Adhyaya 40

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे भार्गवचरिते एकोनचत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः // ३९// वसिष्ठ उवाच सुचन्द्रे पतिते राजन् राजेन्द्राणां शिरोमणौ / तत्पुत्रः पुष्कराक्षस्तु रामं योद्धुमथागतः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីព្រហ្មាណ្ឌ មហាបុរាណ» ភាគមធ្យម ដែលវាយុបានប្រកាស ក្នុងអុបោទ្ធាតបាទទី៣ នៃភារគវចរិត ជំពូកទី៣៩ បានបញ្ចប់។ វសិષ્ઠបានមានពាក្យថា៖ «ឱ ព្រះរាជា! ពេលសុចន្ទ្រ ដែលជាមកុដនៃព្រះមហាក្សត្រ ទទួលបរាជ័យធ្លាក់ចុះ កូនរបស់គាត់ ពុស្សករាក្សៈ បានមកដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងរាម»។

Verse 2

स रथस्थो महावीर्यः सर्वशस्त्रास्त्रकोविदः / अभिवीक्ष्य रणेत्युग्रं रामं कालातकोपमम्

គេឈរលើរថសង្គ្រាម ជាវីរបុរសមានកម្លាំងធំ ជំនាញគ្រប់អាវុធ; ពេលបានឃើញរាមដ៏កាចសាហាវក្នុងសមរភូមិ ដូចកាលាន្តកៈដែលគួរភ័យ។

Verse 3

चकार शरजालं च भार्गवेन्द्रस्य सर्वतः / मुहूर्त्तं जामदग्न्यो ऽपि बाणैः संझदितो ऽभवत्

គេបានបាញ់អំបោះព្រួញជាច្រើន ល้อมជុំវិញភារគវេន្រ្ទរ (បរាសុរាម) ពីគ្រប់ទិស; មួយភ្លែត ជាមទគ្ន្យក៏ត្រូវព្រួញគ្របដណ្តប់។

Verse 4

ततो निष्कम्य सहसा भार्गवेन्द्रो महाबलः / शरबन्धान्महाराज समुदैक्षत सर्वतः

បន្ទាប់មក ភារគវេន្រ្ទរ (បរាសុរាម) អ្នកមានកម្លាំងធំ បានលេចចេញភ្លាមៗ; ឱ មហារាជ ព្រះองค์បានក្រឡេកមើលទៅគ្រប់ទិស ពីក្នុងការចងក្រងដោយព្រួញនោះ។

Verse 5

दृष्ट्वा तं पुष्काराक्षं तु सुचन्द्रतनयं तदा / क्रोधमाहारयामास दिधक्षन्निव पावकः

នៅពេលនោះ ពេលឃើញ ពុស្ករាក្សៈ កូនប្រុសរបស់ សុចន្ទ្រៈ គាត់ក៏ពោរពេញដោយកំហឹង ដូចភ្លើងដែលត្រៀមដុតឲ្យឆេះ។

Verse 6

स क्रोधेन समाविष्टो वारुणं समवासृजत् / ततो मेघाः समुत्पन्ना गर्जन्तो भैरवान्नवान्

គាត់ត្រូវកំហឹងគ្របដណ្ដប់ ហើយបានបាញ់ វរុណាស្ត្រៈ; បន្ទាប់មក ពពកថ្មីៗ ក៏កើតឡើង ដោយសម្លេងគំហុកគួរឱ្យភ័យ។

Verse 7

ववृषुर्जलधाराभिः प्लावयन्तो धरां नृप / पुष्कराक्षो महावीर्यो वायव्यास्त्रुमवासृजत्

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ពួកវាបានធ្លាក់ភ្លៀងជាស្ទឹងទឹក ហើយលិចលង់ផែនដី; ដូច្នេះ ពុស្ករាក្សៈ អ្នកក្លាហាន បានបាញ់ វាយវ្យាស្ត្រៈ។

Verse 8

तेन ते ऽदर्शनं नीताः सद्य एव बलाहकाः / अथ रामो भृशं क्रुद्धो ब्राह्मं तत्राभिसंदधे

ដោយអំណាចនោះ ពពកទាំងនោះបានបាត់ទៅភ្លាមៗ; បន្ទាប់មក រាមៈ ខឹងខ្លាំងណាស់ ហើយបានចងសន្ធាន ប្រាហ្មាស្ត្រៈ នៅទីនោះ។

Verse 9

पुष्कराक्षो ऽपि तेनैव विचकर्ष महाबलः / ब्राह्म सो ऽप्याहितं दृष्ट्वा दण्डाहत इवारगः

ពុស្ករាក្សៈ អ្នកមានកម្លាំងមហិមា ក៏ត្រូវបានទាញដោយអំណាចនោះដែរ; ពេលឃើញ ប្រាហ្មាស្ត្រៈ ត្រូវបានចងសន្ធាន គាត់ក៏ដូចពស់ដែលត្រូវដំបងវាយ។

Verse 10

घोरं परशुमादाय निःश्वसंस्तमधावत / रामस्याधावतस्तत्र पुष्कराक्षो धनुर्धरः

ដោយកាន់ពូថៅដ៏គួរឱ្យខ្លាច និងដកដង្ហើមធំ ទ្រង់បានរត់ទៅ។ ខណៈដែល រាម កំពុងរត់ទៅនោះ បុស្ករក្ស ដែលជាអ្នកកាន់ធ្នូក៏នៅទីនោះ។

Verse 11

संदधे पञ्चविशिखान्दीप्तास्यानुरगानिव / एकैकेन च बाणेन हृदि शीर्षे भुजद्वये

ទ្រង់បានតម្រង់ព្រួញប្រាំដែលដូចជាពស់មានមាត់ភ្លើង។ ព្រួញមួយៗបានបាញ់ចំ បេះដូង ក្បាល និងដៃទាំងពីរ។

Verse 12

शिखायां च क्रमाद्भित्त्वा तस्तंभ भृश मातुरम् / स चैवं पीडीतो रामः पुष्कराक्षेण संयुगे

ហើយដោយការទម្លុះចូកសក់ជាបន្តបន្ទាប់ ទ្រង់បានធ្វើឱ្យ រាម ដែលកំពុងរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំង គាំងស្ស្ងៀម។ ដូច្នេះហើយ រាម ត្រូវបាន បុស្ករក្ស ធ្វើបាបនៅក្នុងសមរភូមិ។

Verse 13

क्षणं स्थित्वा भृशं धावन्परशुं मूर्ध्न्यपतयात् / शिखामारभ्य पादान्तं पुथ्कराक्षं द्विधाकरोत्

ឈប់មួយ ស្របក់ រួចរត់យ៉ាងលឿន ទ្រង់បានទម្លាក់ពូថៅលើក្បាល។ ពីចូកសក់ដល់ចុងជើង ទ្រង់បានពុះ បុស្ករក្ស ជាពីរចំណែក។

Verse 14

पतिते शकले भूमौ तत्कालं पश्यता नृणाम् / आश्चर्यं सुमाहज्जातं दिवि चैव दिवौ कसाम्

នៅពេលដែលបំណែករាងកាយធ្លាក់មកដី នៅពេលនោះ ភាពអស្ចារ្យដ៏អស្ចារ្យបានកើតឡើងក្នុងចំណោមមនុស្សដែលកំពុងមើល និងក្នុងចំណោមទេវតានៅលើស្ថានសួគ៌។

Verse 15

विदार्य रामस्तं क्रोधात्पुष्कराक्ष महाबलम् / तत्सैन्यमदहत्क्रुद्धः पावको विपिनं यथा

ព្រះរាមបានហែករាងកាយរបស់បុស្ករក្សដ៏ខ្លាំងពូកែដោយកំហឹង ហើយដុតបំផ្លាញកងទ័ពរបស់គេ ដូចជាភ្លើងឆេះព្រៃ។

Verse 16

यतो यतो धावति भार्गवेन्द्रो मनो ऽनिलौजाः प्रहरन्परश्वधम् / ततस्ततो वाजिरथेभमानवा निकृत्तगात्राः शतशो निपेतुः

គ្រប់ទីកន្លែងដែល ភ៌គវេន្ទ្រ រត់ទៅដោយល្បឿននៃចិត្តនិងខ្យល់ ព្រមទាំងវាយប្រហារដោយពូថៅ នៅទីនោះ សេះ រទេះចម្បាំង ដំរី និងមនុស្សរាប់រយនាក់បានដួលរលំដោយដាច់សរីរាង្គ។

Verse 17

रामेण तत्रा तिबलेन संगरे निहन्यमानास्तु परश्वधेन / हा तात मातस्त्विति जल्पमांना भस्मीबभूवुः सुविचूर्णितास्तदा

ដោយត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងសមរភូមិនោះដោយព្រះរាមដ៏ខ្លាំងពូកែជាមួយនឹងពូថៅ ពួកគេបានស្រែកថា 'ឱ ឪពុក! ឱ ម្តាយ!' ហើយត្រូវបានកំទេចក្លាយជាផេះ។

Verse 18

मुहूर्त्तमात्रेण च भार्गवेण तत्पुष्कराक्षस्य बलं समग्रम् / अनेकराजन्यकुलं हतेश्वरं इतं नवाक्षौहिणिकं भृशातुरम्

ក្នុងមួយប៉ព្រិចភ្នែក ភ៌គវ បានបំផ្លាញកងទ័ពទាំងមូលរបស់ បុស្ករក្ស ដែលមានចំនួនប្រាំបួនអក្ខោហិនី និងគ្រួសាររាជวงศ์ជាច្រើន ដោយបន្សល់ទុកពួកគេឱ្យនៅគ្មានមេដឹកនាំ និងមានទុក្ខយ៉ាងក្រៀមក្រំ។

Verse 19

पतिते पुष्कराक्षे तु कार्त्तवीर्यार्जुनः स्वयम् / आजगाम महावीर्यः सुवर्णरथमास्थितः

នៅពេលដែល បុស្ករក្ស ដួលរលំ កាត៌វីរ្យអរជុន ដ៏ខ្លាំងពូកែបានមកដល់ដោយខ្លួនឯង ដោយគង់នៅលើរទេះចម្បាំងមាស។

Verse 20

नानाशस्त्रसमाकीर्णं नानारत्नपरिच्छदम् / दशनल्वप्रमाणं च शतवाजियुतं नृपः

ព្រះរាជានោះពោរពេញដោយអាវុធនានា និងតុបតែងដោយរតនៈជាច្រើន; រថមានទំហំដសនាល់វៈ ហើយភ្ជាប់ដោយសេះមួយរយ។

Verse 21

युते बाहुसहस्रेण नानायुधधरेण च / बभौ स्वर्लोकमारोक्ष्यन्देहति सुकृती यथा

ដោយមានដៃពាន់ និងអ្នកកាន់អាវុធនានាជុំវិញ គាត់ភ្លឺរលោង ដូចអ្នកមានបុណ្យលះកាយហើយឡើងទៅស្វರ್ಗលោក។

Verse 22

पुत्रास्तस्य महावीर्याः शतं युद्धविशारदाः / सेनाः संव्यूह्य संतस्थुः संग्रामे पितुराज्ञया

ព្រះបុត្ររបស់គាត់មានកម្លាំងធំ និងជំនាញសង្គ្រាមចំនួនមួយរយ បានរៀបចំកងទ័ពជាវ្យូហៈ ហើយឈរមាំក្នុងសមរភូមិតាមព្រះបញ្ជារបស់បិតា។

Verse 23

कार्त्तवीर्यस्तु बलवान्रामं दृष्ट्वा रणाजिरे / कालान्तकयमप्रख्यं योद्धुं समुपचक्रमे

កាត្តវីរ្យៈអ្នកមានកម្លាំង ពេលឃើញព្រះរាមនៅសមរភូមិ—ដូចយមៈអ្នកបញ្ចប់កាល—ក៏ចាប់ផ្តើមចូលប្រយុទ្ធ។

Verse 24

दक्षे पञ्चशतं बाणान्वामे पञ्चशतं धनुः / जग्रा ह भार्गवेन्द्रस्य समरे जेतुमुद्यतः

ដោយប៉ងឈ្នះភារគវេន្រ្ទ្រៈក្នុងសមរ គាត់កាន់ព្រួញប្រាំរយនៅដៃស្តាំ និងធ្នូប្រាំរយនៅដៃឆ្វេង។

Verse 25

बाणवर्षं चकाराथ रामस्योपरि भूपते / यथा बलाहको वीर पर्वतोपरि वर्षति

ឱ​ព្រះមហាក្សត្រ បន្ទាប់មក​គេ​បានបាញ់​ព្រួញ​ជា​ភ្លៀង​លើ​ព្រះរាម ដូច​ពពក​វីរបុរស​បង្អួត​ភ្លៀង​លើ​ភ្នំ។

Verse 26

बाणवर्षेण नेनाजौ सत्कृतो भृगुनन्दनः / जग्राह स्वघनुर्दिव्यं बाणवर्षं तथाकरोत्

ដោយ​ភ្លៀង​ព្រួញ​នោះ កូន​ចៅ​ភ្រឹគុ​ត្រូវបាន​គោរព​ក្នុង​សមរភូមិ; គេ​កាន់​ធ្នូ​ទេវតា​របស់​ខ្លួន ហើយ​បង្កើត​ភ្លៀង​ព្រួញ​ដូចគ្នា។

Verse 27

तावुभौरणसंदृप्तौ तदा भार्गवहैहयौ / चक्रतुर्यद्धमतुलं तुमुलं लोमहर्षणम्

នៅពេលនោះ អ្នកទាំងពីរ—ភារគវ និង ហៃហយ—ដែលស្រវឹងដោយសង្គ្រាម បានធ្វើសមរភូមិដ៏អស្ចារ្យ មហាឃោរឃៅ និងធ្វើឲ្យរោមឈរ។

Verse 28

ब्रह्मास्त्रं च सभूपालः संदधे रणमूर्द्धनि / वधाय भार्गवेन्द्रस्य सर्वशस्त्रास्त्रधृगबली

ព្រះរាជាដ៏មានកម្លាំង ដែលកាន់កាប់អាវុធ និង​អាស្ត្រ​ទាំងអស់ នៅកំពូលសមរភូមិ បានចង​ប្រាហ្មាស្ត្រ ដើម្បីសម្លាប់​ភារគវេន្រ្ទ្រ។

Verse 29

रामो ऽपि वार्युपस्पृश्य ब्रह्मं ब्राह्मय संदधे / ततो व्योम्नि सदा सक्ते द्वे चाप्य स्त्रे नराधिप

ឱ​នរាធិប ព្រះរាម​ក៏បាន​ប៉ះទឹក​ដើម្បីបរិសុទ្ធ ហើយ​ចង​អាស្ត្រ​ប្រាហ្ម (ប្រះមា); បន្ទាប់មក អាស្ត្រ​ទាំងពីរ​បានជាប់គាំង​នៅលើមេឃ។

Verse 30

ववृधाते जगत्प्रान्ते तेजसा ज्वलनार्कवत् / त्रयो लोकाः सपाताला दृष्ट्वा तन्महदद्भुतम्

នៅចុងពិភពលោក វាបានកើនឡើងដោយពន្លឺដូចព្រះអាទិត្យភ្លើង។ ត្រីលោកជាមួយបាតាលបានឃើញអ чуд្ភុតដ៏មហិមានោះ។

Verse 31

ज्वलदस्त्रयुगं तप्ता मेनिरे ऽस्योपसंयमम् / रामस्तदा वीक्ष्य जगत्प्रणाशं जगन्निवासोक्तमथास्मरत्तदा

ដោយត្រូវដុតដោយអាវុធគូដែលកំពុងឆេះ មនុស្សទាំងអស់ប្រាថ្នាឲ្យវាត្រូវបញ្ឈប់។ ពេលនោះ រាមៈឃើញការវិនាសនៃលោក ក៏នឹកចាំព្រះវចនៈរបស់ ជគន្និវាស។

Verse 32

रक्षा विधेयाद्य मयास्य संयमो निवारणीयः परमांशधारिणा / इति व्यवस्य प्रभुरुग्रतेजा नेत्रद्वयेनाथ तदस्त्रयुगमम्

«ថ្ងៃនេះខ្ញុំត្រូវការពារ; អ្នកកាន់កាប់ភាគទេវភាពដ៏ខ្ពស់បំផុតត្រូវតែទប់ស្កាត់ និងរារាំងវា» ដោយសម្រេចដូច្នេះ ព្រះអម្ចាស់មានតេជៈខ្លាំងបានប្រើភ្នែកទាំងពីរទប់អាវុធគូនោះ។

Verse 33

पीत्वातिरामं जगदाकलय्य तस्थौ क्षणं ध्यानगतो महात्मा / ध्यानप्रभावेण ततस्तु तस्य ब्रह्मास्त्रयुग्मं विगतप्रभावम्

ក្រោយពេលស្រូបយក អតិរាម និងប្រមូលលោកទាំងមូល មហាត្មានោះឈរជាខណៈក្នុងសមាធិ។ ដោយអานุភាពនៃធ្យាន ប្រាហ្មាស្ត្រគូរបស់គាត់ក៏បាត់បង់ឥទ្ធិពល។

Verse 34

पपात भूमौ सहसाथ तत्क्षणं सर्वं जगत्स्वास्थ्यमुपाजगाम / स जामदग्न्यो महातां महीयान्स्रष्टुं तथा पालयितुं निहन्तुम्

ភ្លាមៗនោះ វាបានធ្លាក់ចុះលើដីដោយរហ័ស ហើយលោកទាំងមូលបានត្រឡប់ទៅសុខសាន្ត។ ព្រះជាមទគ្ន្យៈ ជាអ្នកអធិកអធមក្នុងចំណោមមហាត្មា—អាចបង្កើត ថែរក្សា និងបំផ្លាញ។

Verse 35

विभुस्तथापीह निजंप्रभावं गोपायितुं लोकविधिं चकार / धनुर्द्धरः शूरतमो महस्वान्सदग्रणीः संसदि तथ्यवक्ता

ទោះជាព្រះអង្គមានអานุភាពលើសលប់ ក៏នៅទីនេះបានលាក់ព្រះតេជៈផ្ទាល់ និងបានបង្កើតច្បាប់ប្រពៃណីរបស់លោក។ ព្រះអង្គជាអ្នកកាន់ធ្នូ វីរបុរសលើសគេ មានពន្លឺតេជៈ ជាមេដឹកនាំសន្តជន និងនិយាយសច្ចៈក្នុងសភា។

Verse 36

कलाकलापेषु कृतप्रयत्नो विद्यासु शास्त्रेषु बुधो विधिज्ञः / एवं नृलोके प्रथयन्स्वभावं सर्वाणि कल्यानि करोति नित्यम्

ព្រះអង្គខិតខំក្នុងសិល្បៈទាំងឡាយ ជាបណ្ឌិតក្នុងវិជ្ជា និងសាស្ត្រា ហើយជាអ្នកដឹងច្បាស់អំពីវិធីវិន័យ។ ដូច្នេះនៅក្នុងលោកមនុស្ស ព្រះអង្គបង្ហាញស្វಭាវៈរបស់ព្រះអង្គ ហើយប្រព្រឹត្តមង្គលទាំងអស់ជានិច្ច។

Verse 37

सर्वे तु लोका विजितास्तु तेन रामेण राजन्यनिषूदनेन / एवं स रामः प्रथितप्रभावः प्रशामयित्वा तु तदस्त्रयुग्मम्

ព្រះរាមៈ អ្នកបំផ្លាញពួករាជន្យៈ បានឈ្នះលើលោកទាំងអស់។ ដូច្នេះ ព្រះរាមៈដែលមានព្រះតេជៈល្បីល្បាញ បានធ្វើឲ្យអាវុធគូនោះស្ងប់ និងអស់អานุភាព។

Verse 38

पुनः प्रवृत्तो निधनं प्रकर्तुं रणागणे हैहयवंशकेतोः / तुणीरतः पत्रियुगं गृहीत्वा पुङ्खे निधायाथ धनुर्ज्यकायाम्

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានត្រឡប់ទៅក្នុងសមរភូមិ ដើម្បីបំផ្លាញ “សញ្ញានៃវង្សហៃហយៈ”។ ព្រះអង្គយកព្រួញពីរពីទូកព្រួញ ហើយដាក់ព្រួញដែលមានពុង្ខលើខ្សែធ្នូ។

Verse 39

आलक्ष्य लक्ष्यं नृपकर्णयुग्मं चकर्त्त चूडामणिहर्तुकामः / स कृत्तकर्णो नृपतिर्महात्मा विनिर्जिताशेषजगत्प्रवीरः

ពេលឃើញគោលដៅ គាត់បានចំគោលទៅកាន់ត្រចៀកទាំងពីររបស់ព្រះរាជា ហើយដោយចង់ដណ្តើមចូដាមណី បានកាត់វាចោល។ ទោះត្រចៀកត្រូវកាត់ ក៏ព្រះរាជាមហાત્મា—អ្នកឈ្នះវីរបុរសទូទាំងលោក—នៅតែរឹងមាំ។

Verse 40

मेने निजं वीर्यमिह प्रणष्टं रामेण भूमीशतिरस्कृतात्मा / क्षणं धराधीशतनुर्विवर्णा गतानुभावा नृपतेर्बभूव

ដោយត្រូវព្រះរាមបង្អាប់ ព្រះមហាក្សត្រនោះគិតថា កម្លាំងវីរភាពរបស់ខ្លួនបានវិនាសនៅទីនេះ។ មួយភ្លែតរាងកាយនៃម្ចាស់ផែនដីស្លេកស្លាំង ហើយឥទ្ធិពលចាស់ក៏រលាយទៅ។

Verse 41

लेख्येव सच्चित्रकरप्रयुक्ता सुदीनचित्तस्य विलक्ष्यते ऽग / ततः स राजा निजवीर्यवैभवं समस्तलोकाधिकतां प्रयातम्

សភាពរបស់ព្រះមហាក្សត្រដែលមានចិត្តសោកសៅ ប្រាកដច្បាស់ដូចរូបគំនូរដែលវិចិត្រករជំនាញបានគូរ។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គឃើញសិរីរុងរឿងនៃវីរភាពរបស់ខ្លួនឡើងដល់ភាពលើសលប់លើលោកទាំងអស់។

Verse 42

विचिन्त्य पौलस्त्यजयादिलब्धं शोचन्निवासीत्स जयाभिकाङ्क्षीं / दध्यौ पुनर्मीलितलोचनो नृपौ दत्तं तमात्रेयकुलप्रदीपम्

ដោយគិតអំពីអ្វីដែលបានមកពីជ័យជំនះលើពោលស្ត្យៈជាដើម ព្រះរាជាដែលប្រាថ្នាជ័យជំនះនោះអង្គុយសោកសៅ។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបិទភ្នែកធ្វើសមាធិលើមហាត្មា ដត្តៈ ព្រះប្រទីបនៃវង្សអាត្រេយៈ។

Verse 43

यस्य प्रभावानुगृहीत ओजसा तिरश्चकारा खिललोकपालकान् / यदास्य हृद्येष महानुभावो दत्तः प्रयातो न हि दर्शनं तदा

ដោយអំណាចដែលបានទទួលពរ​ពីឥទ្ធិពលរបស់ទត្តៈ ព្រះអង្គធ្លាប់ធ្វើឲ្យលោកបាលទាំងអស់ស្ថិតក្រោម។ តែពេលមហានុភាពទត្តៈនោះចាកចេញពីបេះដូងរបស់គាត់ នោះក៏មិនមានទស្សនៈទៀតឡើយ។

Verse 44

खिन्नो ऽतिमात्रं धरणीपतिस्तदा पुनः पुनर्ध्यानपथं जगाम / स ध्यायमानो ऽपि न चाजगाम दत्तो मनोगोचरमस्य राजन्

នៅពេលនោះ ម្ចាស់ផែនដីសោកសៅយ៉ាងខ្លាំង ហើយត្រឡប់ទៅផ្លូវសមាធិម្តងហើយម្តងទៀត។ ឱ ព្រះរាជា ទោះបីកំពុងធ្វើសមាធិ ក៏ទត្តៈមិនបានមកក្នុងវិស័យចិត្តរបស់គាត់ឡើយ។

Verse 45

तपस्विनो दान्ततमस्य साधोरनागसो दुष्कृतिकारिणो विभुः / एवं यदात्रेस्तनयो महात्मा दृष्टो न च ध्यानपथे नृपेण

ព្រះមហាត្មា កូនប្រុសរបស់អត្រី ជាអ្នកតបស្យា សង្រ្គោះអារម្មណ៍ បរិសុទ្ធគ្មានទោស និងជាព្រះអធិរាជមានអំណាចលើអ្នកធ្វើអំពើអាក្រក់ផង—ស្តេចបានឃើញទ្រង់ ប៉ុន្តែមិនអាចឃើញក្នុងផ្លូវសមាធិបានទេ។

Verse 46

तदातिदुः खेन विदूयमानः शोकेन मोहेन युतो बभूव / तं शोकमग्नं नृपतिं महात्मा रामो जगादाखिलचित्तदर्शी

នៅពេលនោះ គាត់ត្រូវទុក្ខធំធេងបំបែកចិត្ត ហើយជាប់ក្នុងសោក និងមោហៈ។ ចំពោះស្តេចដែលលង់ក្នុងសោកនោះ ព្រះរាមមហាត្មា អ្នកឃើញចិត្តទាំងអស់ បានមានព្រះបន្ទូល។

Verse 47

मा शोकभावं नृपते प्रयाहि नैवानुशोचन्ति महानुभावाः / यस्ते वरायाभवमादिसर्गे स एव चाहं तंव सादनाय

ឱ ព្រះរាជា កុំចូលទៅក្នុងអារម្មណ៍សោកឡើយ; មហានុភាវមិនយំសោកទេ។ អ្នកដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅដើមសೃષ્ટិ ដើម្បីប្រទានពរ​ដល់ព្រះអង្គ—នោះហើយជាខ្ញុំ ដើម្បីសម្រេចកិច្ចការរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 48

समागतस्त्वं भवधीरचित्तः संग्रामकाले न विषादचर्चा / सर्वो हि लोकः स्वकृतं भुनक्ति शुभाशुभं दैवकृतं विपाके

ព្រះអង្គបានមកដល់ហើយ; សូមរក្សាចិត្តឲ្យក្លាហាន—ពេលសង្គ្រាម មិនគួរពិភាក្សាអំពីការសោកស្តាយទេ។ សត្វលោកទាំងអស់សុទ្ធតែទទួលផលនៃកម្មខ្លួន; ល្អអាក្រក់សុទ្ធតែទុំស成熟តាមវិធានទេវៈ។

Verse 49

अन्योनको ऽप्यस्य शुभाशुभस्य विपर्ययं कर्तुमलं नरेश / यत्ते सुपुण्यं बहुजन्मसंचितं तेनेह दत्तस्य वरार्हपात्रम्

ឱ ព្រះនរេសា គ្មាននរណាម្នាក់អាចបម្លែងឲ្យផ្ទុយទៅវិញនូវល្អអាក្រក់នេះបានទេ។ ពុទ្ធិពរ (បុណ្យ) ដ៏ល្អប្រសើរដែលព្រះអង្គសន្សំមកពីជាតិជាច្រើន នោះហើយធ្វើឲ្យព្រះអង្គក្លាយជាភាជនៈសមរម្យសម្រាប់ពរ ដែលបានប្រទាននៅទីនេះ។

Verse 50

जातो भवानद्य तु दुष्कृतस्य फलं प्रभुङ्क्ष्व त्वमिहार्जितस्य / गुरुर्विमत्यापकृतस्त्वया मे यतस्ततः कर्णनिकृन्तनं ते

អ្នកបានកើតមកហើយ ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះចូរទទួលផលនៃអំពើអាក្រក់ដែលអ្នកបានសាងចុះ។ ដោយសារអ្នកបានមើលងាយ និងធ្វើបាបគ្រូ (ឪពុក) របស់ខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងកាត់ត្រចៀករបស់អ្នក។

Verse 51

कृतं मया पश्य हरन्तमोजसा चूडामणिं मामपत्दृत्य ते यशः / इत्येवमुक्त्वा स भृगुर्महात्मा नियोज्य बाणं च विकृष्य चापम्

ចូរមើលទង្វើរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំដណ្តើមយកត្បូងមកុដរបស់អ្នកដោយកម្លាំង និងបំផ្លាញកិត្តិយសរបស់អ្នក។ ក្រោយពីពោលពាក្យនេះហើយ មហាត្មៈនៃវង្សភ្រឹគុ ក៏ដាក់ព្រួញ និងទាញធ្នូ។

Verse 52

चिक्षेप राज्ञः स तु लाघवेन च्छित्त्वा मणिं रामममुपाजगाम / तद्वीक्ष्य कर्मास्य मुनेः सुतस्य स चार्जुनो हैहयवंशधर्त्ता

ទ្រង់បានបាញ់ព្រួញទៅកាន់ស្តេច ហើយដោយភាពរហ័សរហួន ព្រួញនោះបានកាត់ត្បូង ហើយត្រឡប់មកកាន់រាមវិញ។ ដោយឃើញទង្វើរបស់កូនឥសីនោះ អរជុន អ្នកទ្រទ្រង់វង្សហៃហយៈ...

Verse 53

समुद्यतो ऽभूत्पुनरप्युदायुधस्तं हन्तुमाजौ द्विजमात्मशत्रुम् / शूलशक्तिगदाचक्रखढ्गपट्टिशतोमरैः

...បានក្រោកឈរឡើងម្តងទៀត ជាមួយនឹងអាវុធដែលលើកឡើង ដើម្បីសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍ដែលជាសត្រូវរបស់ខ្លួននៅក្នុងសមរភូមិ។ ជាមួយនឹង ត្រីសូល៍, លំពែងសក្តិ, 몽, កងចក្រ, ដាវ, ពូថៅ និងដំបងដែក...

Verse 54

नानाप्रहरणैश्चान्यैराजघान द्विजात्मजम् / स रामो लाघवेनैव संप्रक्षिप्तान्यनेन च

...និងជាមួយនឹងអាវុធផ្សេងៗជាច្រើនទៀត គាត់បានវាយប្រហារកូនប្រុសរបស់ព្រាហ្មណ៍។ ប៉ុន្តែ រាម ដោយភាពរហ័សរហួនបំផុត បាន [ទប់ទល់] នឹងអាវុធដែលគាត់បានគប់មក...

Verse 55

शूलादीनि चकर्त्ताशु मध्य एव निजाशुगैः / स राजा वार्युपस्पृश्य ससर्जाग्नेयमुत्तमम्

ព្រះរាជាបានប្រើព្រួញលឿនរបស់ព្រះអង្គកាត់បំបែកត្រីសូល និងអាវុធផ្សេងៗនៅកណ្ដាលភ្លាមៗ។ បន្ទាប់មកព្រះអង្គប៉ះទឹក ហើយបញ្ចេញអាស្ត្រាអគ្គីដ៏ប្រសើរ។

Verse 56

अस्त्रं रामो वारुणेन शमयामास सत्वरम् / गान्धर्वं विदधे राजा वायव्येनाहनद्विभुम्

ព្រះរាមបានប្រើវារុណអាស្ត្រាដើម្បីបំបាត់អាស្ត្រានោះភ្លាមៗ។ បន្ទាប់មកព្រះរាជាបានបង្កើតគន្ធព្វអាស្ត្រាដោយវាយុអាស្ត្រា ហើយវាយប្រហារលើសត្រូវដ៏ខ្លាំងក្លានោះ។

Verse 57

नागास्त्रं गारुडेनापि रामश्चिच्छेद भूपते / दत्तेन दत्तं यच्छूलमव्यर्थं मन्त्रपूर्वकम्

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ព្រះរាមបានប្រើគារុឌអាស្ត្រាដើម្បីកាត់បំបែកនាគអាស្ត្រាផងដែរ។ ហើយត្រីសូលដែលទត្តៈបានប្រគល់ដោយមន្ត្រពីមុន នោះមិនដែលឥតប្រយោជន៍ឡើយ។

Verse 58

जग्राह समरे राजा भार्गवस्य वधाय च / तच्छूलं शतसूर्याभमनिवार्यं सुरासुरैः

ក្នុងសមរភូមិ ព្រះរាជាបានកាន់ត្រីសូលនោះដើម្បីសម្លាប់ភារគវៈ។ ត្រីសូលនោះភ្លឺដូចព្រះអាទិត្យរយដួង ហើយទាំងទេវតា និងអសុរាក៏មិនអាចទប់ស្កាត់បាន។

Verse 59

चिक्षेप राममुद्दिश्य समग्रेण बलेन सः / मूर्ध्नि तद्भार्गवस्याथ निपपात महीपते

គាត់បានបោះវាចេញដោយកម្លាំងទាំងមូល ដោយចង្អុលទៅកាន់ព្រះរាម។ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ត្រីសូលនោះវិញបានធ្លាក់លើក្បាលភារគវៈនៅពេលនោះ។

Verse 60

तेन शूलप्रहारेण व्यथितो भार्गवस्तदा / मूर्च्छामवाप राजेन्द्र पपात च हरिं स्मरन्

ដោយការវាយប្រហារដោយត្រីសូលនោះ ភារគវៈបានរងទុក្ខវេទនា នៅពេលនោះ ឱ រាជេន្រ្ទ្រ; ហើយបានសន្លប់ដួលចុះលើដី ខណៈរំលឹកព្រះហរិ។

Verse 61

पतिते भार्गवे तत्र सर्वे देवा भयाकुलाः / समाजग्मुः पुरस्कृत्य ब्रह्मविष्णुमहेश्वरान्

ពេលភារគវៈដួលនៅទីនោះ ព្រះទេវទាំងអស់ភ័យស្លន់ស្លោ; ហើយបានមកប្រមូលផ្តុំគ្នា ដោយដាក់ព្រះព្រហ្ម ព្រះវិស្ណុ និងព្រះមហេស្វរ នៅខាងមុខ។

Verse 62

शङ्करस्तु महाज्ञानी साक्षान्मृत्युञ्जयः प्रभुः / भार्गवं जीवयामास संजीवन्या स विद्यया

ព្រះសង្ករៈ អ្នកមានប្រាជ្ញាធំ ដែលជាព្រះម្រឹត្យុញ្ជយដោយផ្ទាល់ បានធ្វើឲ្យភារគវៈរស់ឡើងវិញ ដោយវិទ្យា “សញ្ជីវនី” នោះ។

Verse 63

रामस्तु चेतनां प्राप्य ददर्श पुरतः सुरान् / प्रणनाम च राजेन्द्र भक्त्या ब्रह्मादिकांस्तु तान्

ព្រះរាមបានទទួលស្មារតីវិញ ហើយបានឃើញព្រះទេវនៅមុខ; ឱ រាជេន្រ្ទ្រ ព្រះអង្គបានក្រាបបង្គំដោយភក្តីចំពោះព្រះព្រហ្មា និងទេវទាំងនោះ។

Verse 64

ते स्तुता भार्गवेन्द्रेण सद्यो ऽदर्शनमागताः / स रामो वार्युस्पृश्य जजाप कवचं तु तत्

ពេលភារគវេន្រ្ទ្រ បានសរសើររួច ពួកព្រះទេវទាំងនោះក៏អន្តរធានភ្លាមៗ; បន្ទាប់មក ព្រះរាមបានប៉ះទឹកធ្វើអាចមនៈ ហើយបានសូត្រជប “កវច” នោះ។

Verse 65

उत्थितश्च सुसंरब्धो निर्दहन्निव चक्षुषा / स्मृत्वा पाशुपतं चास्त्रं शिवदत्तं स भार्गवः

បន្ទាប់មក ភារគវៈ ក្រោកឡើងដោយកំហឹងខ្លាំង ដូចជាអាចដុតដោយភ្នែក ហើយបានរំលឹកអាវុធបាសុបត ដែលព្រះសិវៈប្រទាន។

Verse 66

सद्यः संहृतवांस्तत्तु कार्त्तवीर्यं महाबलम् / स राजा दत्तभक्तस्तु विष्णोश्चक्रं सुदर्शनम् / प्रविष्टो भस्मसाज्जातं शरीरं बाहुनन्दन

ភ្លាមៗនោះ គាត់បានបំផ្លាញ ការត្តវីរ្យៈ អ្នកមានកម្លាំងមហិមា។ ព្រះរាជាដែលជាអ្នកស្រឡាញ់ទត្តៈ ត្រូវចក្រ សុទರ್ಶនៈ របស់ព្រះវិษ្ណុ ដុតឲ្យក្លាយជាផេះ—ឱ បាហុនន្ទន!