Adhyaya 23

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे द्वाविशो ऽध्यायः सूत उवाच क्रोष्टोरेको ऽभवत् पुत्रो वृजिनीवानिति श्रुतिः / तस्य पुत्रो महान् स्वातिरुशद्गुस्तत्सुतो ऽभवत्

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីកូರ್ಮបុរាណ» សំហិតា៦ពាន់គាថា ក្នុងផ្នែកបឋម ជំពូកទី២២ (ចប់ជំពូក)។ សូត្រាបាននិយាយថា៖ «ក្រូଷ្ដុ មានព្រះរាជបុត្រតែមួយ ឈ្មោះ វ្រឹជិនីវាន ដូចដែលបានឮតាមប្រពៃណី។ ព្រះរាជបុត្ររបស់គាត់គឺ ស្វាតិ ដ៏រុងរឿង ហើយកូនរបស់ស្វាតិគឺ ឧសដ្គុ»។

Verse 2

उशद्गोरभवत् पुत्रो नाम्ना चित्ररथो बली / अथ चैत्ररथिर्लोके शशबिन्दुरिति स्मृतः

ពី ឧសដ្គុ បានកើតព្រះរាជបុត្រាដ៏ក្លាហាន ឈ្មោះ «ចិត្ររថ»។ ហើយនៅក្នុងលោក នាម «ចៃត្ររថិ» នោះ ត្រូវបានចងចាំថា គឺ «សសបិន្ទុ»។

Verse 3

तस्य पुत्रः पृथुयशा राजाभूद् धर्मतत्परः / पृथुकर्मा च तत्पुत्रस्तस्मात् पृथुजयो ऽभवत्

ព្រះរាជបុត្រារបស់ទ្រង់មាននាម ព្រឹថុយសា ជាព្រះមហាក្សត្រដែលស្មោះត្រង់ចំពោះធម៌។ ព្រឹថុកರ್ಮា ជាបុត្ររបស់ទ្រង់ ហើយពីព្រឹថុកর্মា បានប្រសូត ព្រឹថុជយ។

Verse 4

पृथुकीर्तिरभूत् तस्मात् पृथुदानस्ततो ऽभवत् / पृथुश्रवास्तस्य पुत्रस्तस्यासीत् पृथुसत्तमः

ពីព្រឹថុជយ បានកើត ព្រឹថុកីर्ति; ពីព្រឹថុកីर्ति ក៏មាន ព្រឹថុដាន។ បុត្ររបស់ព្រឹថុដាន គឺ ព្រឹថុស្រាវា ហើយពីព្រឹថុស្រាវា បានប្រសូត ព្រឹថុសត្តមៈ ជាអ្នកល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមព្រឹថុទាំងឡាយ។

Verse 5

उशना तस्य पुत्रो ऽबूत् सितेषुस्तत्सुतो ऽभवत् / तस्याभूद् रुक्मकवचः परावृत् तस्य सत्तमाः

បុត្ររបស់ព្រឹថុសត្តមៈ មាននាម ឧសនា; បុត្ររបស់ឧសនា គឺ សិតេឥសុ។ ពីសិតេឥសុ បានកើត រុក្មកវចៈ ហើយពីរុក្មកវចៈ បានប្រសូត បរាវૃત ជាអ្នកប្រសើរ។

Verse 6

परावृतः सुतो जज्ञे ज्यामघो लोकविश्रुतः / तस्माद् विदर्भः संजज्ञे विदर्भात् क्रथकैशिकौ

ពីបរាវૃત បានប្រសូតបុត្រា ឈ្មោះ ជ្យាមឃៈ ដែលល្បីល្បាញទូទាំងលោក។ ពីជ្យាមឃៈ បានកើត វិទರ್ಭៈ ហើយពីវិទರ್ಭៈ បានកើត ក្រថ និង កៃសិក។

Verse 7

रोमपादस्तृतीयस्तु बभ्रुस्तस्यात्मजो नृपः / धृतिस्तस्याभवत् पुत्रः संस्तस्तस्याप्यभूत् सुतः

រោមបាទ ជាទីបីក្នុងវង្សនោះ។ បុត្ររបស់ទ្រង់គឺ ព្រះមហាក្សត្រ បព្រហ៊ូ។ បព្រហ៊ូមានបុត្រា ធ្រឹតិ ហើយធ្រឹតិមានបុត្រា សំស្ត។

Verse 8

संस्तस्य पुत्रो बलवान् नाम्ना विश्वसहस्तु सः / तस्य पुत्रो महावीर्यः प्रजावान् कौशिकस्ततः / अभूत् तस्य सुतो धीमान् सुमन्तुस्तत्सुतो ऽनलः

ពី សំស្តា បានកើតកូនប្រុសដ៏ខ្លាំងឈ្មោះ វិશ્વសហសៈ។ កូនរបស់គាត់គឺ មហាវីរ្យៈ; បន្ទាប់មកមាន កៅសិកៈ ដែលសម្បូរប្រជាជន។ កៅសិកៈមានកូនប្រុសប្រាជ្ញា សុមន្តុ ហើយកូនរបស់សុមន្តុគឺ អនលៈ។

Verse 9

कैशिकस्य सुतश्चेदिश्चैद्यास्तस्याभवन् सुताः / तेषां प्रधानो ज्योतिष्मान् वपुष्मांस्तत्सुतो ऽभवत्

កៃសិកៈមានកូនប្រុសឈ្មោះ ចេឌិ; ពីគាត់បានកើតជាវង្ស កៃឌ្យៈ។ ក្នុងចំណោមកូនៗរបស់គាត់ អ្នកលេចធ្លោគឺ ជ្យោតិស្មាន ហើយកូនរបស់ជ្យោតិស្មានគឺ វពុស្មាន។

Verse 10

वपुष्मतो बृहन्मेधा श्रीदेवस्तत्सुतो ऽभवत् / तस्य वीतरथो विप्रा रुद्रभक्तो महाबलः

ពី វពុស្មាន បានកើត បૃហន្មេធា ហើយកូនរបស់គាត់គឺ ស្រីទេវៈ។ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ កូនរបស់ស្រីទេវៈគឺ វីតរថៈ—មានកម្លាំងធំ និងស្មោះបំផុតចំពោះ រុទ្រ (ព្រះសិវៈ)។

Verse 11

क्रथस्याप्यभवत् कुन्ती वृष्णी तस्याभवत् सुतः / वृष्णेर्निवृत्तिरुत्पन्नो दशार्हस्तस्य तु द्विजाः

ពី ក្រថៈ បានកើត គុន្តី ហើយពីនាងបានកើតកូនប្រុស វೃಷ್ಣី។ ពី វೃಷṇី បានកើត និវૃત્તિ ហើយពីគាត់ ឱ ព្រះទ្វិជៈទាំងឡាយ បានកើត ដសារហៈ។

Verse 12

दशार्हपुत्रोप्यारोहो जीमूतस्तत्सुतो ऽभवत् / जैमूतिरभवद् वीरो विकृतिः परवीरहा

ពី អុព្យារោហៈ កូនរបស់ ដសារហៈ បានកើត ជីមូតៈ ហើយកូនរបស់គាត់គឺ ជៃមូតិ។ ពីគាត់បានកើត វិក្រឹតិ វីរបុរស អ្នកបំផ្លាញវីរបុរសសត្រូវ។

Verse 13

तस्य भीमरथः पुत्रः तस्मान्नवरथो ऽभवत् / दानधर्मरतो नित्यं सम्यक्शीलपरायणः

ព្រះរាជបុត្រារបស់ព្រះអង្គគឺ ភីមរថៈ; ហើយពីព្រះអង្គនោះបានកើត នវរថៈ—ជានិច្ចស្រឡាញ់ធម៌នៃទាន ស្ថិតក្នុងសីលធម៌ត្រឹមត្រូវ និងគុណលក្ខណៈល្អ។

Verse 14

कदाचिन्मृगयां यातो दृष्ट्वा राक्षसमूर्जितम् / दुद्राव महातविष्टो भयेन मुनिपुङ्गवाः

ម្តងមួយ ព្រះមុនីអធិមហានោះបានចេញទៅប្រមាញ់; ពេលឃើញរាក្សសដ៏ខ្លាំងពោរពេញដោយអំណាច គាត់ភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង ហើយរត់គេចចូលព្រៃធំដោយសារភ័យ។

Verse 15

अन्वधावत संक्रुद्धो राक्षसस्तं महाबलः / दुर्योधनो ऽग्निसंकाशः शूलासक्तमहाकरः

បន្ទាប់មក រាក្សសមហាបលឈ្មោះ ទុរយោធនៈ កំហឹងពេញចិត្ត បានដេញតាមគាត់—ភ្លឺរលោងដូចភ្លើង ដៃធំកាន់សូល (លំពែង) យ៉ាងរឹងមាំ។

Verse 16

राजा नवरथो भीत्या नातिदूरादनुत्तमम् / अपश्यत् परमं स्थानं सरस्वत्या सुगोपितम्

ព្រះរាជា នវរថៈ ដោយភ័យខ្លាច មិនឆ្ងាយប៉ុន្មាន បានឃើញទីស្ថានដ៏ឧត្តមលើសគេ—ជាស្ថានដ៏ប្រសើរបំផុត ដែលទេវីទន្លេ សរស្វតី បានលាក់បាំងយ៉ាងល្អ។

Verse 17

स तद्वेगेन महता संप्राप्य मतिमान् नृपः / ववन्दे शिरसा दृष्ट्वा साक्षाद् देवीं सरस्वतीम्

ដោយកម្លាំងជំរុញដ៏ខ្លាំងនោះ ព្រះរាជាដ៏ប្រាជ្ញាបានទៅដល់ទីនោះ; ហើយពេលឃើញទេវី សរស្វតី បង្ហាញព្រះវត្តមានចំពោះមុខ គាត់បានកោតគោរពក្បាលចុះបង្គំ។

Verse 18

तुष्टाव वाग्भिरिष्टाभिर्बद्धाञ्जलिरमित्रजित् / पपात दण्डवद् भूमौ त्वामहं शरणं गतः

អមិត្រជិត ដោយបត់ដៃអញ្ជលីដោយក្តីគោរព បានសរសើរព្រះអម្ចាស់ដោយពាក្យស្រឡាញ់; បន្ទាប់មកគាត់ដួលលើដីដូចដំបង ហើយប្រកាសថា «ខ្ញុំបានចូលជ្រកកោននៅក្នុងព្រះអង្គ»។

Verse 19

नमस्यामि महादेवीं साक्षाद् देवीं सरस्वतीम् / वाग्देवतामनाद्यन्तामीश्वरीं ब्रह्मचारिणीम्

ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះមហាទេវី—ព្រះនាងសរស្វតីជាអង្គទេវីផ្ទាល់—ទេវតានៃវាចាសក្ការៈ អនាទិអនន្តា ព្រះអម្ចាស់ស្រីដ៏អធិបតី និងព្រះនាងព្រហ្មចារិណី អ្នកប្រកាន់វិន័យព្រហ្មចរិយា។

Verse 20

नमस्ये जगतां योनिं योगिनीं परमां कलाम् / हिरण्यगर्भमहिषीं त्रिनेत्रां चन्द्रशेखराम्

ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំដល់មាត្រយោនីនៃលោកទាំងអស់—យោគិនីដ៏អធិក អំណាចទេវីដ៏ខ្ពស់បំផុត។ ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះនាង ជាមហេសីនៃហិរញ្ញគರ್ಭ មានភ្នែកបី និងពាក់ព្រះចន្ទជាមកុដ។

Verse 21

नमस्ये परमानन्दां चित्कलां ब्रह्मरूपिणीम् / पाहि मां परमेशानि भीतं शरणमागतम्

ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះនាង—ព្រះអានន្ទដ៏អធិក ជាចំណែកភ្លឺរលោងនៃចិត្ដសុទ្ធ ដែលមានរូបជាព្រហ្ម។ ឱ ព្រះបរមេសានី សូមការពារខ្ញុំ—ខ្ញុំភ័យខ្លាច ហើយបានមកជ្រកកោននៅព្រះនាង។

Verse 22

एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो राजानं राक्षसेश्वरः / हन्तुं समागतः स्थानं यत्र देवी सरस्वती

នៅពេលនោះឯង ព្រះរាជារក្សសេឝ្វរៈ ដោយកំហឹង បានមកដល់ទីកន្លែងដែលព្រះនាងសរស្វតីស្ថិត ដោយមានបំណងសម្លាប់ព្រះរាជា។

Verse 23

समुद्यम्य तदा शूलं प्रवेष्टुं बलदर्पितः / त्रिलोकमातुस्तत्स्थानं शशाङ्कादित्यसंन्निभम्

បន្ទាប់មក ដោយមោទនភាពនៃកម្លាំងខ្លួន គាត់លើកសូល (អាវុធព្រះសិវៈ) ហើយព្យាយាមចូលបង្ខំទៅកាន់ទីស្ថានរបស់មាតានៃលោកទាំងបី ដែលភ្លឺរលោងដូចព្រះចន្ទ និងព្រះអាទិត្យ។

Verse 24

तदन्तरे महद् भूतं युगान्तादित्यसन्निभम् / शूलेनोरसि निर्भिद्य पातयामास तं भुवि

នៅពេលនោះ មានសត្វអស្ចារ្យដ៏មហិមា មកបង្ហាញខ្លួន ភ្លឺដូចព្រះអាទិត្យនៅចុងយុគ។ គាត់ចាក់សូលចូលទ្រូងវា ហើយវាយទម្លាក់វាចុះទៅលើដី។

Verse 25

गच्छेत्याह महाराज न स्थातव्यं त्वया पुनः / इदानीं निर्भयस्तूर्णं स्थाने ऽस्मिन् राक्षसो हतः

គាត់មានពាក្យថា៖ «ចូរទៅ ឱ មហារាជ; អ្នកមិនគួរឈរនៅទីនេះទៀតឡើយ។ ឥឡូវនេះ ចូររហ័សក្លាយជាមិនភ័យ—នៅទីនេះឯង រក្សសបានត្រូវសម្លាប់ហើយ»។

Verse 26

ततः प्रणम्य हृष्टात्मा राजा नवरथः पराम् / पुरीं जगाम विप्रेन्द्राः पुरन्दरपुरोपमाम्

បន្ទាប់មក ព្រះរាជា នវរថៈ មានចិត្តរីករាយ បានក្រាបបង្គំ ហើយចេញដំណើរទៅកាន់រាជធានីដ៏រុងរឿងរបស់ព្រះអង្គ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ជាទីក្រុងស្មើនឹងបុរីពុរន្ទរ (ឥន្ទ្រ)។

Verse 27

स्थापयामास देवेशीं तत्र भक्तिसमन्वितः / ईजे च विविधैर्यज्ञैर्हेमैर्देवीं सरस्वतीम्

ដោយសទ្ធាភក្តី ព្រះអង្គបានបង្កើតស្ថាបនាព្រះនាង—ព្រះមហាទេវី អម្ចាស់ដ៏អធិរាជ—នៅទីនោះ; ហើយបានបូជាព្រះនាង សរស្វតី ដោយយញ្ញពិធីនានា និងការថ្វាយមាសជាច្រើន។

Verse 28

तस्य चासीद् दशरथः पुत्रः परमधार्मिकः / देव्या भक्तो महातेजाः शकुनिस्तस्य चात्मजः

ពីព្រះអង្គនោះ បានកើតព្រះរាជបុត្រា ដសរថៈ ជាបុត្រដ៏ប្រកបដោយធម៌យ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់។ ហើយសកុនិ ជាបុត្ររបស់ទ្រង់ មានតេជៈភ្លឺរលោង និងជាអ្នកស្រឡាញ់បូជាព្រះមាតាទេវី។

Verse 29

तस्मात् करम्भः संभूतो देवरातो ऽभवत् ततः / ईजे स चाश्वमेधेन देवक्षत्रश्च तत्सुतः

ពីទ្រង់នោះ បានកើតករಂಭៈ; ហើយពីករಂಭៈ បានកើតទេវរាតៈ។ ទេវរាតៈ បានប្រតិបត្តិពិធីអશ્વមេធៈ (បូជាសេះ) ហើយបុត្ររបស់ទ្រង់មាននាម ទេវក្សត្រៈ។

Verse 30

मधुस्तस्य तु दायादस्तस्मात् कुरुवशो ऽभवत् / पुत्रद्वयमभूत् तस्य सुत्रामा चानुरेव च

មធុ ជាអ្នកស្នងមរតករបស់ទ្រង់; ពីមធុ បានកើតកុរុវសៈ។ កុរុវសៈ មានបុត្រពីរនាក់ គឺ សុត្រាមា និង អនុ។

Verse 31

अनोस्तु पुरुकुत्सो ऽभूदंशुस्तस्य च रिक्थभाक् / अथांशोः सत्त्वतो नाम विष्णुभक्तः प्रतापवान् / महात्मा दाननिरतो धनुर्वेदविदां वरः

ពីអនុ បានកើតពុរុកុត្សៈ; ហើយអំសុ ជាអ្នកស្នងមរតករបស់ទ្រង់។ បន្ទាប់មក ពីអំសុ បានកើតសត្តវតៈ នាមថា សត្តវតៈ ជាអ្នកភក្តីចំពោះព្រះវិષ્ણុ មានប្រតាបខ្លាំង មហាត្មា ស្រឡាញ់ទាន និងជាអ្នកឯកទេសលើវិជ្ជាធ្នូ។

Verse 32

स नारदस्य वचनाद् वासुदेवार्चनान्वितम् / शास्त्रं प्रवर्तयामास कुण्डगोलादिभिः श्रुतम्

ដោយអនុវត្តតាមព្រះវាចនៈរបស់នារ​ទៈ ទ្រង់បានចាប់ផ្តើមផ្សព្វផ្សាយសាស្ត្របរិសុទ្ធមួយ ដែលពោរពេញដោយការបូជាវាសុទេវៈ (Vāsudeva) ដែលទ្រង់បានស្តាប់រៀនពីគ្រូដូចជា គុណ្ឌគោលា និងអ្នកដទៃទៀត។

Verse 33

तस्य नाम्ना तु विख्यातं सात्त्वतं नाम शोभनम् / प्रवर्तते महाशास्त्रं कुण्डादीनां हितावहम्

ដោយព្រះនាមរបស់ទ្រង់ផ្ទាល់ វិទ្យាធម៌ដ៏រុងរឿងឈ្មោះ «សាត្វវត» បានរីករាលដាល—ជាមហាសាស្ត្រពិសិដ្ឋ ដែលផ្តល់ប្រយោជន៍ដល់ពិធីបូជាចាប់ពីគុណ្ឌៈ (រណ្តៅភ្លើងបូជា) និងអនុវត្តន៍ពាក់ព័ន្ធ។

Verse 34

सात्त्वतस्तस्य पुत्रो ऽभूत् सर्वशास्त्रविशारदः / पुण्यश्लोको महाराजस्तेन वै तत्प्रवर्तितम्

ពីសាត្វវតនោះ មានកូនប្រុសម្នាក់កើតឡើង ជាអ្នកជ្រាបជ្រែងសាស្ត្រទាំងអស់។ ព្រះមហាក្សត្រដ៏ល្បីដោយកិត្តិយសបរិសុទ្ធនោះ បានបង្កើត និងដាក់ឲ្យប្រពៃណីនោះដំណើរការពិតប្រាកដ។

Verse 35

सात्त्वतः सत्त्वसंपन्नः कौशल्यां सुषुवे सुतान् / अन्धकं वै महाभोजं वृष्णिं देवावृधं नृपम् / ज्येष्ठं च भजमानाख्यं धनुर्वेदविदां वरम्

សាត្វវត ដែលពោរពេញដោយសត្ត្វៈ និងគុណធម៌ដ៏ល្អ បានបង្កើតកូនប្រុសជាមួយកៅសល្យា៖ អន្ធក—មហាភោជ; វೃಷ್ಣិ; ទេវាវૃធ—ព្រះរាជា; និងកូនច្បងឈ្មោះ ភជមាន—ជាអ្នកល្អឯកក្នុងវិជ្ជាធនុರ್ವេទ (វិជ្ជាព្រួញធ្នូ)។

Verse 36

तेषां देवावृधो राजा चचार परमं तपः / पुत्रः सर्वगुणोपेतो मम भूयादिति प्रभुः

ក្នុងចំណោមពួកគេ ទេវាវૃធ ព្រះមហាក្សត្រ—ម្ចាស់អំណាចដ៏ខ្លាំង—បានអនុវត្តតបៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត ដោយបំណងថា៖ «សូមឲ្យកូនប្រុសម្នាក់ដែលពោរពេញដោយគុណធម៌ទាំងអស់ កើតមកដល់ខ្ញុំ»។

Verse 37

तस्य बभ्रुरिति ख्यातः पुण्यश्लोको ऽभवन्नृपः / धार्मिको रूपसंपन्नस्तत्त्वज्ञानरतः सदा

ពីទ្រង់នោះ មានព្រះរាជាកើតឡើង ល្បីឈ្មោះថា បាប្រុ—មានកិត្តិយសបរិសុទ្ធ។ ទ្រង់មានធម៌ជីវិតត្រឹមត្រូវ មានរូបសម្បត្តិ និងសេចក្តីល្អឯក ហើយតែងតែស្រឡាញ់ការយល់ដឹងអំពីតត្ត្វៈ (សច្ចធម៌) ជានិច្ច។

Verse 38

भजमानस्य सृञ्जय्यां भजमाना विजज्ञिरे / तेषां प्रधानौ विख्यातौ निमिः कृकण एव च

ក្នុងវង្សស្រីញ្ជយៈរបស់ ភជមានៈ នារីឈ្មោះ ភជមានា បានប្រសូតកូនប្រុសជាច្រើន។ ក្នុងចំណោមពួកគេ អ្នកដ៏លេចធ្លោ និងល្បីល្បាញបំផុតពីរគឺ និមិ និង ក្រឹកណៈ។

Verse 39

महाभोजकुले जाता भोजा वैमार्तिकास्तथा / वृष्णेः सुमित्रो बलवाननमित्रः शिनस्तथा

ពីវង្សភោជៈដ៏មហិមា បានកើតមានពួកភោជៈ រួមទាំងវៃម៉ារតិកៈផងដែរ។ ហើយពី វೃಷ್ಣិ ក៏មាន សុមិត្រៈ អ្នកកម្លាំងខ្លាំង បលវានៈ អនមិត្រៈ និង សិនៈ ដូចគ្នា។

Verse 40

अनमित्रादभून्निघ्नो निघ्नस्य द्वौ बभूवतुः / प्रसेनस्तु महाभागः सत्राजिन्नाम चोत्तमः

ពី អនមិត្រៈ បានកើត និឃ្នៈ។ និឃ្នៈ មានកូនប្រុសពីរ៖ ប្រាសេនៈ អ្នកមានសិរីល្អ និង សត្រាជិត អ្នកឧត្តមមាននាមល្បី។

Verse 41

अनमित्राच्छिनिर्जज्ञे कनिष्ठाद् वृष्णिनन्दनात् / सत्यवान् सत्यसंपन्नः सत्यकस्तत्सुतो ऽभवत्

ពី អនមិត្រៈ បានកើត ចិនិ។ ហើយពីកូនប្អូន ដែលជាការរីករាយនៃពួកវೃಷ್ಣិ បានកើត សត្យវានៈ អ្នកពោរពេញដោយសច្ចៈ; កូនរបស់គាត់គឺ សត្យកៈ។

Verse 42

सात्यकिर्युयुधानस्तु तस्यासङ्गो ऽभवत् सुतः / कुणिस्तस्य सुतो धीमांस्तस्य पुत्रो युगन्धरः

ពី សាត្យកិ (យូយុធានៈ) បានកើតកូនប្រុសឈ្មោះ អសង្គៈ។ កូនរបស់ អសង្គៈ គឺ កុណិ អ្នកប្រាជ្ញ; ហើយកូនរបស់ កុណិ គឺ យុគន្ធរៈ។

Verse 43

माद्रया वृष्णेः सुतो जज्ञे पृश्निर्वै यदुनन्दनः / जज्ञाते तनयौ पृश्नेः श्वफल्कश्चित्रकश्च ह

ពីមាដ្រា វ្រឹṣṇិ បានបង្កើតបុត្រម្នាក់ឈ្មោះ ព្រឹស្និ ជាសេចក្តីរីករាយនៃយទុ។ ហើយព្រឹស្និមានបុត្រពីរគឺ ស្វផល្ក និង ចិត្រក។

Verse 44

श्वफल्कः काशिराजस्य सुतां भार्यामविन्दत / तस्यामजनयत् पुत्रमक्रूरं नाम धार्मिकम् / उपमङ्गुस्तथा मङ्गुरन्ये च बहवः सुताः

ស្វផល្ក បានយកព្រះនាងកូនស្រីរបស់ស្តេចកាសីជាមហេសី។ ព្រះនាងនោះបានប្រសូតបុត្រឈ្មោះ អក្រೂರៈ អ្នកល្បីដោយធម៌; ហើយក៏មាន អុបមង្គុ មង្គុ និងបុត្រច្រើនទៀត។

Verse 45

अक्रूरस्य स्मृतः पुत्रो देववानिति विश्रुतः / उपदेवश्च पुण्यात्मा तयोर्विश्वप्रमाथिनौ

អក្រೂರៈ ត្រូវបានរំលឹកថាមានបុត្រម្នាក់ល្បីឈ្មោះ ទេវវាន; ហើយមានបុត្រម្នាក់ទៀតឈ្មោះ អុបទេវៈ មានចិត្តបរិសុទ្ធ។ បុត្រទាំងពីរនោះត្រូវបានពណ៌នាថា ជាអ្នកបង្ក្រាបទុក្ខវិបត្តិនៃលោក។

Verse 46

चित्रकस्याभवत् पुत्रः पृथुर्विपृथुरेव च / अश्वग्रीवः सुबाहुश्च सुपार्श्वकगवेषणौ

ចិត្រក មានបុត្រ គឺ ព្រឹថុ និង វិព្រឹថុ; ហើយក៏មាន អશ્વគ្រីវ និង សុបាហុ ព្រមទាំង សុបារិශ්វក និង គវೇಷណ។

Verse 47

अन्धकात् काश्यदुहिता लेभे च चतुरः सुतान् / कुकुरं भजमानं च शुचिं कम्बलबर्हिषम्

ពីអន្ធកៈ កូនស្រីរបស់កശ്യបៈ បានប្រសូតបុត្របួនគឺ កុកុរៈ ភជមានៈ សុចិ និង កម្បលបर्हិṣ។

Verse 48

कुकुरस्य सुतो वृष्णिर्वृष्णेस्तु तनयो ऽभवत् / कपोतरोमा विपुलस्तस्य पुत्रो विलोमकः

កូនប្រុសរបស់ កុកុរៈ គឺ វ្រឹષ្ណិ; ហើយ វ្រឹષ្ណិ ក៏មានកូនប្រុសមួយទៀត។ កូននោះមាននាម កបោតរោមា; ពីគាត់កើត វិបុល; ហើយកូនប្រុសរបស់ វិបុល គឺ វិលោមកៈ។

Verse 49

तस्यासीत् तुम्बुरुसखा विद्वान् पुत्रो नलः किल / ख्यायते तस्य नामानुरनोरानकदुन्दुभिः

គាត់មានកូនប្រុសមួយឈ្មោះ នលៈ ជាបណ្ឌិត និងជាមិត្តរបស់ ទុម្ពុរុ; កេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់គាត់ត្រូវបានប្រកាសគ្រប់ទី ដូចសំឡេងក្រឡុករបស់ស្គរខ្នាតតូច និងស្គរធំសង្គ្រាម។

Verse 50

स गोवर्धनमासाद्य तताप विपुलं तपः / वरं तस्मै ददौ देवो ब्रह्मा लोकमहेश्वरः

ពេលទៅដល់ គោវರ್ಧនៈ គាត់បានអនុវត្តតបស្យាដ៏ធំធេង; ហើយព្រះ ប្រាហ្មា ព្រះអម្ចាស់នៃលោកទាំងឡាយ បានប្រទានពរ​ដល់គាត់។

Verse 51

वंशस्य चाक्षयां कीर्ति गानयोगमनुत्तमम् / गुरोरभ्यधिकं विप्राः कामरूपित्वमेव च

ហើយ (គាត់ទទួលបាន) កេរ្តិ៍ឈ្មោះមិនរលាយសម្រាប់វង្សត្រកូល, វិន័យដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃបទចម្រៀងបរិសុទ្ធ និងសមាធិយោគ; ហើយឱ ព្រាហ្មណៈទាំងឡាយ សមត្ថភាពលើសគ្រូ—ជាពិសេស អំណាចបម្លែងរូបតាមចិត្ត។

Verse 52

स लब्ध्वा वरमव्यग्रो वरेण्यं वृषवाहनम् / पूजयामास गानेन स्थाणुं त्रिदशपूजितम्

ពេលទទួលបានពរនោះ គាត់ក្លាយជាស្ងប់ចិត្ត មិនរំខាន; ហើយបានបូជាព្រះអម្ចាស់ដ៏ប្រសើរ ព្រះមានទង់គោ (ឥស្វរៈ-សិវៈ) ព្រះស្ថាណុ ដែលទេវតាទាំងឡាយគោរព ដោយបទសរសើរជាចម្រៀង។

Verse 53

तस्य गानरतस्याथ भगवानम्बिकापतिः / कन्यारत्नं ददौ देवो दुर्लभं त्रिदशैरपि

បន្ទាប់មក ចំពោះអ្នកដែលស្រឡាញ់ការច្រៀងសក្ការៈ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានពរ—ស្វាមីនៃអម្ភិកា—បានប្រទាន “កញ្ញារត្ន” ជាគ្រឿងអលង្ការនៃកញ្ញាទាំងឡាយ ជាកញ្ញាទេវីដ៏កម្រណាស់ សូម្បីតែទេវតាទាំង៣៣ក៏ពិបាកបាន។

Verse 54

तया स सङ्गतो राजा गानयोगमनुत्तमम् / अशिक्षयदमित्रघ्नः प्रियां तां भ्रान्तलोचनाम्

ព្រះរាជាអមិត្រឃ្នៈ បានរួមជាមួយនាង ហើយបានបង្រៀនដល់ស្រីស្នេហ៍របស់ខ្លួន ដែលភ្នែករអិលរអួតដោយភាពវង្វេង នូវគោលធម៌ “គានយោគ” ដ៏អតុល្យ—យោគតាមរយៈបទចម្រៀងសក្ការៈ។

Verse 55

तस्यामुत्पादयामास सुभुजं नाम शोभनम् / रूपलावण्यसंपन्नां ह्रीमतीमपि कन्यकाम्

តាមរយៈនាង ព្រះអង្គបានបង្កើតកូនប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ សុភុជៈ មានរូបសម្បត្តិស្រស់ស្អាត; ហើយក៏បានបង្កើតកូនស្រីម្នាក់ឈ្មោះ ហ្រីមតី ពោរពេញដោយរូបលាវណ្ណ្យ និងសោភ័ណភាព។

Verse 56

ततस्तं जननी पुत्रं बाल्ये वयसि शोभनम् / शिक्षयामास विधिवद् गानविद्यां च कन्यकाम्

បន្ទាប់មក មាតា បានបណ្តុះបណ្តាលកូនប្រុសដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ តាំងពីវ័យកុមារ តាមប្រពៃណីដ៏ត្រឹមត្រូវ; ហើយនាងក៏បានបង្រៀនកូនស្រីវ័យក្មេងនោះ ដោយសមរម្យ នូវវិជ្ជានៃតន្ត្រីផងដែរ។

Verse 57

कृतोपनयनो वेदानधीत्य विधिवद् गुरोः / उद्ववाहात्मजां कन्यां गन्धर्वाणां तु मानसीम्

ក្រោយបានធ្វើពិធីឧបនយនៈ ហើយបានសិក្សាវេទទាំងឡាយ តាមរបៀបត្រឹមត្រូវ នៅជិតគ្រូ ព្រះអង្គបានរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយកញ្ញាម្នាក់—កើតពីគន្ធರ್ವ—ជាកូនស្រី “កើតពីចិត្ត”។

Verse 58

तस्यामुत्पादयामास पञ्च पुत्राननुत्तमान् / वीणावादनतत्त्वज्ञान् गानशास्त्रविशारदान्

ក្នុងនាងនោះ ព្រះអង្គបានបង្កើតបុត្រចំនួនប្រាំ ដ៏លើសលប់គ្មានអ្វីប្រៀបបាន—អ្នកដឹងច្បាស់នូវសច្ចធម៌នៃការលេងវីណា និងជំនាញពេញលេញក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រនៃបទចម្រៀង។

Verse 59

पुत्रैः पौत्रैः सपत्नीको राजा गानविशारदः / पूजयामास गानेन देवं त्रिपुरनाशनम्

ព្រះរាជា—ជំនាញក្នុងបទចម្រៀងបរិសុទ្ធ—ជាមួយបុត្រា បៅត្រា និងព្រះមហេសី បានបូជាព្រះទេវៈ អ្នកបំផ្លាញត្រីបុរៈ ដោយការច្រៀងសក្ការៈ។

Verse 60

ह्रीमती चापि या कन्या श्रीरिवायतलोचना / सुबाहुर्नाम गन्धर्वस्तामादाय ययौ पुरीम्

ហើយកញ្ញា ហ្រីមតី នោះ—មានភ្នែកវែងដូចព្រះស្រី (លក្ខ្មី)—ត្រូវគន្ធព្វមួយឈ្មោះ សុបាហុ នាំយកទៅ ហើយចាកទៅកាន់ទីក្រុងរបស់គេ។

Verse 61

तस्यामप्यभवन् पुत्रा गन्धर्वस्य सुतेजसः / सुषेणवीरसुग्रीवसुभोजनरवाहनाः

ក្នុងនាងនោះផងដែរ បានកើតបុត្ររបស់គន្ធព្វដ៏ភ្លឺរលោងនោះ៖ សុសេណ វីរ សុគ្រីវ សុភោជន និង រាវាហន។

Verse 62

अथासीदभिजित् पुत्रो वीरस्त्वानकदुन्दुभेः / पुनर्वसुश्चाभिजितः संबभूवाहुकः सुतः

បន្ទាប់មក អានកទុនទុភិ មានបុត្រក្លាហានឈ្មោះ អភិជិត; ហើយពី អភិជិត កើត ពុនរវសុ ហើយបុត្ររបស់ពុនរវសុ គឺ អហុក។

Verse 63

आहुकस्योग्रसेनश्च देवकश्च द्विजोत्तमाः / देवकस्य सुता वीरा जज्ञिरे त्रिदशोपमाः

ឱ ព្រះទ្វិជោត្តមៈ ពី អាហុកៈ បានកើត ឧគ្រាសេន និង ទេវកៈ; ហើយពី ទេវកៈ បានកើត កូនស្រីវីរនារី ជាច្រើន មានគុណល្អដូចទេវតា។

Verse 64

देववानुपदेवश्च सुदेवो देवरक्षितः / तेषां स्वसारः सप्तासन् वसुदेवाय ता ददौ

ទៀតទាំង ទេវវាន ឧបាទេវ សុទេវ និង ទេវរក្សិតៈ ក៏បានកើត។ ពួកគេមានបងប្អូនស្រី៧នាក់; វសុទេវៈ បានប្រគល់នាងទាំងនោះឲ្យរៀបការ។

Verse 65

वृकदेवोपदेवा च तथान्या देवरक्षिता / श्रीदेवा शान्तिदेवा च सहदेवा सहदेवा च सुव्रता / देवकी चापि तासां तु वरिष्ठाभूत् सुमध्यमा

វ្រឹកទេវោបាទេវី និងមួយទៀតឈ្មោះ ទេវរក្សិតា; ស្រីទេវា សាន្តិទេវា សហទេវា ហើយម្តងទៀត សហទេវា និង សុវ្រតា។ ក្នុងចំណោមនាងទាំងនោះ ទេវកី—មានចង្កេះស្រស់ស្អាត—ជានាងឧត្តមបំផុត។

Verse 66

अग्रसेनस्य पुत्रो ऽभून्न्यग्रोधः कंस एव च / सुभूमी राष्ट्रपालश्च तुष्टिमाञ्छङ्कुरेव च

អគ្រាសេនៈ មានកូនប្រុស—ញគ្រោធ និង កំសៈផង; ហើយក៏មាន សុភូមី រাষ্ট্ৰបាល ទុષ્ટិមាន និង ចង្គុ។

Verse 67

भजमानादबूत् पुत्रः प्रख्यातो ऽसौ विदूरथः / तस्य शूरः शमिस्तस्मात् प्रतिक्षत्रस्ततो ऽभवत्

ពី ភជមានៈ បានកើតកូនប្រុសមួយ ល្បីឈ្មោះ វិទូរថៈ។ ពីគាត់កើត សូរៈ; ពី សូរៈ កើត សមិ; ហើយពី សមិ បន្ទាប់មក កើត ប្រតិក្សត្រៈ។

Verse 68

स्वयंभोजस्ततस्तस्माद् हृदिकः शत्रुतापनः / कृतवर्माथ तत्पुत्रो देवरस्तत्सुतः स्मृतः / स शूरस्तत्सुतो धीमान् वसुदेवो ऽथ तत्सुतः

ពី ស្វយំភោជៈ បានកើត ហ្រឹទិកៈ អ្នកដុតបំផ្លាញសត្រូវ។ ពីគាត់កើត ក្រឹតវರ್ಮា; កូនរបស់គាត់គេរំលឹកថា ទេវរៈ។ កូនទេវរៈគឺ សូរៈ វីរបុរសមានប្រាជ្ញា; ពីសូរៈកើត វសុទេវៈ ហើយបន្តទៅកូនរបស់គាត់។

Verse 69

वसुदेवावन्महाबाहुर्वासुदेवो जगद्गुरुः / बभूव देवकीपुत्रो देवैरभ्यर्थितो हरिः

ហរិ អ្នកមានដៃខ្លាំង—វាសុទេវៈ គ្រូនៃលោក—បានក្លាយជាព្រះបុត្រារបស់ ទេវកី ដោយសារទេវតាបានអង្វរយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រ ឲ្យទ្រង់ចុះមកក្នុងវង្សវសុទេវៈ។

Verse 70

रोहिणी च महाभागा वसुदेवस्य शोभना / असूत पत्नी संकर्षं रामं ज्येष्ठं हलायुधम्

រោហិណី មហាបាគា ភរិយាដ៏រុងរឿងរបស់ វសុទេវៈ បានប្រសូត សង្គರ್ಷណៈ—រាមៈ បងធំ អ្នកកាន់អាវុធនង្គល។

Verse 71

स एव परमात्मासौ वासुदेवो जगन्मयः / हलायुधः स्वयं साक्षाच्छेषः संकर्षणः प्रभुः

ទ្រង់នោះឯងជាពរ‌మាត្មា—វាសុទេវៈ អ្នកពេញលេញក្នុងសកលលោក។ ទ្រង់ជាអ្នកកាន់អាវុធនង្គល; ពិតប្រាកដ ទ្រង់ជាសេសៈផ្ទាល់—សង្គರ್ಷណៈ ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិបតី បង្ហាញដោយផ្ទាល់។

Verse 72

भृगुशापच्छलेनैव मानयन् मानुषीं तनुम् / बभूत तस्यां देवक्यां रोहिण्यामपि माधवः

ដោយយកល្បិចជាសាបព្រហ្គុ ជាអាថ៌កំបាំង ទ្រង់គោរពការទទួលយករាងកាយមនុស្ស។ ដូច្នេះ មាធវៈ បានបង្ហាញខ្លួននៅទីនោះ—ទាំងក្នុង ទេវកី និងក្នុង រោហិណី ផងដែរ។

Verse 73

उमादेहसमुद्भूता योगनिद्रा च कौशीकी / नियोगाद् वासुदेवस्य यशोदातनया ह्यभूत्

កើតចេញពីព្រះកាយរបស់អុម៉ា នាងយោគនិទ្រា—កៅសិកី—ដោយព្រះបញ្ជារបស់វាសុទេវា ក៏បានក្លាយជាកូនស្រីរបស់យសោដា។

Verse 74

ये चान्ये वसुदेवस्य वासुदेवाग्रजाः सुताः / प्रागेव कंसस्तान् सर्वान् जघान मुनिपुङ्गवाः

ហើយកូនប្រុសដទៃទៀតរបស់វសុទេវា ដែលជាបងប្រុសចាស់ៗរបស់វាសុទេវ (ក្រឹષ્ણ) នោះ កំសៈបានសម្លាប់ពួកគេទាំងអស់មុនហើយ ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ។

Verse 75

सुषेणश्च तथोदायी भद्रसेनो महाबलः / ऋजुदासो भद्रदासः कीर्तिमानपि पूर्वजः

មានសុសេណៈ ហើយឧទាយីដែរ; ភទ្រសេនៈដ៏មានកម្លាំងមហា; រិជុដាសៈ; ភទ្រដាសៈ; និងក៏មានកីર્તិមាន ដ៏ល្បីល្បាញតាំងពីបុរាណ។

Verse 76

हतेष्वेतेषु सर्वेषु रोहिणी वसुदेवतः / असूत रामं लोकेशं बलभद्रं हलायुधम्

ពេលពួកនោះទាំងអស់ត្រូវបានសម្លាប់ហើយ រោហិណី ដោយវសុទេវា បានប្រសូត្រ រាមៈ ព្រះអម្ចាស់នៃលោក—បលភទ្រៈ អ្នកកាន់អាវុធនង្គ័ល។

Verse 77

जाते ऽथ रामे देवानामादिमात्मानमच्युतम् / असूत देवकी कृष्णं श्रीवत्साङ्कितवक्षसम्

បន្ទាប់ពីរាមៈបានប្រសូត្រ ហើយ ទេវគី បានប្រសូត្រ ក្រឹષ્ણ—អច្យុតៈ ព្រះអាត្មាបឋមនៃទេវតា—ដែលទ្រូងមានសញ្ញា ស្រីវត្ស។

Verse 78

रेवती नाम रामस्य भार्यासीत् सुगुणान्विता / तस्यामुत्पादयामास पुत्रौ द्वौ निशठोल्मुकौ

ភរិយារបស់រាមមាននាមថា រេវតី មានគុណធម៌ល្អឥតខ្ចោះ។ ក្នុងនាងនោះ ព្រះរាមបានបង្កើតកូនប្រុសពីរ គឺ និឝឋ និង អុលមុក។

Verse 79

षोडशस्त्रीसहस्त्राणि कृष्णस्याक्लिष्टकर्मणः / बभूवुरात्मजास्तासु शतशो ऽथ सहस्त्रशः

ព្រះក្រឹෂ្ណា អ្នកប្រព្រឹត្តកិច្ចដោយងាយ និងបរិសុទ្ធឥតមល មានភរិយា១៦,០០០នាក់។ ក្នុងនារីទាំងនោះ ព្រះអង្គមានកូនប្រុសជាច្រើន រហូតដល់រាប់រយ និងរាប់ពាន់។

Verse 80

चारुदेष्णः सुचारुश्च चारुवेषो यशोधरः / चारुश्रवाश्चारुयशाः प्रद्युम्नः शङ्ख एव च

«ចារុទេឝ្ណ; សុចារុ អ្នកមានសោភ័ណភាពលើសលប់; ចារុវេឝ អ្នកមានរូបរាង និងអាហារបំពាក់ស្រស់ស្អាត; យសោធរ អ្នកកាន់កាប់កិត្តិយស; ចារុឝ្រវាស អ្នកមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្អ; ចារុយសាស អ្នកមានយសស្រស់បំព្រង; ប្រាទ្យុម្ន; ហើយក៏មាន សង្ខៈ ដែរ»។

Verse 81

रुक्मिण्य वासुदेवस्यां महाबलपराक्रमाः / विशिष्टाः सर्वपुत्राणां संबभूवुरिम् सुताः

ពីរុក្មిణី និង វាសុទេវ បានកើតកូនប្រុសទាំងនេះ—ពិសេសលើសកូនទាំងអស់ មានកម្លាំងធំ និងវីរភាពអស្ចារ្យ។

Verse 82

तान् दृष्ट्वा तनयान् वीरान् रौक्मिणेयाञ्जनार्दनम् / जाम्बवत्यब्रवीत् कृष्णं भार्या तस्य शुचिस्मिता

ពេលឃើញកូនប្រុសវីរបុរសទាំងនោះ—កូនរបស់រុក្មిణី និង ជនារទន—ជាម្ចាស់ភរិយា ជាំបវតី ដែលញញឹមបរិសុទ្ធ បានទូលព្រះក្រឹෂ្ណា។

Verse 83

मम त्वं पुण्डरीकाक्ष विशिष्टं गुणवत्तमम् / सुरेशसदृशं पुत्रं देहि दानवसूदन

ឱ ព្រះអម្ចាស់ភ្នែកដូចផ្កាឈូក ឱ អ្នកសម្លាប់ដានវៈ សូមប្រទានកូនប្រុសមួយដល់ខ្ញុំ—កូនដែលលេចធ្លោ ពេញដោយគុណធម៌ខ្ពង់ខ្ពស់ និងស្មើព្រះរាជានៃទេវតា។

Verse 84

जात्बवत्या वचः श्रुत्वा जगन्नाथः स्वयं हरिः / समारेभे तपः कर्तुं तपोनिधिररिन्दमः

ព្រះហរិ ជាគ្រប់លោក—ជគន្នាថ—បានស្តាប់ពាក្យរបស់ជាត្បវតីហើយ ទ្រង់ចាប់ផ្តើមធ្វើតបៈ; ព្រះអង្គជាគំនរតបៈ អ្នកបង្ក្រាបសត្រូវ បានប្តេជ្ញាធ្វើព្រះតបស្យា។

Verse 85

तच्छृणुध्वं मुनिश्रेष्ठा यथासौ देवकीसुतः / दृष्ट्वा लेभे सुतं रुद्रं तप्त्वा तीव्रं महत् तपः

សូមស្តាប់នេះ ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ—ដូចដែលព្រះបុត្រនៃទេវកី បានធ្វើតបៈយ៉ាងខ្លាំង និងធំធេង ហើយបានឃើញព្រះរុទ្រ និងទទួលព្រះអង្គជាកូនប្រុស។