Adhyaya 62: The Fire-God Enters the Brahmin Youth; Varuthini’s Love-Sickness and Kali’s Disguise

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणेऽथ ब्राह्मणवाक्यम् नामैकषष्टितमोऽध्यायः । द्विषष्टितमोऽध्यायः—६२ मार्कण्डेय उवाच । एवंतु वदतस्तस्य द्विजपुत्रस्य पावकः । गार्हपत्यः शरीरे तु सन्निधानमथाकरॊत् ॥

មារកណ្ឌេយៈបាននិយាយថា៖ «ពេលដែលគាត់ (កូនប្រុសព្រាហ្មណ៍) និយាយដូច្នេះ ភ្លើងបូជាសក្ការៈ—គឺភ្លើងគារហបត្យ (Gārhapatya)—បានស្ថិតនៅក្នុងរាងកាយរបស់គាត់ផ្ទាល់»។

Verse 2

तेन चाधिष्ठितः सोऽथ प्रभामण्डलमध्यगः । व्यदीपयत तं देशं मूर्तिमानिव हव्यवाट् ॥

ដោយត្រូវបានភ្លើងនោះគ្រប់គ្រង/បំពេញអំណាច គាត់បានឈរនៅក្នុងរង្វង់ពន្លឺ ហើយបំភ្លឺទីកន្លែងទាំងមូល ដូចជាភ្លើងបានយករាងកាយមកកើត។

Verse 3

तस्यास्तु सुतरां तत्र तादृग्रूपे द्विजन्मनि । अनुरागोऽभवद्विप्रं पश्यन्त्या देवयोषितः ॥

ប៉ុន្តែ សម្រាប់កញ្ញាសួគ៌នោះ ពេលបានឃើញយុវជនព្រាហ្មណ៍នៅទីនោះក្នុងរូបរាងដូច្នេះ ក្តីស្រឡាញ់/ការចងចិត្តយ៉ាងខ្លាំងបានកើតឡើងចំពោះគាត់។

Verse 4

ततः सोऽधिष्ठितस्तेन हव्यवाहेन तत्क्षणात् । यथापूर्वं तथा गन्तुं प्रवृत्तो द्विजनन्दनः ॥

បន្ទាប់មក កូនប្រុសព្រាហ្មណ៍ដែលត្រូវបានភ្លើងនោះ (អគ្គិ) គ្រប់គ្រង/បំពេញអំណាច បានចេញដំណើរទៅភ្លាមៗ ដូចដែលគាត់ធ្លាប់ធ្វើមុន។

Verse 5

जगाम च त्वरायुक्तस्तया देव्याः निरीक्षितः । आदृष्टिपातात्तन्वङ्ग्या निश्वासोत्कम्पिकन्धरम् ॥

គាត់បានដើរទៅដោយលឿន ប៉ុន្តែពេលត្រូវក្រមុំទេវីនោះសម្លឹងមើល—ដោយការធ្លាក់ចុះនៃសម្លឹងរបស់នាងដែលមានអវយវៈស្រស់ស្អាត—ករបស់គាត់បានញ័រដោយដង្ហើមធ្ងន់ៗ។

Verse 6

ततः क्षणेनैव तदा निजगेहमवाप्य सः । यथाप्रोक्तं द्विजश्रेष्ठश्चकार सकलाः क्रियाः ॥

បន្ទាប់មក ក្នុងពេលមួយភ្លែត គាត់បានទៅដល់ផ្ទះរបស់ខ្លួន ហើយព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរនោះបានអនុវត្តពិធីកិច្ចទាំងអស់តាមវិធានដែលបានកំណត់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ។

Verse 7

अथ सा चारुसर्वाङ्गी तत्रासक्तात्ममानसा । निश्वासपरमा निन्ये दिनशेषं तथा निशाम् ॥

បន្ទាប់មក ក្រមុំដែលមានអវយវៈស្រស់ស្អាតនោះ ដោយចិត្តនិងបេះដូងភ្ជាប់នៅទីនោះ (ចំពោះគាត់) បានចំណាយពេលដែលនៅសល់នៃថ្ងៃ និងយប់ផងដែរ ជាចម្បងក្នុងការដកដង្ហើមធ្ងន់ៗ។

Verse 8

निश्वसन्त्यनवद्याङ्गी हाहेति रुदती मुहुः । मन्दभाग्येति चात्मानं निनिन्द मदिरेक्षणा ॥

ក្រមុំដែលមានអវយវៈគ្មានកំហុស នាងភ្នែកដូចក្តាន់ ដកដង្ហើមធ្ងន់ៗ ហើយយំម្តងហើយម្តងទៀត ដោយស្រែកថា «អាលាស!» ហើយនាងបានបន្ទោសខ្លួនឯងថា «ខ្ញុំមានវាសនាអាក្រក់»។

Verse 9

न विहारे न चाहारे रमणीयॆ न वा वने । न कन्दरॆषु रम्यॆषु सा बबन्ध तदा रतिम् ॥

បន្ទាប់មក នាងរកមិនឃើញសេចក្តីរីករាយទេ—ក្នុងការកម្សាន្ត ក្នុងអាហារ ក្នុងព្រៃដ៏រីករាយ ឬក្នុងរូងភ្នំដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍; សេចក្តីសុខរបស់នាងមិនអាចភ្ជាប់នៅកន្លែងណាមួយបានឡើយ។

Verse 10

चकार रममाणे च चक्रवाकयुगे स्पृहाम् । मुक्ता तेन वरारोहा निनिन्द निजयौवनम् ॥

ឃើញគូបក្សីចក្រាវាកលេងរីករាយជាមួយគ្នា នារីចង្កេះស្រស់មានចិត្តអាឡោះអាល័យ; ដោយអារម្មណ៍នោះបំបែកការអត់ធ្មត់ នាងបានស្តីបន្ទោសយុវវ័យរបស់ខ្លួន។

Verse 11

क्वागताहमिमं शैलं दुष्टदैवबलात्कृता । क्व च प्राप्तः स मे दृष्टेर्गोचरं तादृशो नरः ॥

ខ្ញុំមកដល់ទីណា—មកកាន់ភ្នំនេះ—ដោយកម្លាំងវាសនាឃោរឃៅបង្ខំ? ហើយបុរសដ៏ប្រសើរនោះ ដែលធ្លាប់ចូលមកក្នុងចក្ខុវិស័យខ្ញុំ ឥឡូវទៅណាហើយ?

Verse 12

यद्यद्य स महाभागो न मे सङ्गमुपैष्यति । तत्कामाग्निरवश्यं मां क्षपयिष्यति दुःसहः ॥

បើបុរសដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នោះមិនមករួមស្នេហាជាមួយខ្ញុំទេ នោះភ្លើងកាមតណ្ហា—មិនអាចទ្រាំទ្រ—នឹងឆេះបំផ្លាញខ្ញុំជាក់ជាមិនខាន។

Verse 13

रमणीयमभूद्यत्तत्पुंस्कोकिलनिनादितम् । तेन हीनन्तदेवैतद्दहतीवाद्य मामलम् ॥

ព្រៃឈើនោះគួរឱ្យរីករាយ សូរស្រែករបស់កុកូបុរសក៏ក្រអូបលាន់; តែពេលខ្វះគាត់ សោភ័ណភាពនោះថ្ងៃនេះវិញហាក់ដូចជាឆេះខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 14

मार्कण्डेय उवाच इथ्थं सा मदनाविष्टा जगाम मुनिसत्तम । ववृधे च तदा रागस्तस्यास्तस्मिन् प्रतिक्षणम् ॥

មារកណ្ឌេយៈបាននិយាយថា៖ ដូច្នេះហើយ ឱ សេនាបណ្ឌិតដ៏ប្រសើរ នាងបាននិយាយបន្ត ដោយសេចក្តីស្នេហាគ្រប់គ្រង; ហើយកាមរាគរបស់នាងចំពោះគាត់កើនឡើងរាល់ខណៈ។

Verse 15

कलिर्नाम्ना तु गन्धर्वः सानुरागो निराकृतः । तया पूर्वमभूत्सोऽथ तदवस्थां ददर्श ताम् ॥

បន្ទាប់មក មានគន្ធರ್ವម្នាក់ឈ្មោះ កាលី ដែលមុននេះបានត្រូវនាងបដិសេធ ទោះបីគាត់ស្រឡាញ់នាងក៏ដោយ ក៏បានឃើញនាងនៅក្នុងសភាពនោះ។

Verse 16

स चिन्तयामास तदा किं न्वेषा गजगामिनी । निश्वासपवनम्लाना गिरावत्र वरूथिनी ॥

គាត់បានគិតថា៖ «ហេតុអ្វីបានជា​ស្ត្រីមានដំណើរដូចដំរី​នេះ នៅលើភ្នំនេះ ស្លេកស្លាំង និងទន់ខ្សោយ ដោយខ្យល់នៃដង្ហើមសោកសៅរបស់នាង?»

Verse 17

मुनिशापकृता किंनु केनचित् किं विमानिता । वाष्पवारिपरिक्लिन्नमियं धत्ते यतो मुखम् ॥

«តើនាងត្រូវបានវាយប្រហារដោយបណ្តាសារបស់ឥសីម្នាក់ឬ? ឬមាននរណាម្នាក់បានប្រមាថនាង? ព្រោះមុខរបស់នាងសើមជ្រាបដោយទឹកភ្នែក»។

Verse 18

ततः स दध्यौ सुचिरं तमर्थं कौतुकात् कलिः । ज्ञातवांश्च प्रभावेण समाधेः स यथातथम् ॥

បន្ទាប់មក កាលី ដោយសេចក្តីចង់ដឹង បានពិចារណារឿងនោះយូរណាស់ ហើយដោយអំណាចសមាធិ គាត់បានដឹងច្បាស់តាមដែលវាមានពិត។

Verse 19

पुनः स चिन्तयामास तद्विज्ञाय मुनेः कलिः । ममोपपादितं साधु भाग्यैरेतत्पुराकृतैः ॥

កាលីបានគិតឡើងវិញ បន្ទាប់ពីបានដឹងវា (ដូចជាបានស្តាប់ពីឥសីម្នាក់) ថា៖ «នេះត្រូវបានរៀបចំល្អសម្រាប់ខ្ញុំ ដោយសំណាងដែលកើតពីកម្មដែលបានធ្វើមកយូរហើយ»។

Verse 20

मयैषा सानुरागेण बहुशः प्रार्थिता सती । निराकृतवती सेयमद्य प्राप्या भविष्यति ॥

ខ្ញុំបានអង្វរនារីមានគុណធម៌នេះជាញឹកញាប់ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់; ទោះនាងបដិសេធខ្ញុំ ក៏ថ្ងៃនេះនាងនឹងត្រូវបានខ្ញុំឈ្នះ (ទទួលបាន)។

Verse 21

मानुषे सानुरागेयं तत्र तद्रूपधारिणि । रंस्यते मय्यसंदिग्धं किं कालेन करोमि तत् ॥

ពេលខ្ញុំយករូបនោះនៅទីនោះជាមនុស្ស នារីនេះ—ពោរពេញដោយសេចក្តីស្រឡាញ់—នឹងរីករាយជាមួយខ្ញុំជាក់ជាមិនខាន។ តើខ្ញុំត្រូវរង់ចាំពេលវេលាអ្វីទៀត (ពន្យារពេល) ?

Verse 22

मार्कण्डेय उवाच आत्मप्रभावेण ततस्तस्य रूपं द्विजन्मनः । कृत्वा चचार यत्रास्ते निषण्णा सा वरूथिनी ॥

មារកណ្ឌេយៈបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក ដោយអំណាចរបស់ខ្លួន គាត់បានយករូបរាងនៃបុរសទ្វិជៈនោះ ហើយទៅកាន់ទីកន្លែងដែលវរុធិនីអង្គុយ។

Verse 23

सा तं दृष्ट्वा वरारोहा किञ्चिदुत्फुल्ललोचना । समेत्य प्राह तन्वङ्गी प्रसीदेति पुनः पुनः ॥

ឃើញគាត់ នារីចង្កេះស្រស់ស្អាតនោះ ភ្នែកភ្លឺឡើងបន្តិច បានចូលមកជិត ហើយនិយាយ—រាងស្តើងស្រឡូន—ម្តងហើយម្តងទៀតថា៖ «សូមមេត្តា»។

Verse 24

त्वया त्यक्ता न सन्देहः परित्यक्ष्यामि जीवितम् । तत्राधर्मः कष्टतरोः क्रियालोपो भविष्यति ॥

បើខ្ញុំត្រូវបានអ្នកបោះបង់—មិនសង្ស័យទេ—ខ្ញុំនឹងបោះបង់ជីវិត។ បន្ទាប់មក អធម៌ដ៏កាចសាហាវនឹងកើតឡើងនៅទីនោះ ហើយកាតព្វកិច្ចពិធីបូជានឹងត្រូវបានមើលរំលង។

Verse 25

मया समेत्य रम्येऽस्मिन् महाकन्दरकन्दरे । मत्परित्राणजं धर्ममवश्यं प्रतिपत्स्यसे ॥

ចូរមករួមជាមួយខ្ញុំក្នុងរូងភ្នំធំដ៏ស្រស់ស្អាតនេះ; អ្នកនឹងប្រាកដជាប្រតិបត្តិធម្មៈដែលកើតពីការការពាររបស់ខ្ញុំ គឺជាកាតព្វកិច្ចដែលមានមូលដ្ឋានលើការអភ័យរក្សារបស់ខ្ញុំ។

Verse 26

आयुषः सावशेषं मे नृणमस्ति महामते । निवृत्तस्तेन नूनं त्वं हृदयाह्लादकारकः ॥

ឱ អ្នកមានចិត្តធំ ឥណទានចំពោះមនុស្សនៅសល់សម្រាប់ខ្ញុំ ដរាបណាជីវិតខ្ញុំនៅសល់។ ដូច្នេះ អ្នកប្រាកដជាអ្នកបង្កើតសេចក្តីរីករាយក្នុងបេះដូងខ្ញុំ គឺអ្នកបានបម្លែងការប្តេជ្ញា/ការដកខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។

Verse 27

कलिरुवाच किं करोमि क्रियाहानिर्भवत्यत्र सतो मम । त्वमप्येवंविधं वाक्यं ब्रवीषि तनुमध्यमे ॥

កាលីបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វី? នៅទីនេះ សម្រាប់ខ្ញុំ—ដែលជាមនុស្សសុចរិត—មានការខាតបង់នៃការប្រតិបត្តិដ៏ត្រឹមត្រូវ/ពិធីកិច្ច។ ហើយអ្នកផងដែរ ឱ អ្នកចង្កេះស្ដើង អ្នកនិយាយពាក្យបែបនេះទៀត!

Verse 28

तदहं सङ्कटं प्राप्तो यद्ब्रवीमि करोṣi तत् । यदि स्यात् सङ्गमो मेऽद्य भवत्याः सह नान्यथा ॥

ដូច្នេះ ខ្ញុំបានធ្លាក់ក្នុងទុក្ខលំបាក៖ ចូរធ្វើតាមអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ។ សូមឲ្យមានការរួមជាមួយអ្នកសម្រាប់ខ្ញុំថ្ងៃនេះ—បើមិនដូច្នោះទេ មិនអាចទទួលយកលទ្ធផលផ្សេងបានឡើយ។

Verse 29

वरूथिनी उवाच प्रसीद यद्ब्रवीṣi त्वं तत्करोमि न ते मृṣā । ब्रवीम्येतदनाशङ्कं यत्ते कार्यं मयाधुना ॥

វរុថិនីបាននិយាយថា៖ សូមមានព្រះហឫទ័យរីករាយ; អ្វីដែលអ្នកនិយាយ នោះខ្ញុំធ្វើ—នេះមិនមែនកុហកទេ។ ខ្ញុំប្រាប់អ្នកដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ៖ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក?

Verse 30

कालिरुवाच नाद्य संभोगसमये द्रष्टव्योऽहं त्वया वने । निमीलिताक्ष्याः संसर्गस्तव सुभ्रु मया सह ॥

កាលីបានមានព្រះវាចា៖ «មិនមែនថ្ងៃនេះទេ នៅពេលរួមស្នេហ៍ក្នុងព្រៃ អ្នកមិនគួរមើលមកលើខ្ញុំឡើយ។ ឱ នារីមានចិញ្ចើមស្រស់ អ្នកត្រូវបិទភ្នែក ហើយរួមភេទជាមួយខ្ញុំ»។

Verse 31

वरूथिन्युवाच एवं भवतु भद्रन्ते यथेच्छसि तथास्तु तत् । मया सर्वप्रकारं हि वशे स्थेयं तवाधुना ॥

វរុថិនីបានមានព្រះវាចា៖ «ដូច្នោះហើយ ឱ អ្នកមានគុណធម៌; ដូចដែលអ្នកប្រាថ្នា ក៏សូមឲ្យកើតឡើងដូច្នោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំនឹងស្ថិតក្រោមអំណាចរបស់អ្នកឥឡូវនេះគ្រប់វិធី»។