ និងមនុស្ស—ខ្ញុំឃើញព្រះអម្ចាស់អធិបតី ឥសាន (Īśāna) កំពុងដេកនៅក្នុងមហាសមុទ្រតែមួយនៃចក្រវាល។

Verse 29

सर्वव्यापिनमव्यक्तमनन्तं विश्वतोमुखम् । तस्य पादतलाभ्याशे स्वर्णकेयूरमण्डिताम्

ព្រះអង្គសព្វវ្យាបី មិនបង្ហាញរូប អនន្ត និងមានព្រះមុខទៅគ្រប់ទិស។ នៅជិតបាតព្រះបាទរបស់ព្រះអង្គ ខ្ញុំបានឃើញព្រះនាង—តុបតែងដោយកងដៃមាស (កេយូរ)។

Verse 30

विश्वरूपां महाभागां विश्वमायावधारिणीम् । श्रीमयीं ह्रीमयीं देवीं धीमयीं वाङ्मयीं शिवाम्

ព្រះនាងមានរូបសកល (វិશ્વរូបា) ជាមហាភាគា និងជាអ្នកកាន់ទ្រមាយានៃលោក; ពេញដោយសិរី និងហ្រី—ព្រះទេវីដែលជាប្រាជ្ញាផ្ទាល់ និងជាវាចាផ្ទាល់ ជាព្រះសិវា​ដ៏មេត្តាករុណា។

Verse 31

सिद्धिं कीर्तिं रतिं ब्राह्मीं कालरात्रिमयोनिजाम् । तामेवाहं तदात्यन्तमीश्वरान्तिकमास्थिताम्

ខ្ញុំបានស្គាល់ព្រះនាងថាជា សិទ្ធិ កីរតិ រតិ ប្រាហ្មី និងកាលរាត្រី—អយោនិជា អជន្មា (មិនកើត)។ ហើយនៅពេលនោះ ខ្ញុំបានឃើញព្រះនាងស្ថិតនៅជិតព្រះអីស្វរ ដោយពេញលេញ។

Verse 32

अद्राक्षं चन्द्रवदनां धृतिं सर्वेश्वरीमुमाम्

ខ្ញុំបានឃើញព្រះអុមា ព្រះមុខដូចព្រះចន្ទ—ជាធ្រឹតិផ្ទាល់ និងជាព្រះអធិទេវីខ្ពស់បំផុតនៃសព្វសត្វ។

Verse 33

शान्तं प्रसुप्तं नवहेमवर्णमुमासहायं भगवन्तमीशम् । तमोवृतं पुण्यतमं वरिष्ठं प्रदक्षिणीकृत्य नमस्करोमि

ខ្ញុំសូមនមស្ការ បន្ទាប់ពីធ្វើប្រទក្សិណា ជុំវិញព្រះភគវាន អីសៈ—ស្ងប់ស្ងាត់ ដេកលក់ មានពណ៌ដូចមាសថ្មី និងមានព្រះអុមាជាគូ; ទោះត្រូវភាពងងឹតគ្របដណ្តប់ ក៏នៅតែបរិសុទ្ធបំផុត និងខ្ពស់ជាងគេ—ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំ។

Verse 34

ततः प्रसुप्तः सहसा विबुद्धो रात्रिक्षये देववरः स्वभावात् । विक्षोभयन् बाहुभिरर्णवाम्भो जगत्प्रणष्टं सलिले विमृश्य

បន្ទាប់មក នៅចុងរាត្រី ព្រះទេវដ៏ប្រសើរបំផុតបានភ្ញាក់ឡើងភ្លាមៗតាមសភាពធម្មជាតិរបស់ព្រះអង្គ។ ព្រះអង្គកូរទឹកមហាសមុទ្រដោយព្រះបាហា ហើយពិចារណាអំពីលោកដែលបានលង់បាត់ក្នុងទឹកជំនន់នៃប្រាល័យ។

Verse 35

किं कार्यमित्येव विचिन्तयित्वा वाराहरूपोऽभवदद्भुताङ्गः । महाघनाम्भोधरतुल्यवर्चाः प्रलम्बमालाम्बरनिष्कमाली

ដោយគិតថា «តើត្រូវធ្វើអ្វី?» ព្រះអង្គបានទ្រង់យករូបវរាហៈ ដែលមានអវយវៈអស្ចារ្យ។ ពន្លឺរបស់ព្រះអង្គដូចពពកភ្លៀងធំងងឹត ហើយតុបតែងដោយកម្រងផ្កាវែង សម្លៀកបំពាក់ និងគ្រឿងអលង្ការមាស។

Verse 36

सशङ्खचक्रासिधरः किरीटी सवेदवेदाङ्गमयो महात्मा । त्रैलोक्यनिर्माणकरः पुराणो देवत्रयीरूपधरश्च कार्ये

ព្រះមហាត្មា​នោះពាក់មកុដ កាន់ស័ង្ខ ចក្រ និងដាវ ជាសារពាង្គកាយនៃវេទ និងវេទាង្គទាំងឡាយ។ ព្រះអង្គដ៏បុរាណ ជាអ្នកបង្កើតលោកទាំងបី ហើយនៅពេលមានកិច្ចការ ព្រះអង្គទ្រង់យករូបនៃទេវត្រី—ព្រះព្រហ្ម ព្រះវិษ្ណុ និងព្រះរុទ្រ។

Verse 37

स एव रुद्रः स जगज्जहार सृष्ट्यर्थमीशः प्रपितामहोऽभूत् । संरक्षणार्थं जगतः स एव हरिः सुचक्रासिगदाब्जपाणिः

ព្រះអង្គនោះឯងជាព្រះរុទ្រ—ព្រះអង្គដកហូតលោកទាំងមូល។ ដើម្បីការបង្កើត ព្រះអម្ចាស់ទ្រង់ក្លាយជាព្រះប្រពិតាមហៈ (ព្រះព្រហ្ម)។ ហើយដើម្បីការពារពិភពលោក ព្រះអង្គនោះឯងជាព្រះហរិ ដែលព្រះហស្តកាន់ចក្រ ដាវ គទា និងផ្កាឈូកដ៏រុងរឿង។

Verse 38

तेषां विभागो न हि कर्तुमर्हो महात्मनामेकशरीरभाजाम् । मीमांसाहेत्वर्थविशेषतर्कैर्यस्तेषु कुर्यात्प्रविभेदमज्ञः

មិនគួរធ្វើការបែងចែកឡើយចំពោះព្រះមហាត្មាទាំងនោះ ដែលមានសារសំខាន់រួមជារូបកាយតែមួយ។ អ្នកណាដែលប្រើការជជែកវែកញែកនៃមីមាំសា ទ្រឹស្តីហេតុផល និងតក្កវិជ្ជាច្របូកច្របល់ ដើម្បីបង្កើតភាពខុសគ្នារវាងព្រះអង្គទាំងនោះ គឺជាអ្នកអវិជ្ជា។

Verse 39

स याति घोरं नरकं क्रमेण विभागकृद्द्वेषमतिर्दुरात्मा । या यस्य भक्तिः स तयैव नूनं देहं त्यजन् स्वं ह्यमृतत्वमेति

អ្នកមានចិត្តអាក្រក់ ដែលបង្កការបែកបាក់ និងចិត្តជាប់ក្នុងសេចក្តីស្អប់ខ្ពើម នឹងទៅកាន់នរកដ៏សាហាវជាបន្តបន្ទាប់។ តែអ្នកណាដែលគោរពបូជាទេវតាណាមួយដោយភក្តិពិតប្រាកដ ដោយភក្តិនោះឯង ពេលលះបង់រាងកាយ នឹងទទួលបានអមតៈដោយពិត។

Verse 40

संमोहयन्मूर्तिभिरत्र लोकं स्रष्टा च गोप्ता क्षयकृत्स देवः । तस्मान्न मोहात्मकमाविशेत द्वेषं न कुर्यात्प्रविभिन्नमूर्तिः

ព្រះដ៏តែមួយនោះឯង បំភាន់លោកនេះដោយរូបមន្តជាច្រើន ដោយក្លាយជាអ្នកបង្កើត អ្នកថែរក្សា និងអ្នកបំផ្លាញ។ ដូច្នេះ មិនគួរចូលទៅក្នុងមោហៈទេ ហើយកុំបង្កើតសេចក្តីស្អប់ ដោយគិតថារូបទាំងនោះពិតជាបែកពីគ្នា។

Verse 41

वाराहमीशानवरोऽप्यतोऽसौ रूपं समास्थाय जगद्विधाता । नष्टे त्रिलोकेऽर्णवतोयमग्ने विमार्गितोयौघमयेऽन्तरात्मा

ដូច្នេះ ព្រះអម្ចាស់—ខ្ពស់លើសទោះជាអីសាន—ក្នុងនាមជាអ្នករៀបចំចក្រវាល បានទទួលរូបវរាហៈ (ជ្រូកព្រៃ)។ ពេលត្រីលោកវិនាស ហើយលិចក្នុងទឹកជំនន់សមុទ្រ អន្តរាត្មា បានស្វែងរកមហាសំណុំទឹក ដើម្បីយកអ្វីដែលបាត់បង់មកវិញ។

Verse 42

भित्त्वार्णवं तोयमथान्तरस्थं विवेश पातालतलं क्षणेन । जले निमग्नां धरणीं समस्तां समस्पृशत्पङ्कजपत्रनेत्राम्

ព្រះองค์បានបំបែកទឹកសមុទ្រ ហើយចូលទៅក្នុងជម្រៅខាងក្នុង ដោយមួយភ្លែតបានដល់បាតបាតាល។ នៅទីនោះ ព្រះองค์បានប៉ះដល់ផែនដីទាំងមូលដែលលិចក្នុងទឹក—ផែនដីមានភ្នែកដូចស្លឹកផ្កាឈូក ស្រស់ស្អាតភ្លឺរលោង។

Verse 43

विशीर्णशैलोपलशृङ्गकूटां वसुंधरां तां प्रलये प्रलीनाम् । दंष्ट्रैकया विष्णुरतुल्यसाहसः समुद्दधार स्वयमेव देवः

ផែនដីនោះ ដែលលាយលង់ក្នុងព្រាល័យ ហើយភ្នំ ថ្ម កំពូល និងជ្រោះទាំងឡាយបែកបាក់ខ្ទេចខ្ទី—ព្រះវិṣṇu ទេវតាអ្នកក្លាហានឥតប្រៀប បានលើកផែនដីនោះឡើងដោយចង្កូមតែមួយ ដោយព្រះองค์ឯង។

Verse 44

सा तस्य दंष्ट्राग्रविलम्बिताङ्गी कैलासशृङ्गाग्रगतेव ज्योत्स्ना । विभ्राजते साप्यसमानमूर्तिः शशाङ्कशृङ्गे च तडिद्विलग्ना

ផែនដីនោះព្យួរនៅចុងភ្លុករបស់ព្រះអង្គ ហើយភ្លឺរលោងដូចពន្លឺព្រះចន្ទដែលស្ថិតលើកំពូលកៃលាស។ ផែនដីមានរូបសម្បត្តិឥតប្រៀបនោះ ក៏រលោងដូចរន្ទះដែលជាប់នឹងស្នែងព្រះចន្ទ។

Verse 45

तामुज्जहारार्णवतोयमग्नां करी निमग्नामिव हस्तिनीं हठात् । नावं विशीर्णामिव तोयमध्यादुदीर्णसत्त्वोऽनुपमप्रभावः

ព្រះអង្គបានលើកផែនដីដែលលិចក្នុងជម្រៅសមុទ្រឡើងដោយកម្លាំង—ដូចដំរីលើកដំរីញីដែលលិចដោយខ្លួន។ ដោយកម្លាំងកើនឡើង និងអานุភាពឥតប្រៀប ព្រះអង្គទាញនាងចេញដូចទាញទូកបាក់បែកពីកណ្ដាលទឹក។

Verse 46

स तां समुत्तार्य महाजलौघात्समुद्रमार्यो व्यभजत्समस्तम् । महार्णवेष्वेव महार्णवाम्भो निक्षेपयामास पुनर्नदीषु

ក្រោយព្រះអង្គលើកផែនដីចេញពីលំហូរទឹកដ៏មហិមា ព្រះអម្ចាស់ដ៏ឧត្តមនោះបានចែកចាត់សមុទ្រទាំងមូលឲ្យមានរបៀប។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានដាក់ទឹកនៃសមុទ្រធំៗឲ្យត្រឡប់ទៅក្នុងសមុទ្រធំៗវិញ ហើយបានបញ្ចេញឲ្យហូរចូលទៅក្នុងទន្លេម្តងទៀត។

Verse 47

शीर्णांश्च शैलान्स चकार भूयो द्वीपान्समस्तांश्च तथार्णवांश्च । शैलोपलैर्ये विचिताः समन्ताच्छिलोच्चयांस्तान्स चकार कल्पे

ព្រះអង្គបានបង្កើតភ្នំដែលបាក់បែកឡើងវិញ ហើយដូចគ្នានោះបានបង្កើតទ្វីបទាំងអស់ និងសមុទ្រទាំងឡាយ។ តំបន់ណាដែលមានថ្មភ្នំរាយប៉ាយគ្រប់ទិស ព្រះអង្គបានធ្វើឲ្យវាក្លាយជាគំនរថ្មខ្ពស់ៗ ដើម្បីការរៀបចំតាមកល្បៈ។

Verse 48

अनेकरूपं प्रविभज्य देहं चकार देवेन्द्रगणान्समस्तान् । मुखाच्च वह्निर्मनसश्च चन्द्रश्चक्षोश्च सूर्यः सहसा बभूव

ដោយបែងចែកព្រះកាយជារូបរាងជាច្រើន ព្រះអង្គបានបង្កើតក្រុមទេវតាទាំងមូល។ ពីព្រះមុខកើតអគ្គី (ភ្លើងបរិសុទ្ធ) ពីព្រះមនកើតចន្ទ្រា ហើយពីព្រះនេត្រកើតសូរិយៈភ្លាមៗ។

Verse 49

जज्ञेऽथ तस्येश्वरयोगमूर्तेः प्रध्यायमानस्य सुरेन्द्रसङ्घः । वेदाश्च यज्ञाश्च तथैव वर्णास्तथा हि सर्वौषधयो रसाश्च

បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់—ដែលរូបសភាពជាអធិរាជនៃយោគៈ—បានចូលសមាធិជ្រាលជ្រៅ នោះក្រុមទេវតាទាំងឡាយក៏កើតមាន។ ព្រះវេទ ពិធីយជ្ញៈ វណ្ណៈ និងឱសថទាំងអស់ព្រមទាំងសារធាតុរសរបស់វាក៏បានបង្ហាញឡើង។

Verse 50

जगत्समस्तं मनसा बभूव यत्स्थावरं किंचिदिहाण्डजं वा । जरायुजं स्वेदजमुद्भिज्जं वा यत्किंचिदा कीटपिपीलकाद्यम्

សកលលោកទាំងមូលនេះកើតមានដោយព្រះមនសិការរបស់ព្រះអង្គ—អ្វីៗដែលជាស្ថាវរ ឬកើតពីស៊ុត; កើតពីស្បូន កើតពីញើស ឬកើតពីពន្លក; ហើយអ្វីៗទាំងអស់ដែលមាន សូម្បីតែពពួកដង្កូវ ម្រមោច និងដូច្នោះ។

Verse 51

ततो विजज्ञे मनसा क्षणेन अनेकरूपाः सहसा महेशा । चकार यन्मूर्तिभिरव्ययात्मा अष्टाभिराविश्य पुनः स तत्र

បន្ទាប់មក ក្នុងមួយខណៈ ព្រះមហេឝៈបានដឹងដោយព្រះមនសិការអំពីរូបរាងជាច្រើន។ អាត្មាដែលមិនរលាយបានទទួលយករូបមូរតិ៨ ចូលទៅក្នុងវា ហើយម្តងទៀតបានស្ថិតនៅទីនោះ ដោយពេញលេញគ្របដណ្តប់ទាំងអស់។

Verse 52

लीलां चकाराथ समृद्धतेजा अतोऽत्र मे पश्यत एव विप्राः । तेषां मया दर्शनमेव सर्वं यावन्मुहूर्तात्समकारि भूप

បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់ដ៏រុងរឿងបានបង្ហាញលីឡាទិវ្យ។ «ដូច្នេះ ឱ វិប្រៈទាំងឡាយ ចូរមើលអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញនៅទីនេះ; ក្នុងរយៈពេលតែមួយមុហូរតៈ ប្រាកដជាទាំងអស់បានបង្ហាញច្បាស់ដល់ខ្ញុំ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ»។

Verse 53

कृत्वा त्वशेषं किल लीलयैव स देवदेवो जगतां विधाता । सर्वत्रदृक्सर्वग एव देवो जगाम चादर्शनमादिकर्ता

ដោយបានបំពេញអ្វីៗទាំងអស់ ដូចជាគ្រាន់តែដោយលីឡា ព្រះទេវទេវ—អ្នករៀបចំលោកទាំងឡាយ—ដែលឃើញគ្រប់ទី និងទៅបានគ្រប់ទី ព្រះអាទិករតានោះក៏បានដកខ្លួនចេញពីទស្សនៈ ហើយក្លាយជាមិនឃើញវិញ។

Verse 54

यत्तन्मुहूर्तादिह नामरूपं तावत्प्रपश्यामि जगत्तथैव । द्वीपैः समुद्रैरभिसंवृतं हि नक्षत्रतारादिविमानकीर्णम्

ចាប់ពីមុហូរតៈនោះតទៅ ខ្ញុំបានឃើញលោកនេះនៅទីនេះ ដូចដែលវាមានពិតៗ ទាំងនាម និងរូប—ត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយទ្វីប និងសមុទ្រ ហើយពេញទៅដោយវិមានទេវៈនៅមធ្យមភពផ្កាយ និងក្រុមនក្ខត្រ។

Verse 55

वियत्पयोदग्रहचक्रचित्रं नानाविधैः प्राणिगणैर्वृतं च । तां वै न पश्यामि महानुभावां गोरूपिणीं सर्वसुरेश्वरीं च

ខ្ញុំឃើញមេឃត្រូវបានតុបតែងដោយពពក ភព និងគន្លងវង់វៀនរបស់វា ហើយឃើញថាត្រូវបានព័ទ្ធដោយសត្វមានជីវិតជាច្រើនប្រភេទ; ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនឃើញព្រះនាងដ៏មហិមា​នោះទេ—ព្រះមហាទេវី អធិទេវីនៃទេវទាំងអស់ ដែលបង្ហាញខ្លួនក្នុងរូបគោ។

Verse 56

क्व सांप्रतं सेति विचिन्त्य राजन्विभ्रान्तचित्तस्त्वभवं तदैव । दिशो विभागानवलोकयानृते पुनस्तां कथमीश्वराङ्गीम्

«ឥឡូវនេះ ព្រះនាងនៅទីណា?»—គិតដូច្នេះហើយ ព្រះរាជា ចិត្តខ្ញុំក៏វង្វេងភាន់ភ្លាមៗ។ បើមិនពិនិត្យមើលគ្រប់ទិសទាំងបួនដោយម៉ត់ចត់ទេ ខ្ញុំនឹងឃើញព្រះនាងម្តងទៀតបានដូចម្តេច—ព្រះនាងទេវីនៃទន្លេ ដែលជាអង្គៈនៃព្រះអម្ចាស់?

Verse 57

पश्यामि तामत्र पुनश्च शुभ्रां महाभ्रनीलां शुचिशुभ्रतोयाम् । वृक्षैरनेकैरुपशोभिताङ्गीं गजैस्तुरङ्गैर्विहगैर्वृतां च

ខ្ញុំឃើញព្រះនាងនៅទីនោះម្តងទៀត—ភ្លឺស្វាង និងស, ខៀវងងឹតដូចពពកភ្លៀងធំៗ ទឹករបស់ព្រះនាងស្អាតបរិសុទ្ធ និងភ្លឺរលោង។ រូបកាយព្រះនាងត្រូវបានលម្អដោយដើមឈើជាច្រើន ហើយព្រះនាងត្រូវបានព័ទ្ធដោយដំរី សេះ និងហ្វូងបក្សី។

Verse 58

यथा पुरातीरमुपेत्य देव्याः समास्थितश्चाप्यमरकण्टके तु । तथैव पश्यामि सुखोपविष्ट आत्मानमव्यग्रमवाप्तसौख्यम्

ដូចមុនដែលខ្ញុំបានទៅដល់ច្រាំងព្រះទេវី ហើយបានស្ថិតនៅទីនោះ—នៅអមរាកាណ្ដក—ដូចគ្នានេះ ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯងអង្គុយដោយសុខសាន្ត មិនរវល់ចិត្ត ហើយបានទទួលសេចក្តីសុខពេញចិត្ត។

Verse 59

तथैव पुण्या मलतोयवाहां दृष्ट्वा पुनः कल्पपरिक्षयेऽपि । अम्बामिवार्यामनुकम्पमानामक्षीणतोयां विरुजां विशोकः

ដូច្នេះដែរ ពេលខ្ញុំបានឃើញទន្លេបរិសុទ្ធនោះម្ដងទៀត—ដែលទឹករបស់នាងបោកបាត់មលិន—សូម្បីនៅចុងកល្បក៏ខ្ញុំរួចផុតពីទុក្ខ និងជំងឺ។ នាងមានមេត្តាករុណាដូចមាតាអរិយៈ; ទឹកនាងមិនដែលស្រក។

Verse 60

एवं महत्पुण्यतमं च कल्पं पठन्ति शृण्वन्ति च ये द्विजेन्द्राः । महावराहस्य महेश्वरस्य दिने दिने ते विमला भवन्ति

ឱ ទ្វិជេន្ទ្រា អ្នកណាអាន និងអ្នកណាស្តាប់រឿងរ៉ាវដ៏មានបុណ្យខ្ពស់បំផុតនេះ ពួកគេនឹងក្លាយជាបរិសុទ្ធស្អាតឡើងរៀងរាល់ថ្ងៃ—នេះជាកថាបរិសុទ្ធនៃព្រះមហេឝ្វរ ក្នុងរូបមហាវរាហៈ។

Verse 61

अशुभशतसहस्रं ते विधूय प्रपन्नास्त्रिदिवममरजुष्टं सिद्धगन्धर्वयुक्तम् । विमलशशिनिभाभिः सर्व एवाप्सरोभिः सह विविधविलासैः स्वर्गसौख्यं लभन्ते

ពួកគេបោកបាត់អំពើអសុភជាច្រើនសែនជាច្រើនពាន់ ហើយទៅដល់ត្រីទិវលោក ដែលទេវតាស្រឡាញ់ ពោរពេញដោយសិទ្ធ និងគន្ធរវ។ ជាមួយអប្សរាដែលភ្លឺរលោងដូចព្រះចន្ទបរិសុទ្ធ និងល្បែងលម្អនានា ពួកគេទទួលបានសុខសាន្តសួគ៌។