Adhyaya 150

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महाराज कुसुमेश्वरमुत्तमम् । दक्षिणे नर्मदाकूले उपपातकनाशनम्

ព្រះមាក៌ណ្ឌេយ មានព្រះបន្ទូលថា៖ បពិត្រមហារាជ បន្ទាប់មក ចូរយាងទៅកាន់ កុសុមេស្វរៈ ដ៏ឧត្តម នៅត្រើយខាងត្បូងនៃទន្លេនម៌ទា ដែលជាកន្លែងកម្ចាត់បាបកម្មតូចៗ។

Verse 2

कामेन स्थापितो देवः कुसुमेश्वरसंज्ञितः । ख्यातः सर्वेषु लोकेषु देवदेवः सनातनः

ទេវៈនេះត្រូវបានតម្កល់ដោយ កាមទេព ដែលមានព្រះນາມថា កុសុមេស្វរៈ។ ទ្រង់ល្បីល្បាញក្នុងលោកទាំងឡាយ ជាទេវៈនៃទេវៈដ៏អស់កល្បជានិច្ច។

Verse 3

कामो मनोभवो विश्वः कुसुमायुधचापभृत् । स कामान् ददाति सर्वान् पूजितो मीनकेतनः

កាមទេព ដែលកើតចេញពីចិត្ត គ្របដណ្ដប់លើអ្វីៗទាំងអស់ កាន់អាវុធផ្កា និងធ្នូ នៅពេលដែលត្រូវបានបូជាជា មីនកេតនៈ ទ្រង់ប្រទាននូវរាល់បំណងប្រាថ្នា។

Verse 4

तेन निर्दग्धकायेन चाराध्य परमेश्वरम् । अनङ्गेन तथा प्राप्तमङ्गित्वं नर्मदातटे

បន្ទាប់មក ទោះបីជារាងកាយរបស់ទ្រង់ត្រូវបានដុតបំផ្លាញក៏ដោយ អនង្គ បានបូជាដល់ ព្រះបរមេស្វរៈ យ៉ាងត្រឹមត្រូវ ហើយនៅលើច្រាំងទន្លេនម៌ទា ទ្រង់ក៏ទទួលបានរូបកាយមកវិញ។

Verse 5

युधिष्ठिर उवाच । अङ्गिभृतस्य नाशत्वमनङ्गस्य तु मे वद । न श्रुतं न च मे दृष्टं भूतपूर्वं कदाचन

យុធិષ્ઠិរ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ សូមប្រាប់ខ្ញុំថា អ្នកដែលមានកាយធាតុបានវិនាសដូចម្តេច ហើយ អនង្គៈ (អ្នកគ្មានកាយ) បានកើតមានដូចម្តេច។ រឿងនេះខ្ញុំមិនដែលបានឮ និងមិនដែលបានឃើញពីមុនឡើយ។

Verse 6

एतत्सर्वं यथा वृत्तमाचक्ष्व द्विजसत्तम । श्रोतुमिच्छामि विप्रेन्द्र भीमार्जुनयमैः सह

ឱ ទ្វិជសត្តម (អ្នកកើតពីរដង) សូមពន្យល់ប្រាប់ខ្ញុំថា រឿងទាំងអស់នេះបានកើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច។ ឱ វិប្រេន្រ (មហាព្រាហ្មណ៍) ខ្ញុំប្រាថ្នាស្តាប់ជាមួយភីមៈ អរជុនៈ និងបងប្អូនភ្លោះទាំងពីរ។

Verse 7

श्रीमार्कण्डेय उवाच । आदौ कृतयुगे तात देवदेवो महेश्वरः । तपश्चचार विपुलं गङ्गासागरसंस्थितः

ព្រះមារកណ្ឌេយៈ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ កូនអើយ នៅដើមក្រឹតយុគ មហេស្វរៈ—ទេវនៃទេវទាំងឡាយ—បានបំពេញតបៈដ៏ធំ ខណៈស្ថិតនៅគង្គាសាគរ។

Verse 8

तेन सम्पादिता लोकास्तपसा ससुरासुराः । जग्मुस्ते शरणं सर्वे देवदेवं शचीपतिम्

ដោយអานุភាពតបៈរបស់ព្រះអង្គ ពិភពទាំងឡាយ—រួមទាំងទេវ និងអសុរ—បានរងការរំខាន និងក្តៅក្រហាយ។ ដូច្នេះ ពួកគេទាំងអស់បានទៅសុំជ្រកកោនក្រោមព្រះឥន្ទ្រៈ ជាស្វាមីនៃសចី និងជាអធិការទេវ។

Verse 9

व्यापकः सर्वभूतानां देवदेवो महेश्वरः । संतापयति लोकांस्त्रींस्तन्निवारय गोपते

មហេស្វរៈ ទេវនៃទេវទាំងឡាយ ដែលពាសពេញសត្វលោកទាំងអស់ កំពុងដុតកម្តៅត្រីលោក។ ឱ ឥន្ទ្រៈ ជាព្រះអធិការទេវ សូមទប់ស្កាត់វាផង!

Verse 10

श्रुत्वा तद्वचनं तेषां देवानां बलवृत्रहा । चिन्तयामास मनसा तपोविघ्नायचादिशत्

ព្រះឥន្ទ្រៈ អ្នកសម្លាប់វ្រឹត្រ​ដ៏មានពលានុភាព បានស្តាប់ពាក្យរបស់ព្រះទេវទាំងឡាយ ហើយគិតពិចារណានៅក្នុងចិត្ត រួចចេញបញ្ជាឲ្យរារាំងតបៈនោះ។

Verse 11

अप्सरां मेनकां रम्भां घृताचीं च तिलोत्तमाम् । वसन्तं कोकिलं कामं दक्षिणानिलमुत्तमम्

ព្រះองค์បានអញ្ជើញអប្សរា មេនកា រಂಭា ឃ្រឹតាចី និង ទិលោត្តមា; ព្រមទាំងរដូវវសន្ត កុកិល កាមទេវ និងខ្យល់ខាងត្បូងដ៏ប្រសើរ។

Verse 12

गत्वा तत्र महादेवं तपश्चरणतत्परम् । क्षोभयध्वं यथान्यायं गङ्गासागरवासिनम्

“ចូរទៅទីនោះ ទៅកាន់ព្រះមហាទេវ ដែលខិតខំប្រតិបត្តិតបៈដោយពេញលេញ ហើយដោយវិធីសមគួរ ចូរធ្វើឲ្យព្រះអម្ចាស់អ្នកស្នាក់នៅគង្គាសាគរ នោះរងការរំខាន និងរញ្ជួយចិត្ត។”

Verse 13

एवमुक्तास्तु ते सर्वे देवराजेन भारत । देवाप्सरःसमोपेता जग्मुस्ते हरसन्निधौ

ឱ ភារតៈ! ពេលព្រះរាជាទេវបានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ ពួកគេទាំងអស់ ព្រមជាមួយក្រុមអប្សរាទេវ បានទៅដល់ស្និទ្ធស្នាលរបស់ហរ (ព្រះសិវៈ)។

Verse 14

वसन्तमासे कुसुमाकराकुले मयूरदात्यूहसुकोकिलाकुले । प्रनृत्य देवाप्सरगीतसंकुले प्रवाति वाते यमनैरृताकुले

ក្នុងខែវសន្ត ពេលព្រៃសួនពោរពេញដោយផ្កា និងសម្បូរដោយក្ងោក បក្សីទឹក សេក និងកុកិល; ពេលសូរសៀងចម្រៀង និងរបាំរបស់អប្សរា លាន់ឮពេញ—នៅពេលនោះ ខ្យល់ក៏បក់មក ពោរពេញដោយឥទ្ធិពលយម និងនៃរឋត (មរណៈ និងភាពភ័យខ្លាច)។

Verse 15

तेन संमूर्छिताः सर्वे संसर्गाच्च खगोत्तमाः । मधुमाधवगन्धेन सकिन्नरमहोरगाः

ដោយអំណាចមន្តនោះ សត្វទាំងអស់សន្លប់ស្រពិចស្រពិល; ហើយដោយការប៉ះពាល់នោះ សូម្បីតែបក្សីដ៏ប្រសើរ—រួមទាំងគិន្នរ និងនាគធំៗ—ក៏ស្រវឹងដោយក្លិនក្រអូបនៃ មធុ និង មាធវៈ ក្លិនផ្អែមនៃរដូវវស្សន្ត។

Verse 16

यावदालोकते तावत्तद्वनं व्याकुलीकृतम् । वीक्षते मदनाविष्टं दशावस्थागतं जनम्

តាមដែលភ្នែកអាចមើលឃើញ ព្រៃនោះត្រូវបានរំខានឲ្យវឹកវរ; ហើយឃើញមនុស្សជាច្រើនត្រូវកាមៈ (កាមទេវ) គ្រប់គ្រង ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសភាពនានា និងដំណាក់កាលផ្សេងៗ។

Verse 17

देवदेवोऽपि देवानामवस्थात्रितयं गतः । सात्त्विकीं राजसीं राजंस्तामसीं तां शृणुष्व मे

សូម្បីតែព្រះជាម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ ក៏បានចូលទៅក្នុងសភាពបីប្រការ។ សូមស្តាប់ពីខ្ញុំ ឱ ព្រះរាជា៖ សភាពសាត្តវិកៈ រាជសិកៈ និងតាមសិកៈ។

Verse 18

एकं योगसमाधिना मुकुलितं चक्षुर्द्वितीयं पुनः पार्वत्या जघनस्थलस्तनतटे शृङ्गारभारालसम् । अन्यद्दूरनिरस्तचापमदनक्रोधानलोद्दीपितं शम्भोर्भिन्नरसं समाधिसमये नेत्रत्रयं पातु वः

សូមឲ្យភ្នែកទាំងបីរបស់ព្រះសម្ភូ ការពារអ្នកទាំងឡាយ: ភ្នែកមួយបិទស្រទន់ក្នុងយោគសមាធិ; ភ្នែកទីពីរ វិញ ទន់ខ្សោយដោយទម្ងន់ស្នេហា ខណៈពេលសម្រាកលើត្រគាក និងទ្រូងរបស់ព្រះបារវតី; និងភ្នែកមួយទៀត—ភ្លើងកំហឹងរលត់រលោងប្រឆាំងមទនៈ ដែលធ្នូត្រូវបានបោះចោលឆ្ងាយ—បង្ហាញអานุភាពខុសប្លែកនៅពេលសមាធិ សូមជាអភ័យរក្សាអ្នក។

Verse 19

एवं दृष्टः स देवेन सशरः सशरासनः । भस्मीभूतो गतः कामो विनाशः सर्वदेहिनाम्

ដូច្នេះ ពេលត្រូវព្រះទេវតាទតឃើញ កាមៈ—ជាមួយព្រួញ និងធ្នូ—បានក្លាយជាផេះហើយចាកចេញ; ហើយបានក្លាយជាមូលហេតុនៃវិនាសសម្រាប់សត្វមានកាយ ព្រោះក្តីប្រាថ្នានាំមកនូវការបំផ្លាញ។

Verse 20

कामं दृष्ट्वा क्षयं यातं तत्र देवाप्सरोगणाः । भीता यथागतं सर्वे जग्मुश्चैव दिशो दश

ពេលឃើញកាមទេវតាត្រូវវិនាសនៅទីនោះ ក្រុមទេវតា និងអប្សរាទាំងឡាយក៏ភ័យខ្លាច ហើយចាកចេញដូចដែលបានមក បែកខ្ចាត់ខ្ចាយទៅទិសទាំងដប់។

Verse 21

कामेन रहिता लोकाः ससुरासुरमानवाः । ब्रह्माणं शरणं जग्मुर्देवा इन्द्रपुरोगमाः

ពេលគ្មានកាមទៀត ពិភពលោកទាំងឡាយ—ទាំងទេវតា អសុរ និងមនុស្ស—ក៏ខ្វះកម្លាំងប្រាថ្នា; ដូច្នេះទេវតាដែលមានឥន្ទ្រជាមុខនាំ បានទៅសុំជ្រកកោនព្រះព្រហ្មា។

Verse 22

सीदमानं जगद्दृष्ट्वा तमूचुः परमेष्ठिनम् । जानासि त्वं जगच्छेषं प्रभो मैथुनसम्भवात्

ពេលឃើញលោកកំពុងរំលងចុះទៅក្នុងភាពស្រកស្រាយ ពួកគេបានទូលព្រះបរមេស្ឋិន (ព្រះព្រហ្មា) ថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ ព្រះองค์ជ្រាបថា ការបង្កើតកើតមានពីសម្ព័ន្ធរួមគ្នារបស់គូស្វាមីភរិយា; ដូច្នេះ តើអ្វីនៅសល់សម្រាប់លោក?»

Verse 23

प्रजाः सर्वा विशुष्यन्ति कामेन रहिता विभो

ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអានុភាព សត្វលោកទាំងអស់កំពុងស្រកស្រាយ និងរីងស្ងួត ព្រោះខ្វះកាម។

Verse 24

एतच्छ्रुत्वा वचस्तेषां देवानां प्रपितामहः । जगाम सहितस्तत्र यत्र देवो महेश्वरः

ព្រះប្រពិតាមហា (ព្រះព្រហ្មា) បានស្តាប់ពាក្យរបស់ទេវតាទាំងនោះហើយ ក៏នាំពួកគេទៅកាន់ទីកន្លែងដែលព្រះមហេស្វរ (ព្រះឥស្វរ) ស្ថិតនៅ។

Verse 25

अतोषयज्जगन्नाथं सर्वभूतमहेश्वरम् । स्तुतिभिस्तण्डकैः स्तोत्रैर्वेदवेदाङ्गसम्भवैः

គាត់បានបូជាប្រសិទ្ធិព្រះជគន្នាថ ព្រះមហេស្វរៈ—អម្ចាស់នៃសត្វទាំងអស់—ដោយស្តុតិ បទចម្រៀងមានចង្វាក់ (តណ្ឌក) និងស្តោត្រ ដែលកើតពីវេទ និងវេទាង្គ។

Verse 26

ततस्तुष्टो महादेवो देवानां परमेश्वरः । उवाच मधुरां वाणीं देवान्ब्रह्मपुरोगमान्

បន្ទាប់មក ព្រះមហាទេវៈ ព្រះបរមេស្វរៈនៃទេវតាទាំងឡាយ ពេលព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ បានមានព្រះវាចាផ្អែមល្ហែមទៅកាន់ទេវតាដែលមានព្រះព្រហ្មជាមុខ។

Verse 27

किं कार्यं कश्च सन्तापः किं वागमनकारणम् । देवतानामृषीणां च कथ्यतां मम माचिरम्

“មានកិច្ចការអ្វី ហើយទុក្ខកង្វល់នេះជាអ្វី? ដោយហេតុអ្វីបានជាអ្នកមក? សូមប្រាប់ខ្ញុំភ្លាមៗ ទាំងទេវតា និងឫសីទាំងឡាយ កុំឲ្យយឺតយ៉ាវ។”

Verse 28

देवा ऊचुः । कामनाशाज्जगन्नाशो भवितायं चराचरे । त्रैलोक्यं त्वं पुनः शम्भो उत्पादयितुमर्हसि

ទេវតាទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ “បើកាមត្រូវបានបំផ្លាញ លោកទាំងចល និងអចល នឹងវិនាស។ ឱ ព្រះសម្ភុ ព្រះអង្គគួរតែបង្កើតត្រៃលោកឡើងវិញម្តងទៀត។”

Verse 29

एतच्छ्रुत्वा वचस्तेषां विमृश्य परमेश्वरः । चिन्तयामास कामस्य विग्रहं भुवि दुर्लभम्

ព្រះបរមេស្វរៈបានស្តាប់ពាក្យរបស់ពួកគេ ហើយពិចារណាយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ រួចចាប់ផ្តើមគិតអំពីវិគ្រៈរបស់កាម—រូបកាយសាការ—ដែលរកបានលំបាកនៅលើផែនដី។

Verse 30

आजगाम ततः शीघ्रमनङ्गो ह्यङ्गतां गतः । प्राणदः सर्वभूतानां पश्यतां नृपसत्तम

បន្ទាប់មក អនង្គ (កាមទេវ) បានមកដល់យ៉ាងរហ័ស ពិតប្រាកដថាបានទទួលរូបកាយវិញ—ជាអ្នកប្រទានដង្ហើមជីវិតដល់សត្វទាំងអស់—ខណៈដែលមនុស្សទាំងឡាយកំពុងមើលឃើញ ឱ ព្រះរាជាអ្នកប្រសើរបំផុត។

Verse 31

ततः शङ्खनिनादेन भेरीणां निःस्वनेन च । अभ्यनन्दंस्ततो देवं सुरासुरमहोरगाः

បន្ទាប់មក ដោយសំឡេងស័ង្ខកងរំពង និងសូរស័ព្ទភេរីដ៏ខ្លាំង ព្រះទេវតានោះត្រូវបានអបអរសាទរ ដោយទេវា អសុរ និងមហោរគ (នាគធំ) ទាំងឡាយ។

Verse 32

नमस्ते देवदेवेश कृतार्थाः सुरसत्तमाः । विसर्जिताः पुनर्जग्मुर्यथागतमरिन्दम

“សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយ!”—ដូច្នេះហើយ ទេវាអ្នកប្រសើរបំផុត កាលបានសម្រេចបំណង និងត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យចាកចេញ ក៏ត្រឡប់ទៅតាមផ្លូវដដែល ដូចដែលបានមក ឱ អ្នកបង្ក្រាបសត្រូវ។

Verse 33

गतेषु सर्वदेवेषु कामदेवोऽपि भारत । तपश्चचार विपुलं नर्मदातटमाश्रितः

កាលទេវទាំងអស់បានចាកចេញហើយ កាមទេវផងដែរ ឱ ភារតៈ បានប្រតិបត្តិតបៈដ៏ធំធេង ដោយយកជម្រកនៅលើច្រាំងទន្លេនរមទា។

Verse 34

तपोजपकृशीभूतो दिव्यं वर्षशतं किल । महाभूतैर्विघ्नकरैः पीड्यमानः समन्ततः

ដោយសារតបៈ និងជបៈ គាត់ក្លាយជាស្គមស្គាំង ពិតប្រាកដអស់រយៈពេលមួយរយឆ្នាំទេវ្យ; ហើយត្រូវបានមហាភូតដែលបង្កឧបសគ្គ រំខានបៀតបៀនពីគ្រប់ទិសទាំងអស់។

Verse 35

आत्मविघ्नविनाशार्थं संस्मृतः कुण्डलेश्वरः । चकार रक्षां सर्वत्र शरपाते नृपोत्तम

ដើម្បីបំផ្លាញឧបសគ្គដែលគំរាមខ្លួន គាត់បានរំលឹកនាម និងអញ្ជើញគុណ្ឌលេឝ្វរ។ ទោះនៅកណ្ដាលភ្លៀងព្រួញក៏ដោយ ឱ ព្រះរាជាអធិរាជ គុណ្ឌលេឝ្វរ​បានបង្កើតការការពារទូទាំងទិសទាំងឡាយ។

Verse 36

ततस्तुष्टो महादेवो दृढभक्त्या वरप्रदः । वरेण छन्दयामास कामं कामविनाशनः

បន្ទាប់មក មហាទេវ ដែលពេញព្រះហឫទ័យដោយភក្តីដ៏មាំមួន ជាព្រះប្រទានពរ បានត្រៀមប្រទានអនុគ្រោះ។ ព្រះអង្គអ្នកបំផ្លាញកាមៈ បានអញ្ជើញកាមៈឲ្យជ្រើសពរតាមចិត្តប្រាថ្នា។

Verse 37

ज्ञात्वा तुष्टं महादेवमुवाच झषकेतनः । प्रणतः प्राञ्जलिर्भूत्वा देवदेवं त्रिलोचनम्

ពេលដឹងថា មហាទេវ ពេញព្រះហឫទ័យ ឈសកេតន (កាមទេវ) ក៏បានទូល។ ដោយកោតក្រាប និងប្រណម្យដៃ គាត់បាននិយាយចំពោះទេវទេវ ព្រះត្រីនេត្រ។

Verse 38

यदि तुष्टोऽसि देवेश यदि देयो वरो मम । अत्र तीर्थे जगन्नाथ सदा संनिहितो भव

“បើព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវ; បើពរត្រូវប្រទានដល់ខ្ញុំ; សូមព្រះអង្គ ឱ ជគន្នាថ ស្ថិតនៅទីរថនេះជានិច្ច។”

Verse 39

तथेति चोक्त्वा वचनं देवदेवो महेश्वरः । जगामाकाशमाविश्य स्तूयमानोऽप्सरोगणैः

ដោយមានព្រះវាចា “តថេតិ—ដូច្នោះហើយ” ទេវទេវ មហេឝ្វរ បានចូលទៅក្នុងអាកាស ហើយចាកចេញទៅ ខណៈដែលក្រុមអប្សរាបានសរសើរស្តូត្រ។

Verse 40

गते चादर्शनं देवे कामदेवो जगद्गुरुम् । स्थापयामास राजेन्द्र कुसुमेश्वरसंज्ञितम्

ពេលព្រះទេវតាបាត់ពីទស្សនៈទៅហើយ ឱ ព្រះរាជាធិរាជ កាមទេវបានស្ថាបនា ព្រះសិវៈជាគ្រូលោក នៅទីនោះ ដោយព្រះនាម “កុសុមេឝ្វរៈ”។

Verse 41

तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा ह्युपवासपरायणः । चैत्रमासे चतुर्दश्यां मदनस्य दिनेऽथवा

ហើយអ្នកណាក៏ដោយ នៅទីរថៈនោះ ងូតទឹកសក្ការៈ ហើយឧស្សាហ៍ក្នុងការអុបវាស—នៅថ្ងៃទីដប់បួន នៃខែចៃត្រ ឬនៅថ្ងៃបរិសុទ្ធសម្រាប់ មទន (កាម) —

Verse 42

प्रभाते विमले प्राप्ते स्नात्वा पूज्य दिवाकरम् । तिलमिश्रेण तोयेन तर्पयेत्पितृदेवताः

ពេលព្រឹកដ៏បរិសុទ្ធភ្លឺថ្លាមកដល់ គួរងូតទឹកហើយបូជាព្រះសូរិយទេវ; បន្ទាប់មក ប្រើទឹកលាយល្ង ថ្វាយតර්បណៈ ដល់ព្រះបិត្រឹទេវតា (អាទិទេវបុព្វបុរស)។

Verse 43

कृत्वा स्नानं विधानेन पूजयित्वा च तं नृप । पिण्डनिर्वपणं कुर्यात्तस्य पुण्यफलं शृणु

ឱ ព្រះនរេន្ទ្រ បន្ទាប់ពីងូតទឹកតាមវិធីពិធី និងបូជាព្រះអង្គហើយ គួរធ្វើពិណ្ឌនិર્વបណ (ថ្វាយពិណ្ឌ) ; សូមស្តាប់ផលបុណ្យនៃកិច្ចនោះ។

Verse 44

सत्त्रयाजिफलं यच्च लभते द्वादशाब्दिकम् । पिण्डदानात्फलं तच्च लभते नात्र संशयः

ផលបុណ្យណាដែលអ្នកធ្វើសត្ត្រ-យជ្ញ ទទួលបានក្នុងរយៈពេលដប់ពីរឆ្នាំ ផលបុណ្យនោះដដែល ទទួលបានដោយការថ្វាយពិណ្ឌ; មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 45

अङ्कुल्लमूले यः पिण्डं पित्ःनुद्दिश्य दापयेत् । तस्य ते द्वादशाब्दानि तृप्तिं यान्ति पितामहाः

អ្នកណាដែលនៅគល់ដើមអង្គុល្លា ប្រារព្ធបូជាពិណ្ឌ (piṇḍa) ឧទ្ទិសដល់ពិត្រ (Pitṛ) នោះ បិតាមហា​របស់គាត់នឹងបានសេចក្តីពេញចិត្តរយៈពេលដប់ពីរឆ្នាំ។

Verse 46

कृमिकीटपतङ्गा ये तत्र तीर्थे युधिष्ठिर । प्राप्नुवन्ति मृताः स्वर्गं किं पुनर्ये नरा मृताः

ឱ យុធិષ્ઠិរ! សូម្បីតែដង្កូវ សត្វល្អិត និងមេអំបៅយប់ ដែលស្លាប់នៅទីរថៈនោះ ក៏បានទៅសួគ៌; ចុះមនុស្សដែលស្លាប់នៅទីនោះវិញ នឹងអស្ចារ្យប៉ុណ្ណា!

Verse 47

संन्यासं कुरुते योऽत्र जितक्रोधो जितेन्द्रियः । कुसुमेशे नरो भक्त्या स गच्छेच्छिवमन्दिरम्

អ្នកណាដែលនៅកុសុមេឝៈនេះ ទទួលសន្យាស (saṃnyāsa) ដោយឈ្នះកំហឹង និងគ្រប់គ្រងឥន្ទ្រីយ៍ នោះដោយភក្តិ គាត់ទៅដល់ធម៌ដ្ឋានរបស់ព្រះឝិវៈ។

Verse 48

तत्र दिव्याप्सरोभिश्च देवगन्धर्वगायनैः । क्रीडते सेव्यमानस्तु कल्पकोटिशतं नृप

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! នៅទីនោះ គាត់ត្រូវបានបម្រើដោយអប្សរាទិវ្យ និងអ្នកច្រៀងគន្ធರ್ವទេវ; ដោយបានគោរពសរសើរ គាត់រីករាយកម្សាន្តអស់រយកោដិកល្ប។

Verse 49

पूर्णे चैव ततः काल इह मानुष्यतां गतः । जायते राजराजेन्द्रैः पूज्यमानो नृपो महान्

ពេលវេលានោះពេញលេញហើយ គាត់ត្រឡប់មកកើតជាមនុស្សនៅទីនេះ ក្លាយជាព្រះមហាក្សត្រដ៏អស្ចារ្យ ដែលសូម្បីតែស្តេចលើស្តេចក៏គោរពបូជាផងដែរ។

Verse 50

सुरूपः सुभगो वाग्मी विक्रान्तो मतिमाञ्छुचिः । जीवेद्वर्षशतं साग्रं सर्वव्याधिविवर्जितः

អ្នកមានរូបស្រស់ មានសំណាង មានវាចាឆ្លាតវៃ ក្លាហាន មានប្រាជ្ញា និងបរិសុទ្ធ—រស់បានពេញមួយរយឆ្នាំ និងលើសពីនោះ ដោយឥតមានជំងឺទាំងអស់។

Verse 51

एतत्पुण्यं पापहरं तीर्थकोटिशताधिकम् । कुसुमेशेति विख्यातं सर्वदेवनमस्कृतम्

បុណ្យនេះជាអ្នកលុបបាប លើសលប់ជាងទីរថៈរាប់រយកោដិ; ល្បីថា ‘កុសុមេស’ ហើយត្រូវបានទេវតាទាំងអស់គោរពនមស្ការ។

Verse 150

। अध्याय

អធ្យាយ (សញ្ញាសម្គាល់ចំណងជើងជំពូក)។