Adhyaya 31

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागेत्रिंशो ऽध्यायः सूत उवाच समाभाष्य मुनीन् धीमान् देवदेवस्य शूलिनः / जगाम लिङ्गं तद् द्रष्टुं कपर्देश्वरमव्ययम्

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីកូರ್ಮបុរាណ» ក្នុងសំហិតា៦ពាន់គាថា ក្នុងភាគមុន បញ្ចប់ជំពូកទី៣០។ សូតៈបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់ពីសម្តែងពាក្យគោរពដល់មុនីទាំងឡាយ អ្នកប្រាជ្ញបានចេញដំណើរ ទៅមើលលិង្គនោះរបស់ព្រះសូលិន ព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងអស់ គឺ កបរទេស្វរៈ អមតៈមិនរលាយ។

Verse 2

स्नात्वा तत्र विधानेन तर्पयित्वा पितॄन् द्विजाः / पिशाचमोचने तीर्थे पूजयामास शूलिनम्

ពួកទ្វិជៈបានងូតទឹកនៅទីនោះតាមវិធីពិធីក្រម ហើយបានធ្វើតර්បណៈជូនបិតೃទាំងឡាយ; នៅទីរមណីយដ្ឋានបរិសុទ្ធ «ពិសាចមោចន» ពួកគេបានបូជាព្រះសូលិន (ព្រះសិវៈ អ្នកកាន់ត្រីសូល)។

Verse 3

तत्राश्चर्यमपश्यंस्ते मुनयो गुरुणा सह / मेनिरे क्षेत्रमाहात्म्यं प्रणेमुर्गिरिशं हरम्

នៅទីនោះ មុនីទាំងឡាយជាមួយគ្រូរបស់ពួកគេ បានឃើញអស្ចារ្យមហិមា។ ដោយដឹងថាទីក្សេត្រនោះមានមហាត្ម្យៈ ពួកគេបានគោរពបង្គំដល់គិរីសៈ ហរៈ (ព្រះសិវៈ) ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់សក្ការៈ។

Verse 4

कश्चिदभ्याजगामेदं शार्दूलो घोररूपधृक् / मृगीमेकां भक्षयितुं कपर्देश्वरमुत्तमम्

បន្ទាប់មក មានខ្លាដ៏មួយ មានរូបរាងគួរឱ្យភ័យខ្លាច បានមកដល់ទីបរិសុទ្ធដ៏ឧត្តមនៃកបរទេស្វរៈ ដោយបំណងនឹងស៊ីក្តាន់ស្រីមួយក្បាល។

Verse 5

तत्र सा भीतहृदया कृत्वा कृत्वा प्रदक्षिणम् / धावमाना सुसंभ्रान्ता व्याघ्रस्य वशमागता

នៅទីនោះ នាងមានចិត្តភ័យស្លន់ស្លោ ក៏ធ្វើប្រទក្សិណៈជុំវិញម្តងហើយម្តងទៀត; បន្ទាប់មក នាងរត់ដោយស្រឡាំងកាំងយ៉ាងខ្លាំង ហើយធ្លាក់ចូលក្រោមអំណាចខ្លា។

Verse 6

तां विदार्य नखैस्तीक्ष्णैः शार्दूलः सुमहाबलः / जगाम चान्यं विजनं देशं दृष्ट्वा मुनीश्वरान्

ខ្លាដ៏មានកម្លាំងមហិមា បានក្រញ៉ាំនាងបំបែកដោយក្រចកមុតៗ; ពេលឃើញព្រះមុនីឧត្តមទាំងឡាយ វាក៏ចាកទៅកាន់ដែនដីស្ងាត់ឯកោមួយទៀត។

Verse 7

मृतमात्रा च सा बाला कपर्देशाग्रतो मृगी / अदृश्यत महाज्वाला व्योम्नि सूर्यसमप्रभा

ម្រឹគីក្មេងនោះ ដូចជាស្លាប់ភ្លាមៗ បានដួលសន្លប់នៅមុខកបរឌេសៈ។ បន្ទាប់មក នៅលើមេឃ មានអណ្តាតភ្លើងធំមួយលេចឡើង ភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យ។

Verse 8

त्रिनेत्रा नीलकण्ठा च शशाङ्काङ्कितमूर्धजा / वृषाधिरूढा पुरुषैस्तादृशैरेव संवृता

នាងមានភ្នែកបី មានកពណ៌ខៀវ ហើយមានព្រះចន្ទជាសញ្ញានៅលើក្បាល; ជិះលើគោឧសភៈ ហើយត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយអ្នកបម្រើដែលមានរូបរាងទេវភាពដូចគ្នា។

Verse 9

पुष्पवृष्टिं विमुञ्चिन्ति खेचरास्तस्य मूर्धनि / गणेश्वरः स्वयं भूत्वा न दृष्टस्तत्क्षणात् ततः

ពួកទេវតាដែលហោះហើរនៅលើមេឃ បានបញ្ចេញភ្លៀងផ្កាលើក្បាលរបស់ទ្រង់។ បន្ទាប់មក ព្រះគណេឝវរៈ បានបង្ហាញខ្លួនដោយផ្ទាល់ ហើយចាប់ពីពេលនោះទៅ មិនបានឃើញទ្រង់ទៀតឡើយ។

Verse 10

दृष्ट्वैतदाश्चर्यवरं जैमिनिप्रमुखा द्विजाः / कपर्देश्वरमाहात्म्यं पप्रच्छुर्गुरुमच्युतम्

ព្រះឥសីទ្វិជៈ ដឹកនាំដោយ ជៃមិនិ បានឃើញអស្ចារ្យដ៏អធិកអធមនេះ ហើយសួរគ្រូ អច្យុត អំពីមហាត្ម្យៈនៃ កបរទេឝ្វរ។

Verse 11

तेषां प्रोवाच भगवान् देवाग्रे चोपविश्य सः / कपर्देशस्य माहात्म्यं प्रणम्य वृषभध्वजम्

បន្ទាប់មក ព្រះបវរៈ បានអង្គុយនៅមុខទេវតាទាំងឡាយ ហើយប្រកាសមហាត្ម្យៈនៃ កបរទេឝ—ក្រោយពេលគោរពបូជាចំពោះ ព្រះវೃಷភធ្វជ (ព្រះឝិវ)។

Verse 12

इदं देवस्य तल्लिङ्गं कपर्दोश्वरमुत्तमम् / स्मृत्वैवाशेषपापौघं क्षिप्रमस्य विमुञ्चति

នេះហើយជាលិង្គៈដ៏បរិសុទ្ធរបស់ព្រះ—កបរទោឝ្វរ អធិកអធម។ គ្រាន់តែចងចាំ ក៏អាចរួចផុតពីបាបទាំងអស់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។

Verse 13

कामक्रोधादयो दोषा वाराणसीनिवासिनाम् / विघ्नाः सर्वे विनश्यन्ति कपर्देश्वरपूजनात्

សម្រាប់អ្នករស់នៅ វារាណសី កំហុសដូចជា កាមៈ និង ក្រោធៈ ព្រមទាំងឧបសគ្គទាំងអស់ នឹងវិនាសដោយការបូជា កបរទេឝ្វរ (ព្រះឝិវ)។

Verse 14

तस्मात् सदैव द्रष्टव्यं कपर्देश्वरमुत्तमम् / पूजितव्यं प्रयत्नेन स्तोतव्यं वैदिकैः स्तवैः

ដូច្នេះ ត្រូវស្វែងរកទស្សនៈជានិច្ចចំពោះ កបរទេឝ្វរ អធិកអធម; ត្រូវបូជាដោយខិតខំប្រឹងប្រែង ហើយត្រូវសរសើរដោយស្តវៈវេដៈ។

Verse 15

ध्यायतामत्र नियतं योगिनां शान्तचेतसाम् / जायते योगसंसिद्धिः सा षण्मासे न संशयः

សម្រាប់យោគីដែលចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ និងគ្រប់គ្រងខ្លួន បើសមាធិទីនេះដោយវិន័យមាំមួន នឹងកើតសិទ្ធិយោគ—ក្នុងរយៈ៦ខែ ដោយមិនសង្ស័យ។

Verse 16

ब्रह्महत्यादयः पापा विनश्यन्त्यस्य पूजनात् / पिशाचमोचने कुण्डे स्नातस्यात्र समीपतः

ដោយការបូជាព្រះអង្គ នឹងបំផ្លាញបាបទាំងឡាយ ចាប់ពីបាបសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍ជាដើម—ជាពិសេសសម្រាប់អ្នកដែលបានងូតនៅអាង «ពិសាចមោចន» ហើយស្នាក់នៅជិតទីបរិសុទ្ធនេះ។

Verse 17

अस्मिन् क्षेत्रे पुरा विप्रास्तपस्वी शंसितव्रतः / शङ्कुकर्ण इति ख्यातः पूजयामास शङ्करम् / जजाप रुद्रमनिशं प्रणवं ब्रह्मरूपिणम्

នៅក្នុងក្សេត្របរិសុទ្ធនេះ កាលពីបុរាណ មានព្រាហ្មណ៍តាបសវី មាំមួនក្នុងវ្រត និងល្បីល្បាញថា «សង្គុកណ៌» បានបូជាព្រះសង្គរ។ គាត់បានជប៉ាមន្ត្ររុទ្រ ដោយមិនឈប់ឈរ គឺ «ប្រណវ» (អូម) ដែលជារូបនៃព្រហ្ម។

Verse 18

पुष्पधूपादिभिः स्तोत्रैर्नमस्कारैः प्रदक्षिणैः / उवास तत्र योगात्मा कृत्वा दीक्षां तु नैष्ठिकीम

ដោយផ្កា ធូប និងគ្រឿងបូជាផ្សេងៗ ព្រមទាំងស្តូត្រ ការថ្វាយបង្គំ និងការដើរប្រទក្សិណា យោគីមានព្រលឹងជាយោគ បានស្នាក់នៅទីនោះ បន្ទាប់ពីទទួលឌីក្សាដ៏មាំមួន (នៃឋិកី)។

Verse 19

कदाचिदागतं प्रेतं पश्यति स्म क्षुधान्वितम् / अस्थिचर्मपिनद्धाङ्गं निः श्वसन्तं मुहुर्मुहुः

ម្តងមួយ គាត់បានឃើញព្រេតមួយមកដល់ទីនោះ ត្រូវទុក្ខដោយឃ្លាន—អវយវៈរបស់វាមានតែឆ្អឹងនិងស្បែកប៉ុណ្ណោះ—ដកដង្ហើមហត់ៗ ម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 20

तं दृष्ट्वा स मुनिश्रेष्ठः कृपया परया युतः / प्रोवाच को भवान् कस्माद् देशाद् देशमिमंश्रितः

ពេលឃើញគាត់ មុនិស្រេស្ឋនោះ—ពោរពេញដោយមេត្តាករុណាខ្ពង់ខ្ពស់—បានមានពាក្យថា៖ «អ្នកជានរណា? មកពីដែនណា ហើយហេតុអ្វីបានមកសុំជ្រកកោននៅដែននេះ?»

Verse 21

तस्मै पिशाचः क्षुधया पीड्यमानो ऽब्रवीद् वचः / पूर्वजन्मन्यहं विप्रो धनधान्यसमन्वितः / पुत्रपौत्रादिभिर्युक्तः कुटुम्बभरणोत्सुकः

ពិសាចនោះ ដែលត្រូវទុក្ខដោយសេចក្តីឃ្លាន បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា៖ «ក្នុងជាតិមុន ខ្ញុំជាព្រាហ្មណ៍ មានទ្រព្យសម្បត្តិ និងស្រូវអង្ករ ព័ទ្ធជុំវិញដោយកូន ចៅ និងអ្នកទៀតៗ ហើយខិតខំថែរក្សាគ្រួសារ»

Verse 22

न पूजिता मया देवा गावो ऽप्यतिथयस्तथा / न कदाचित् कृतं पुण्यमल्पं वा स्वल्पमेव वा

«ខ្ញុំមិនបានបូជាទេវតាទាំងឡាយទេ មិនបានគោរពគោ និងភ្ញៀវដូចគ្នា។ ខ្ញុំមិនដែលបានធ្វើកុសលកម្មណាមួយឡើយ—មិនថាធំ ឬតូចបំផុតក៏ដោយ»

Verse 23

एकदा भगवान् देवो गोवृषेश्वरवाहनः / विश्वेश्वरो वाराणस्यां दृष्टः स्पृष्टे नमस्कृतः

«ម្តងមួយ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ព្រះពរ—ព្រះដែលជិះលើគោព្រៃ (វೃಷភ) ព្រះអម្ចាស់នៃគោ—វិશ્વេស្វរ ត្រូវបានឃើញនៅវារាណសី; ខ្ញុំបានឃើញ បានប៉ះ ហើយបានកោតគោរពក្បាលចុះបង្គំ»

Verse 24

तदाचिरेण कालेन पञ्चत्वमहमागतः / न दृष्टं नन्मया घोरं यमस्य वदनं मुने

«បន្ទាប់មិនយូរប៉ុន្មាន ខ្ញុំបានទៅដល់សភាព ‘ក្លាយជាធាតុប្រាំ’ គឺស្លាប់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានឃើញមុខដ៏គួរភ័យរបស់យមទេ ព្រះមុនី»

Verse 25

ईदृशीं योनिमापन्नः पैशाचीं क्षुधयान्वितः / पिपासयाधुनाक्रान्तो न जानामि हिताहितम्

បានធ្លាក់ចូលក្នុងយោនីដ៏អាក្រក់បែបពិសាច ដោយទុក្ខឃ្លានកាន់កាប់ ហើយឥឡូវត្រូវស្រេកទឹកគ្របដណ្ដប់ ខ្ញុំមិនអាចចែកចេញបានទៀតថា អ្វីជាប្រយោជន៍ និងអ្វីជាគ្រោះថ្នាក់។

Verse 26

यदि कञ्चित् समुद्धर्तुमुपायं पश्यसि प्रभो / कुरुष्व तं नमस्तुभ्यं त्वामहं शरणं गतः

ឱ ព្រះអម្ចាស់ ប្រសិនបើព្រះអង្គឃើញមធ្យោបាយណាមួយដើម្បីលើកខ្ញុំឲ្យរួចផុតពីទុក្ខនេះ សូមព្រះអង្គប្រទានឲ្យកើតឡើង។ សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គ—ខ្ញុំបានចូលជ្រកកោននៅព្រះអង្គតែមួយ។

Verse 27

इत्युक्तः शङ्कुकर्णो ऽथ पिशाचमिदमब्रवीत् / त्वादृशो न हि लोके ऽस्मिन् विद्यते पुण्यकृत्तमः

ពេលបានឮដូច្នោះ សង្គុកណ្ណៈបាននិយាយទៅកាន់ពិសាចថា៖ «ក្នុងលោកនេះ មិនមានអ្នកណាដូចអ្នកទេ—គ្មានអ្នកណាលើសអ្នកក្នុងការធ្វើកុសលកម្មឡើយ»។

Verse 28

यत् त्वया भगवान् पूर्वं दृष्टो विश्वेश्वरः शिवः / संस्पृष्टो वन्दितो भूयः को ऽन्यस्त्वत्सदृशो भुवि

ព្រោះអ្នកបានឃើញពីមុនព្រះភគវាន ព្រះសិវៈ វិស្វេស្វរៈ ព្រះអម្ចាស់នៃសកលលោក ហើយបានប៉ះព្រះអង្គ និងបានថ្វាយបង្គំម្ដងទៀត—នៅលើផែនដីនេះ តើមានអ្នកណាដូចអ្នកទៀត?

Verse 29

तेन कर्मविपाकेन देशमेतं समागतः / स्नानं कुरुष्व शीघ्रं त्वमस्मिन् कुण्डे समाहितः / येनेमां कुत्सितां योनिं क्षिप्रमेव प्रहास्यसि

ដោយផលវិបាកនៃកម្មនោះ អ្នកបានមកដល់ទីនេះ។ ដូច្នេះ សូមប្រមូលចិត្តឲ្យស្ងប់ ហើយងូតទឹកបរិសុទ្ធឲ្យរហ័សក្នុងកុណ្ឌសក្ការៈនេះ ដោយអំណាចនោះ អ្នកនឹងបោះបង់យោនីដ៏គួរខ្ពើមនេះយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

Verse 30

स एवमुक्तो मुनिना पिशाचो दयालुना देववरं त्रिनेत्रम् / स्मृत्वा कपर्देश्वरमीशितारं चक्रे समाधाय मनो ऽवगाहम्

ដូច្នេះ ពេលបានទទួលព្រះបន្ទូលណែនាំពីមុនីដ៏មានមេត្តា ពិសាចនោះបានរំលឹកដល់ កបរទេស្វរៈ ព្រះអម្ចាស់អធិបតីដ៏ឧត្តម ព្រះត្រីនេត្រ ព្រះដ៏ល្អបំផុតក្នុងចំណោមទេវតា ហើយបានប្រមូលចិត្តឲ្យស្ថិតក្នុងសមាធិ ចូលទៅក្នុងការសមាធិជ្រាលជ្រៅ។

Verse 31

तदावगाढो मुनिसंनिधाने ममार दिव्याभरणोपपन्नः / अदृश्यतार्कप्रतिमे विमाने शशाङ्कचिह्नाङ्कितचारुमौलिः

បន្ទាប់មក នៅចំពោះមុខមុនីទាំងឡាយ គាត់បានចូលទៅក្នុងស្ថានភាពនោះ ហើយមានព្រះបុរសដ៏ភ្លឺរលោងមួយបានបង្ហាញខ្លួន ពាក់គ្រឿងអលង្ការទេវីយៈ អង្គុយលើវិមានសេឡេស្ទ្យល ដូចផ្កាយលាក់មើលមិនឃើញ មានមកុដស្រស់ស្អាតដែលមានសញ្ញាព្រះចន្ទ។

Verse 32

विभाति रुद्रैरभितो दिवस्थैः समावृतो योगिभैरप्रमेयैः / सबालखिल्यादिभिरेष देवो यथोदये भानुरशेषदेवः

ព្រះដេវតានេះភ្លឺរលោង ព័ទ្ធជុំវិញដោយរុទ្រាទាំងឡាយដែលស្ថិតនៅស្ថានសួគ៌ ហើយត្រូវបានវង់ព័ទ្ធដោយយោគីដ៏មិនអាចវាស់បាន ជាមួយមុនីបាលខិល្យា និងអ្នកដទៃៗ ដូចព្រះអាទិត្យពេលរះ ដែលភ្លឺចែងចាំងមធ្យមទេវតាទាំងអស់។

Verse 33

स्तुवन्ति सिद्धा दिवि देवसङ्घा नृत्यन्ति दिव्याप्सरसो ऽभिरामाः / मुञ्चन्ति वृष्टिं कुसुमाम्बुमिश्रां गन्धर्वविद्याधरकिंनराद्याः

នៅស្ថានសួគ៌ សិទ្ធាទាំងឡាយ និងក្រុមទេវតាច្រៀងសរសើរ; អប្សរាសសេឡេស្ទ្យលដ៏ស្រស់ស្អាតរាំយ៉ាងរីករាយ។ គន្ធರ್ವ វិទ្យាធរ គិន្នរ និងអ្នកដទៃៗ បញ្ចេញភ្លៀងដែលលាយផ្កា និងទឹកធ្លាក់ចុះ។

Verse 34

संस्तूयमानो ऽथ मुनीन्द्रसङ्घै- रवाप्य बोधं भगवात्प्रसादात् / समाविशन्मण्डलमेतदग्र्यं त्रयीमयं यत्र विभाति रुद्रः

បន្ទាប់មក ពេលត្រូវបានក្រុមមុនីឧត្តមសរសើរ ហើយបានទទួលការភ្ញាក់ដឹងដោយព្រះគុណរបស់ព្រះបរមភគវាន គាត់បានចូលទៅក្នុងមណ្ឌលដ៏អធិកអធមនេះ ដែលបង្កើតពីត្រ័យវេដា ជាទីដែលរុទ្រភ្លឺចែងចាំងដោយព្រះតេជៈបង្ហាញច្បាស់។

Verse 35

दृष्ट्वा विमुक्तं स पिशाचभूतं मुनिः प्रहृष्टो मनसा महेशम् / विचिन्त्य रुद्रं कविमेकमग्निं प्रणम्य तुष्टाव कपर्दिनं तम्

ឃើញសត្វដែលត្រូវស្ថានភាពពិសាចបានរួចផុត មុនីមានចិត្តរីករាយខាងក្នុង។ គាត់សមាធិលើមហេស្វរ—រុទ្រៈ កវីទស្សនៈ អង្គតែមួយ ព្រះអម្ចាស់ដូចភ្លើង—ហើយកោតបង្គំសរសើរព្រះកបរទិន (ព្រះសិវៈសក់ជាប់ជាខ្សែ) នោះ។

Verse 36

शङ्कुकर्ण उवाच कपर्दिनं त्वां परतः परस्ताद् गोप्तारमेकं पुरुषं पुराणम् / व्रजामि योगेश्वरमीशितार- मादित्यमग्निं कपिलाधिरूढम्

សង្គុកರ್ಣបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំសូមចូលជ្រកកោនក្នុងព្រះអង្គ ឱ កបរទិន—អង្គលើសលប់លើសលប់ទៀត—ជាអ្នកការពារតែមួយ ពុរសបុរាណ។ ខ្ញុំចូលទៅរកព្រះអង្គជាព្រះអម្ចាស់នៃយោគៈ ជាអធិបតីគ្រប់គ្រង ជាព្រះអាទិត្យ និងជាភ្លើង ហើយជាអង្គដែលអង្គុយលើកបិលៈ (Kapila)។

Verse 37

त्वां ब्रह्मपारं हृदि सन्निविष्टं हिरण्मयं योगिनमादिमन्तम् / व्रजामि रुद्रं शरणं दिवस्थं महामुनिं ब्रह्ममयं पवित्रम्

ខ្ញុំសូមចូលជ្រកកោនក្នុងព្រះអង្គ—រុទ្រៈ—ជាព្រះព្រហ្មលើសលប់ ដែលស្ថិតនៅក្នុងបេះដូង; ជាយោគីមាស ព្រះដើមកំណើត។ ខ្ញុំសូមយកព្រះអង្គជាទីពឹង—មហាមុនីដែលស្ថិតនៅស្ថានសួគ៌ ពេញដោយព្រហ្ម និងជាអង្គបរិសុទ្ធបំផុត។

Verse 38

सहस्त्रपादाक्षिशिरो ऽभियुक्तं सहस्त्रबाहुं नमसः परस्तात् / त्वां ब्रहामपारं प्रणमामि शंभुं हिरण्यगर्भाधिपतिं त्रिनेत्रम्

ខ្ញុំកោតបង្គំដល់ព្រះអង្គ ឱ សម្ភូ—មានជើង ភ្នែក និងក្បាលពាន់ៗ និងមានដៃពាន់ៗ—អង្គលើសលប់លើសការសំពះទាំងអស់។ ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះអង្គ ជាព្រហ្មអត់ដែនកំណត់ ជាព្រះអម្ចាស់នៃហិរញ្ញគರ್ಭ (ស្បូនកោសល្យលោក) ជាព្រះត្រីនេត្រ។

Verse 39

यतः प्रसूतिर्जगतो विनाशो येनावृतं सर्वमिदं शिवेन / तं ब्रह्मपारं भगवन्तमीशं प्रणम्य नित्यं शरणं प्रपद्ये

ពីព្រះអង្គកើតមានការបង្កើត និងការលាយបាត់នៃលោក; ដោយព្រះអង្គ—សិវៈ—សកលលោកទាំងមូលនេះត្រូវបានពេញលេញ។ ខ្ញុំកោតបង្គំដល់ព្រះអម្ចាស់អ៊ីស្វរៈ អង្គលើសលប់លើសព្រហ្ម ហើយសូមចូលជ្រកកោនជានិច្ចជារៀងរហូត។

Verse 40

अलिङ्गमालोकविहीनरूपं स्वयंप्रभं चित्पतिमेकरुद्रम् / तं ब्रह्मपारं परमेश्वरं त्वां नमस्करिष्ये न यतो ऽन्यदस्ति

ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គ—អសញ្ញា (គ្មានលក្ខណៈសម្គាល់) រូបសភាពលើសពន្លឺនៃអារម្មណ៍ទាំងឡាយ; ព្រះអង្គភ្លឺដោយខ្លួនឯង ជាព្រះម្ចាស់នៃចិត្ត (ចិត្ដបតិ) ជារុទ្រៈតែមួយ។ ព្រះអង្គជាព្រះអធិឥស្វរៈ អ្នកស្ថិតនៅឆ្ងាយបំផុតនៃព្រំដែនព្រហ្ម។ ខ្ញុំនឹងបូជាព្រះអង្គ ព្រោះក្រៅពីព្រះអង្គ មិនមានអ្វីផ្សេងទៀតឡើយ។

Verse 41

यं योगिनस्त्यक्तसबीजयोगा लब्ध्वा समाधिं परमार्थभूताः / पश्यन्ति देवं प्रणतो ऽस्मि नित्यं तं ब्रह्मपारं भवतः स्वरूपम्

ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំជានិច្ចចំពោះព្រះទេវៈនោះ—ជារូបសភាពរបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់—អ្នកស្ថិតលើសពីឆ្ងាយបំផុតនៃព្រំដែនព្រហ្ម; អ្នកដែលយោគីទាំងឡាយ បោះបង់សូម្បីតែយោគៈមានគ្រាប់ពូជ (មានវត្ថុគាំទ្រ) ហើយទទួលបានសមាធិ ក៏បានឃើញថាជាសច្ចៈអតិបរមា។

Verse 42

न यत्र नामादिविशेषकॢप्ति- र् न संदृशे तिष्ठति यत्स्वरूपम् / तं ब्रह्मपारं प्रणतो ऽस्मि नित्यं स्वयंभुवं त्वां शरणं प्रपद्ये

ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំជានិច្ចចំពោះព្រហ្មអតិបរមានោះ—លើសពីព្រំដែនទាំងអស់—ដែលក្នុងនោះ មិនអាចកើតមានការបង្កើតភាពខុសគ្នាដូចជា “នាម” ជាដើមឡើយ ហើយសភាពដើមរបស់វា មិនអាចចាប់យកដោយការមើលឃើញធម្មតាបានទេ។ ឱ ព្រះម្ចាស់កើតដោយខ្លួនឯង ខ្ញុំសូមចូលជ្រកកោនក្នុងព្រះអង្គតែមួយ។

Verse 43

यद् वेदवादाभिरता विदेहं सब्रह्मविज्ञानमभेदमेकम् / पश्यन्त्यनेकं भवतः स्वरूपं सब्रह्मपारं प्रणतो ऽस्मि नित्यम्

ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំជានិច្ចចំពោះព្រះអង្គ—សច្ចៈតែមួយ មិនបែកបាក់ មិនមានរាងកាយ ហើយស្មើនឹងចំណេះដឹងព្រហ្ម—អ្នកដែលអ្នកស្រឡាញ់វេដវាទៈទាំងឡាយ បានឃើញរូបសភាពរបស់ព្រះអង្គថាមានច្រើនបែប។ ព្រះអង្គលើសពីព្រះព្រហ្មា និងលើសពីអ្វីៗដែលហៅថា “ដែនព្រហ្ម”។

Verse 44

यतः प्रधानं पुरुषः पुराणो विवर्तते यं प्रणमन्ति देवाः / नमामि तं ज्योतिषि संनिविष्टं कालं बृहन्तं भवतः स्वरूपम्

ពីព្រះអង្គ ដែលបឋមធាតុ (ប្រធានៈ) និងបុរសបុរាណ (បុរុષៈ) បានបញ្ចេញបម្លែង—ដែលទេវតាទាំងឡាយក្រាបបង្គំ—ខ្ញុំសូមសម្តែងនមស្ការ​ចំពោះកាលៈដ៏ធំធេង (កាល) ដែលស្ថិតក្នុងពន្លឺអតិបរមា នោះជារូបសភាពរបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់។

Verse 45

व्रजामि नित्यं शरणं गुहेशं स्थाणुं प्रपद्ये गिरिशं पुरारिम् / शिवं प्रपद्ये हरमिन्दुमौलिं पिनाकिनं त्वां शरणं व्रजामि

ខ្ញុំទៅសុំជ្រកជានិច្ចចំពោះ គុហេសៈ ព្រះអម្ចាស់នៃអាថ៌កំបាំង; ខ្ញុំសុំជ្រកនៅ ស្ថាណុ អ្នកមិនរអិលរអូស—គិរីសៈ ព្រះអម្ចាស់ភ្នំ និងសត្រូវនៃបុរីបី។ ខ្ញុំសុំជ្រកនៅ ព្រះសិវៈ ហរៈ ដែលមានព្រះចន្ទលើកំពូល; ឱ ពីណាគិន អ្នកកាន់ធ្នូពីណាកា—ខ្ញុំមកសុំជ្រកចំពោះព្រះអង្គ។

Verse 46

स्तुत्वैवं शङ्कुकर्णो ऽसौ भगवन्तं कपर्दिनम् / पपात दण्डवद् भूमौ प्रोच्चरन् प्रणवं परम्

ពេលបានសរសើរដូច្នេះ សង្គុកರ್ಣៈ នោះ បានសរសើរព្រះភគវន្ត កបរទិន (ព្រះសិវៈ) ហើយបានដួលលើដីដូចដំបង ក្នុងការក្រាបបូជាពេញលេញ ដោយបញ្ចេញសំឡេងអូម (ប្រṇវៈ) ដ៏អធិឧត្តម។

Verse 47

तत्क्षणात् परमं लिङ्गं प्रादुर्भूतं शिवात्मकम् / ज्ञानमानन्दमद्वैतं कोटिकालाग्निसन्निभम्

ភ្លាមនោះ លិង្គៈដ៏អធិឧត្តម បានបង្ហាញខ្លួន—មានសារសំខាន់ជាសិវៈផ្ទាល់—អទ្វ័យ ជាសភាពនៃចំណេះដឹងបរិសុទ្ធ និងអានន្ទៈ រលោងដូចភ្លើងនៃការលាយលះកាលកូដិ។

Verse 48

शङ्कुकर्णो ऽथ मुक्तात्मा तदात्मा सर्वगो ऽमलः / निलिल्ये विमले लिङ्गे तद्भुतमिवाभवत्

បន្ទាប់មក សង្គុកರ್ಣៈ—វិញ្ញាណបានរួចផុត—ក្លាយជាសភាពនៃ នោះផ្ទាល់: ពេញទូលាយគ្រប់ទី និងបរិសុទ្ធឥតមាលា។ គាត់បានរលាយចូលក្នុងលិង្គៈដ៏ស្អាតឥតខ្ចោះ ហើយវាហាក់ដូចជាអស្ចារ្យដល់ការមើលឃើញ។

Verse 49

एतद् रहस्यमाख्यातं माहात्म्यं वः कपर्दिनः / न कश्चिद् वेत्ति तमसा विद्वानप्यत्र मुह्यति

នេះហើយជាអាថ៌កំបាំងដែលខ្ញុំបានប្រាប់—មហិមារបស់ កបរទិន (ព្រះសិវៈ) ចំពោះអ្នកទាំងឡាយ។ តែគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងពិតប្រាកដទេ; ត្រូវភាពងងឹតបាំងបិទ សូម្បីអ្នកប្រាជ្ញក៏ច្របូកច្របល់នៅទីនេះ។

Verse 50

य इमां शृणुयान्नित्यं कथां पापप्रणाशिनीम् / भक्तः पापविशुद्धात्मा रुद्रसामीप्यमाप्नुयात्

អ្នកណាដែលស្តាប់ជានិច្ចដោយសទ្ធា នូវកថាព្រះធម៌នេះ ដែលបំផ្លាញបាប—ជាភក្តា មានចិត្តបានសុទ្ធពីបាប—នឹងបានឈានដល់ភាពជិតស្និទ្ធនឹង រុទ្រ (ព្រះសិវៈ)។

Verse 51

पठेच्च सततं शुद्धो ब्रह्मपारं महास्तवम् / प्रातर्मध्याह्नसमये स योगं प्राप्नुयात् परम्

អ្នកដែលបានសុទ្ធសាធ ប្រសិនបើសូត្រជានិច្ច នូវស្តវៈដ៏មហិមា «ព្រហ្មបារ» ជាពិសេសពេលព្រឹក និងពេលថ្ងៃត្រង់ នោះគេនឹងបានឈានដល់យោគៈដ៏អធិម។

Verse 52

इहैव नित्यं वत्स्यामो देवदेवं कपर्दिनम् / द्रक्ष्यामः सततं देवं पूजयामो ऽथ शूलिनम्

នៅទីនេះឯង យើងនឹងស្នាក់នៅជានិច្ច។ យើងនឹងឃើញជាបន្តបន្ទាប់ ព្រះនៃទេវទាំងឡាយ—កបរទិន (ព្រះសិវៈ) ហើយយើងនឹងគោរពបូជាជានិច្ច ព្រះអម្ចាស់អ្នកកាន់ត្រីសូល (ឝូលិន)។

Verse 53

इत्युक्त्वा भगवान् व्यासः शिष्यैः सह महामुनिः / उवास तत्र युक्तात्मा पूजयन् वै कपर्दिनम्

ព្រះមហាមុនី វ្យាសៈ ដ៏គួរគោរព បាននិយាយដូច្នេះហើយ ក៏ស្នាក់នៅទីនោះជាមួយសិស្សទាំងឡាយ—មានចិត្តតាំងมั่นក្នុងយោគៈ—ដោយបូជាកបរទិន (ព្រះសិវៈ) ព្រះអម្ចាស់សក់ជាប់ជាខ្សែ។