Adhyaya 6

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायामुपरिविभागे (ईश्वरगीतासु) पञ्चमो ऽध्यायः ईश्वर उवाच शृणुध्वमृषयः सर्वे यथावत् परमेष्ठिनः / वक्ष्यामीशस्य माहात्म्यं यत्तद्वेदविदो विदुः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីកូರ್ಮបុរាណ» សំហិតា៦ពាន់ស្លោក ក្នុងផ្នែកខាងក្រោយ (ក្នុង «ឥશ્વរ-គីតា») ជំពូកទី៥។ ឥશ્વរ បានមានព្រះវាចា៖ «សូមស្តាប់ឲ្យបានត្រឹមត្រូវ ឱ ព្រះឥសីទាំងអស់។ ខ្ញុំនឹងប្រកាសមហិមារបស់ព្រះអម្ចាស់—សច្ចធម៌ដែលអ្នកដឹងវេទទាំងឡាយដឹងពិត»។

Verse 2

सर्वलोकैकनिर्माता सर्वलोकैकरक्षिता / सर्वलोकैकसंहर्ता सर्वात्माहं सनातनः

ខ្ញុំតែមួយគត់ ជាអ្នកបង្កើតលោកទាំងអស់ ជាអ្នកការពារលោកទាំងអស់ និងជាអ្នកលាយលះលោកទាំងអស់។ ខ្ញុំជាព្រះអាត្មាបរម ដ៏អស់កល្បជានិច្ច ជាអាត្មាខាងក្នុងនៃសព្វសត្វសព្វវត្ថុ។

Verse 3

सर्वेषामेव वस्तूनामन्तर्यामी पिता ह्यहम् / मध्ये चान्तः स्थितं सर्वं नाहं सर्वत्र संस्थितः

ខ្ញុំជាអន្តర్యាមិន (អ្នកគ្រប់គ្រងខាងក្នុង) និងជាព្រះបិតានៃសព្វសត្វសព្វវត្ថុទាំងអស់។ សព្វនេះស្ថិតនៅក្នុងខ្ញុំ—នៅកណ្ដាល និងខាងក្នុង—ប៉ុន្តែមិនគួរយល់ថាខ្ញុំត្រឹមតែរីករាលដាលគ្រប់ទី ដូចវត្ថុរឹងរូបធាតុឡើយ។

Verse 4

भवद्भिरद्भुतं दृष्टं यत्स्वरूपं तु मामकम् / ममैषा ह्युपमा विप्रा मायया दर्शिता मया

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ រូបអស្ចារ្យរបស់យើងដែលអ្នកបានឃើញ នោះគ្រាន់តែជាគំរូបង្ហាញសភាពពិតរបស់យើងប៉ុណ្ណោះ—ជាឧទាហរណ៍ដែលយើងឯងបានបង្ហាញដោយមាយា​របស់យើង។

Verse 5

सर्वेषामेव भावानामन्तरा समवस्थितः / प्रेरयामि जगत् कृत्स्नं क्रियाशाक्तिरियं मम

យើងស្ថិតនៅកណ្ដាលខាងក្នុងនៃសត្វទាំងអស់ និងសភាពមានទាំងអស់; យើងជំរុញចក្រវាលទាំងមូលឲ្យធ្វើសកម្មភាព—នេះហើយជាថាមពលនៃការធ្វើការ (ក្រីយា-សក្តិ) របស់យើង។

Verse 6

ययेदं चेष्टते विश्वं तत्स्वभावानुवर्ति च / सो ऽहं कालो जगत् कृत्स्नं प्रेरयामि कलात्मकम्

ដោយអ្វីដែលចក្រវាលទាំងមូលនេះធ្វើចលនា និងដំណើរការ ហើយដោយអ្វីដែលវាធ្វើតាមស្វភាវៈរបស់ខ្លួន—នោះគឺយើង៖ កាល (កាឡ)។ យើងជំរុញលោកទាំងមូល ដែលបង្កប់ដោយកលាៗ និងអំណាចផ្សេងៗ។

Verse 7

एकांशेन जगत् कृत्स्नं करोमि मुनिपुङ्गवाः / संहराम्येकरूपेण द्विधावस्था ममैव तु

ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ, ដោយតែភាគតូចមួយនៃខ្លួនយើង យើងបង្កើតចក្រវាលទាំងមូល; ហើយម្តងទៀត ក្នុងរូបតែមួយមិនបែកបាក់ យើងដកវាចូលវិញ។ ដូច្នេះសភាពរបស់យើងមានពីរយ៉ាង—បង្ហាញ និងរលាយត្រឡប់។

Verse 8

आदिमध्यान्तनिर्मुक्तो मायातत्त्वप्रवर्तकः / क्षोभयामि च सर्गादौ प्रधानपुरुषावुभौ

យើងលើសពីដើម កណ្ដាល និងចុង; យើងធ្វើឲ្យគោលការណ៍មាយា ចាប់ផ្តើមដំណើរការ; ហើយនៅដើមសೃષ્ટិ យើងរំញោចទាំងប្រធាន (ធម្មជាតិដើម) និងបុរស (ចិត្តដឹង) ទាំងពីរ។

Verse 9

ताभ्यां संजायते विश्वं संयुक्ताभ्यां परस्परम् / महदादिक्रमेणैव मम तेजो विजृम्भते

ពីទាំងពីរនោះ ដែលភ្ជាប់រួមគ្នាទៅវិញទៅមក សកលលោកទាំងមូលកើតមានឡើង; ហើយតាមលំដាប់ចាប់ពី មហត់ (Mahat) និងតត្តវៈផ្សេងៗ ពន្លឺទេវភាព (តេជស) របស់ព្រះអង្គ ក៏ពង្រីករីកសាយ។

Verse 10

यो हि सर्वजगत्साक्षी कालचक्रप्रवर्तकः / हिरण्यगर्भो मार्तण्डः सो ऽपि मद्देहसंभवः

ព្រះអង្គដែលជាសាក្សីនៃសកលលោកទាំងមូល និងជាអ្នកបង្វិលកង់កាលៈ—ហិរ៉ណ្យគರ್ಭ (Hiraṇyagarbha) និងម៉ារតណ្ឌ (Mārtaṇḍa) ព្រះអាទិត្យ—សូម្បីតែព្រះនោះ ក៏កើតចេញពីព្រះកាយរបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់។

Verse 11

तस्मै दिव्यं स्वमैश्वर्यं ज्ञानयोगं सनातनम् / दत्तवानात्मजान् वेदान् कल्पादौ चतुरो द्विजाः

ព្រះអង្គបានប្រទានដល់ព្រះនោះ នូវអធិរាជ្យទេវភាពដែលជារបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់ និងយោគៈនៃចំណេះដឹងដ៏អស់កល្ប; ហើយនៅដើមកល្បៈ ព្រះអង្គបានប្រទានវេទទាំងបួន ដែលកើតពីព្រះអង្គផ្ទាល់ ដល់ឥសីទ្វិជៈទាំងបួន។

Verse 12

स मन्नियोगतो देवो ब्रह्मा मद्भावभावितः / दिव्यं तन्मामकैश्वर्यं सर्वदा वहति स्वयम्

ព្រះព្រហ្មា ព្រះទេវតានោះ ដំណើរការតាមបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ ហើយត្រូវបានពោរពេញដោយសភាពរបស់ព្រះអង្គ; ដូច្នេះ ព្រះអង្គទ្រទ្រង់ជានិច្ច ដោយខ្លួនឯង នូវអធិរាជ្យទេវភាពនោះ ដែលជារបស់ព្រះអង្គ។

Verse 13

स सर्वलोकनिर्माता मन्नियोगेन सर्ववित् / भूत्वा चतुर्मुखः सर्गं सृजत्येवात्मसंभवः

ដោយបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ ព្រះអង្គដែលកើតដោយខ្លួនឯង និងដឹងគ្រប់យ៉ាង ក្លាយជាអ្នកបង្កើតលោកទាំងអស់; ហើយព្រះអង្គទទួលយករូបចតុមុខ ដើម្បីបង្កើតសೃષ્ટិ ពិតប្រាកដ។

Verse 14

यो ऽपि नारायणो ऽनन्तो लोकानां प्रभवाव्ययः / ममैव परमा मूर्तिः करोति परिपालनम्

សូម្បីតែ នារាយណៈ អនន្តៈ ដែលជាប្រភពមិនរលាយនៃលោកទាំងឡាយ ក៏ជារូបបង្ហាញដ៏អធិឋានខ្ពស់បំផុតរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ ហើយព្រះអង្គនោះជាអ្នកថែរក្សា និងគាំទ្រសកលលោក។

Verse 15

यो ऽन्तकः सर्वभूतानां रुद्रः कालात्मकः प्रभुः / मदाज्ञयासौ सततं संहरिष्यति मे तनुः

រុទ្រៈ អ្នកបញ្ចប់សត្វទាំងអស់ ព្រះអម្ចាស់ដែលមានសភាពជាកាលៈ នឹងដោយព្រះបញ្ជារបស់ខ្ញុំ ស្របពេលជានិច្ច រំលាយរូបកាយបង្ហាញរបស់ខ្ញុំ។

Verse 16

हव्यं वहति देवानां कव्यं कव्याशिनामपि / पाकं च कुरुते वह्निः सो ऽपि मच्छक्तिचोदितः

អគ្គិ នាំយកហាវ្យៈទៅកាន់ទេវតា និងនាំកាវ្យៈទៅកាន់បិត្រទេវតាផងដែរ; ហើយអគ្គិធ្វើការចម្អិនផង—តែសូម្បីតែភ្លើងនោះ ក៏ត្រូវបានជំរុញដោយអំណាចរបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។

Verse 17

भुक्तमाहारजातं च पचते तदहर्निशम् / वैश्वानरो ऽग्निर्भगवानीश्वरस्य नियोगतः

ព្រះវៃស្វានរ អគ្គិដ៏ព្រះគុណ រំលាយអាហារដែលបានបរិភោគ ទាំងថ្ងៃទាំងយប់ ដោយអនុវត្តតាមបទបញ្ជារបស់ព្រះអម្ចាស់ (ឥશ્વរ)។

Verse 18

यो ऽपि सर्वाम्भसां योनिर्वरुणो देवपुङ्गवः / सो ऽपि संजीवयेत् कृत्स्नमीशस्यैव नियोगतः

សូម្បីតែ វរុណៈ មេដឹកនាំដ៏ឧត្តមក្នុងចំណោមទេវតា និងជាប្រភពនៃទឹកទាំងអស់ ក៏អាចធ្វើឲ្យលោកទាំងមូលរស់ឡើងវិញ បានតែដោយព្រះបញ្ជារបស់ព្រះឥសៈដ៏អធិឋានប៉ុណ្ណោះ។

Verse 19

यो ऽन्तस्तिष्ठति भूतानां बहिर्देवः प्रभञ्जनः / मदाज्ञयासौ भूतानां शरीराणि बिभर्ति हि

ព្រះអង្គដែលស្ថិតនៅក្នុងសត្វទាំងអស់ ហើយនៅខាងក្រៅក៏ជាព្រះប្រភញ្ជនៈ (វាយុ ខ្យល់) ដែរ—ដោយព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ ទ្រង់គាំទ្ររាងកាយសត្វមានជីវិតទាំងឡាយ។

Verse 20

यो ऽपि संजीवनो नॄणां देवानाममृताकरः / सोमः स मन्नियोगेन चोदितः किल वर्तते

សូមៈផងដែរ—ដែលធ្វើឲ្យមនុស្សរស់ឡើងវិញ ហើយសម្រាប់ទេវតាទាំងឡាយជាអាងអមតៈ—ត្រូវបានជំរុញដោយព្រះនិយោគរបស់ព្រះអង្គ ហើយដំណើរការតាមនោះ។

Verse 21

यः स्वभासा जगत् कृत्स्नं प्रकाशयति सर्वदा / सूर्यो वृष्टिं वितनुते शास्त्रेणैव स्वयंभुवः

ព្រះអង្គដែលដោយពន្លឺដើមកំណើតរបស់ព្រះអង្គ បំភ្លឺលោកទាំងមូលជានិច្ច—ព្រះអង្គនោះជាព្រះអាទិត្យ បញ្ចេញភ្លៀង; ហើយជាព្រះស្វយಂಭូវៈ ទ្រង់បញ្ញត្តិទាំងអស់ដោយអំណាចសាស្ត្រតែប៉ុណ្ណោះ។

Verse 22

यो ऽप्यशेषजगच्छास्ता शक्रः सर्वामरेश्वरः / यज्वनां फलदो देवो वर्तते ऽसौ मदाज्ञया

សក្រៈ (ឥន្ទ្រ) ផងដែរ—អ្នកគ្រប់គ្រងលោកទាំងមូល និងជាព្រះអម្ចាស់នៃអមរៈទាំងឡាយ—ព្រះដែលប្រទានផលនៃយជ្ញៈដល់អ្នកបូជា—ក៏ដំណើរការតែដោយព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអង្គប៉ុណ្ណោះ។

Verse 23

यः प्रशास्ता ह्यसाधूनां वर्तते नियमादिह / यमो वैवस्वतो देवो देवदेवनियोगतः

ព្រះអង្គដែលនៅក្នុងលោកនេះ ដំណើរការជាអ្នកពិន័យអ្នកអធម៌ ហើយអនុវត្តការគ្រប់គ្រងដោយច្បាប់កំណត់—ព្រះអង្គនោះគឺយមៈ ព្រះវൈവស្វតៈ ដែលត្រូវបានតែងតាំងដោយព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 24

यो ऽपि सर्वधनाध्यक्षो धनानां संप्रदायकः / सो ऽपीश्वरनियोगेन कुबेरो वर्तते सदा

សូម្បីតែអ្នកគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់ និងចែកចាយសម្បត្តិ—គុបេរៈ—ក៏ដំណើរការជានិច្ច តាមការតែងតាំងរបស់ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិរាជប៉ុណ្ណោះ។

Verse 25

यः सर्वरक्षसां नाथस्तामसानां फलप्रदः / मन्नियोगादसौ देवो वर्तते निरृतिः सदा

អ្នកដែលជាព្រះអម្ចាស់នៃរាក្សសទាំងអស់ និងផ្តល់ផលដល់អ្នកដែលស្ថិតក្រោមតាមសៈ—ដោយការតែងតាំងរបស់ខ្ញុំ ទេវតានោះដំណើរការជានិច្ចជានិរឋតិ។

Verse 26

वेतालगणभूतानां स्वामी भोगफलप्रदः / ईशानः किल भक्तानां सो ऽपि तिष्ठन्ममाज्ञया

គាត់ជាព្រះអម្ចាស់នៃក្រុមវេតាលៈ កណៈ និងភូតៈ ហើយជាអ្នកផ្តល់ផលនៃសុខសប្បាយ; សម្រាប់អ្នកស្រឡាញ់គាត់ គាត់ជាអីសានៈពិតប្រាកដ—ប៉ុន្តែសូម្បីគាត់ក៏ឈររស់នៅតាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។

Verse 27

यो वामदेवो ऽङ्गिरसः शिष्यो रुद्रगणाग्रणीः / रक्षको योगिनां नित्यं वर्तते ऽसौ मदाज्ञया

វាមទេវៈនោះ—សិស្សរបស់អង្គិរាស និងជាមេដឹកនាំមុខគេក្នុងក្រុមរុទ្រៈ—ស្ថិតជានិច្ចជាអ្នកការពារយោគី ដោយប្រតិបត្តិតាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។

Verse 28

यश्च सर्वजगत्पूज्यो वर्तते विघ्नकारकः / विनायको धर्मनेता सो ऽपि मद्वचनात् किल

សូម្បីតែអ្នកដែលពិភពលោកទាំងមូលគោរពបូជា ហើយដំណើរការជាអ្នកបង្កឧបសគ្គ—វិនាយកៈ មេដឹកនាំធម៌—ក៏ធ្វើដូច្នោះ ពិតប្រាកដតាមព្រះបន្ទូលរបស់ខ្ញុំ។

Verse 29

यो ऽपि ब्रह्मविदां श्रेष्ठो देवसेनापतिः प्रभुः / स्कन्दो ऽसौ वर्तते नित्यं स्वयंभूर्विधिचोदितः

ស្កន្ទៈនោះផងដែរ ជាអ្នកដឹងព្រះព្រហ្មដ៏ឧត្តម ជាព្រះអម្ចាស់មហិទ្ធិ និងជាមេបញ្ជាការកងទ័ពទេវតា ស្ថិតនៅជានិច្ច ដោយព្រះស្វយಂಭូ (ព្រហ្មា) តែងតាំង និងជំរុញតាមព្រះបញ្ញត្តិ។

Verse 30

ये च प्रजानां पतयो मरीच्याद्या महर्षयः / सृजन्ति विविधं लोकं परस्यैव नियोगतः

ហើយមហាឥសីទាំងឡាយ ដូចជា មរីចិ ជាដើម ដែលជាព្រះបិតានៃសត្វលោក និងជាម្ចាស់នៃប្រជាជន បង្កើតលោកជាច្រើនប្រភេទ តែដោយព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអម្ចាស់ឧត្តមប៉ុណ្ណោះ។

Verse 31

या च श्रीः सर्वभूतानां ददाति विपुलां श्रियम् / पत्नी नारायणस्यासौ वर्तते मदनुग्रहात्

ហើយព្រះស្រី (លក្ខ្មី) នោះ ដែលប្រទានសម្បត្តិដ៏ធំទូលាយដល់សត្វលោកទាំងអស់ នាងស្ថិតជាព្រះភរិយានៃនារាយណៈ ដោយព្រះគុណរបស់យើង។

Verse 32

वाचं ददाति विपुलां या च देवी सरस्वती / सापीश्वरनियोगेन चोदिता संप्रवर्तते

ព្រះនាងសរស្វតី ដែលប្រទានវាចាដ៏ទូលាយ និងពោរពេញ ក៏ចូលដំណើរការផងដែរ នៅពេលត្រូវបានជំរុញដោយការបញ្ជាការរបស់ព្រះអម្ចាស់ (និយោគ) នៃឥស្វរៈ។

Verse 33

याशेषपुरुषान् घोरान्नरकात् तारयिष्यति / सावित्री संस्मृता देवी देवाज्ञानुविधायिनी

ព្រះនាងសាវិត្រី ដែលនឹងសង្គ្រោះសត្វលោកទាំងអស់ សូម្បីតែអ្នកដ៏គួរភ័យខ្លាច ពីនរក—ព្រះនាងនោះ ពេលត្រូវបានរំលឹក នាងប្រព្រឹត្តតាមព្រះបញ្ជារបស់ទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 34

पार्वती परमा देवी ब्रह्मविद्याप्रदायिनी / यापि ध्याता विशेषेण सापि मद्वचनानुगा

ពារវតី ជាទេវីអធិទេវីដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ប្រោសប្រទានវិទ្យាព្រះព្រហ្ម។ ទោះជាត្រូវបានសមាធិគោរពយ៉ាងពិសេស ក៏នាងក៏ប្រព្រឹត្តតាមព្រះបន្ទូលរបស់ខ្ញុំ។

Verse 35

यो ऽनन्तमहिमानन्तः शेषो ऽशेषामरप्रभुः / दधाति शिरसा लोकं सो ऽपि देवनियोगतः

អនន្ត—មានមហិមាអនន្ត ជាសេសៈអនន្ត ព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងអស់—ទ្រទ្រង់លោកទាំងឡាយលើក្បាល; ប៉ុន្តែសូម្បីតែគាត់ក៏ធ្វើតាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះដ៏ទេវៈ។

Verse 36

यो ऽग्निः संवर्तको नित्यं वडवारूपसंस्थितः / पिबत्यखिलमम्भोधिमीश्वरस्य नियोगतः

ភ្លើងនោះ ដែលជាសំវર્તកៈជានិច្ច ស្ថិតក្នុងរូបវដវា (ភ្លើងសេះសមុទ្រ) ផឹកសមុទ្រទាំងមូល ដោយព្រះបញ្ជារបស់ឥશ્વរៈ ព្រះអម្ចាស់អធិទេវ។

Verse 37

ये चतुर्दश लोके ऽस्मिन् मनवः प्रथितौजसः / पालयन्ति प्रजाः सर्वास्ते ऽपि तस्य नियोगतः

មនុទាំងដប់បួននៅក្នុងលោកនេះ ដែលល្បីដោយពន្លឺអំណាច ធ្វើការពារប្រជាសត្វទាំងអស់; សូម្បីតែពួកគេក៏ធ្វើតាមព្រះបញ្ជា និងការតែងតាំងរបស់ព្រះអង្គនោះដែរ។

Verse 38

आदित्या वसवो रुद्रा मरुतश्च तथाश्विनौ / अन्याश्च देवताः सर्वा मच्छास्त्रेणैव धिष्ठिताः

អាទិត្យ វសុ រុទ្រ មរុត និងអશ્વិនទាំងពីរ ព្រមទាំងទេវតាផ្សេងៗទាំងអស់ ក៏ត្រូវបានបង្កើតឲ្យឈរមាំ និងគ្រប់គ្រង ដោយសាស្ត្ររបស់ខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ។

Verse 39

गन्धर्वा गरुडा ऋक्षाः सिद्धाः साध्याश्चचारणाः / यक्षरक्षः पिशाचाश्च स्थिताः शास्त्रे स्वयंभुवः

គន្ធರ್ವា ករុឌា ឫក្សា សិទ្ធា សាធ្យា និង ចារណា; ព្រមទាំង យក្សា រាក្សសា និង ពិសាចា—សុទ្ធតែស្ថិតនៅតាមទីតាំងរបស់ខ្លួន ដោយបទបញ្ជារបស់ ស្វយម្ភូ (ព្រះបង្កើតកើតដោយខ្លួនឯង)។

Verse 40

कलाकाष्ठानिमेषाश्च मुहूर्ता दिवसाः क्षपाः / ऋतवः पक्षमासाश्च स्थिताः शास्त्रे प्रजापतेः

កលា កាស្ឋា និមេសា មុហូរតា ថ្ងៃ និង យប់; ដូចគ្នានេះ រដូវ ពាក់កន្លះខែ និង ខែ—ការបែងចែកទាំងនេះ ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងបទបញ្ជា (សាស្ត្រ) របស់ ព្រះប្រជាបតិ។

Verse 41

युगमन्वन्तराण्येव मम तिष्ठन्ति शासने / पराश्चैव परार्धाश्च कालभेदास्तथा परे

យុគ និង មន្វន្តរា ទាំងឡាយ ស្ថិតនៅក្រោមបទបញ្ជារបស់យើង; ដូចគ្នានេះ ការវាស់វែងខ្ពស់ និង ពាក់កណ្ដាលនៃការវាស់វែងខ្ពស់—ព្រមទាំងការបែងចែកពេលវេលាផ្សេងៗទៀត—សុទ្ធតែមានតាមច្បាប់នោះ។

Verse 42

चतुर्विधानि भूतानि स्थावराणि चराणि च / नियोगादेव वर्तन्ते देवस्य परमात्मनः

សត្វមានជីវិតទាំងអស់—មានបួនប្រភេទ ទាំងអចល និង ចល—ប្រព្រឹត្ត និងបន្តដំណើររបស់ខ្លួន តែដោយបទបញ្ជារបស់ ព្រះអាទ្មានខ្ពស់បំផុត គឺ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ទេវៈ។

Verse 43

पातालानि च सर्वाणि भुवनानि च शासनात् / ब्रह्माण्डानि च वर्तन्ते सर्वाण्येव स्वयंभुवः

ដោយបទបញ្ជារបស់ ស្វយម្ភូ (ព្រះកើតដោយខ្លួនឯង) បាតាលាទាំងអស់ និង ភូវនាទាំងអស់—សូម្បីតែ ព្រហ្មណ្ឌាទាំងមូល—សុទ្ធតែដំណើរការ និងស្ថិតក្នុងចលនាដែលមានរបៀបរៀបរយ។

Verse 44

अतीतान्यप्यसंख्यानि ब्रह्माण्डानि ममाज्ञया / प्रवृत्तानि पदार्थौघैः सहितानि समन्ततः

ដោយព្រះបញ្ជារបស់យើង ប្រាហ្មាណ្ឌៈរាប់មិនអស់ សូម្បីតែរបស់យុគកាលកន្លងមក ក៏បានបង្ហាញចេញមក ពេញលេញគ្រប់ទិសទាំងអស់ ដោយលំហូរនៃធាតុ និងប្រភេទសត្តៈដែលបានបង្កើត។

Verse 45

ब्रह्माण्डानि भविष्यन्ति सह वस्तुभिरात्मगैः / वहिष्यन्ति सदैवाज्ञां परस्य परमात्मनः

ប្រាហ្មាណ្ឌៈទាំងឡាយនឹងកើតមានឡើង ជាមួយវត្ថុធាតុដែលស្ថិតនៅក្នុងខ្លួនវា ហើយវានឹងកាន់ទ្រទ្រង់ព្រះបញ្ជារបស់បរមបរមាត្មាន ជានិច្ចកាល។

Verse 46

भूमिरापो ऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च / भूतादिरादिप्रकृतिर्नियोगे मम वर्तते

ដី ទឹក ភ្លើង ខ្យល់ អាកាស ចិត្ត និងបញ្ញា—រួមទាំងប្រភពដើមនៃភូតទាំងឡាយ គឺប្រក្រឹតិដំបូង—សុទ្ធតែដំណើរការក្រោមព្រះបញ្ញត្តិរបស់យើង។

Verse 47

याशेषजगतां योनिर्मोहिनी सर्वदेहिनाम् / माया विवर्तते नित्यं सापीश्वरनियोगतः

មាយា នោះ—ដែលជាគភ៌ (ប្រភព) នៃលោកទាំងមូល និងជាអ្នកបំភាន់សត្វមានកាយទាំងអស់—តែងតែបម្លែង និងបញ្ចេញរូបរាងនានា; ហើយនាងធ្វើដូច្នោះតែដោយព្រះបញ្ញត្តិរបស់ឥશ્વរ (ព្រះអម្ចាស់) ប៉ុណ្ណោះ។

Verse 48

यो वै देहभृतां देवः पुरुषः पठ्यते परः / आत्मासौ वर्तते नित्यमीश्वरस्य नियोगतः

បុរសបរម នោះ—ដែលត្រូវបានសរសើរថាជាព្រះដ៏ទេវៈនៅក្នុងសត្វមានកាយទាំងអស់—ស្ថិតជានិច្ចជាអាត្មា ហើយដំណើរការតាមព្រះបញ្ញត្តិរបស់ឥશ્વរ។

Verse 49

विधूय मोहकलिलं यया पश्यति तत् पदम् / सापि विद्या महेशस्य नियोगवशवर्तिनी

វិជ្ជានោះ ដែលដោយវា មនុស្សអាចបោះបង់កកស្ទះនៃមោហៈ ហើយឃើញព្រះបដ្ឋានដ៏អធិឋាន; វិជ្ជាប្រោសលោះនោះផង ក៏ស្ថិតក្រោមព្រះបញ្ជា និងការគ្រប់គ្រងរបស់ព្រះមហាទេវ (មហេស្វរ)។

Verse 50

बहुनात्र किमुक्तेन मम शक्त्यात्मकं जगत् / मयैव प्रेर्यते कृत्स्नं मय्येव प्रलयं व्रजेत्

នៅទីនេះ តើត្រូវនិយាយច្រើនអ្វីទៀត? សកលលោកទាំងមូលនេះ មានសភាពជាព្រះសក្តិរបស់ខ្ញុំ។ ដោយខ្ញុំតែមួយ វាត្រូវបានជំរុញទាំងស្រុង; ហើយនៅពេលលាយលះ វាក៏ចូលទៅក្នុងខ្ញុំតែមួយ។

Verse 51

अहं हि भगवानीशः स्वयं ज्योतिः सनातनः / परमात्मा परं ब्रह्म मत्तो ह्यन्यन्न विद्यते

ខ្ញុំតែមួយគត់ ជាព្រះអម្ចាស់ដ៏ព្រះពរ ជាព្រះឥស្វរ; ខ្ញុំជាពន្លឺអនន្តដ៏សនាតន។ ខ្ញុំជាព្រះអាត្មាដ៏អធិឋាន ជាព្រះព្រហ្មដ៏អធិឋាន—ក្រៅពីខ្ញុំ មិនមានអ្វីផ្សេងទៀតឡើយ។

Verse 52

इत्येतत् परमं ज्ञानं युष्माकं कथितं मया / ज्ञात्वा विमुच्यते जन्तुर्जन्मसंसारबन्धनात्

ដូច្នេះ ខ្ញុំបានប្រកាសដល់អ្នករាល់គ្នា នូវចំណេះដឹងដ៏អធិឋាននេះ។ ពេលបានដឹងវា សត្វមានជីវិតត្រូវបានដោះលែងពីចំណងនៃកំណើត និងសង្សារវិលវល់ក្នុងលោក។