Adhyaya 11

Sutra 1

कोशाध्यक्षः कोशप्रवेश्यं रत्नं सारं फल्गुं कुप्यं वा तज्जातकरणाधिष्ठितः प्रतिगृह्णीयात् ॥ कZ_०२.११.०१ ॥

ប្រធានគ្រប់គ្រងឃ្លាំងទ្រព្យ ត្រូវទទួលដាក់ចូលឃ្លាំងទ្រព្យ—មិនថាជារតនៈ លោហៈ/វត្ថុមានតម្លៃ ទ្រព្យមានតម្លៃតិចតួច ឬទំនិញប្រើប្រាស់/ទំនិញធម្មតា—តែប៉ុណ្ណោះនៅពេលមានមន្ត្រីទទួលខុសត្រូវដែលគ្រប់គ្រងប្រភេទ/នាយកដ្ឋាននោះ អមមកជាមួយ។

Sutra 2

ताम्रपर्णिकं पाण्ड्यकवाटकं पाशिक्यं कौलेयं चौर्णेयं माहेन्द्रं कार्दमिकं स्रौतसीयं ह्रादीयं हैमवतं च मौक्तिकम् ॥ कZ_०२.११.०२ ॥

គុជ (mauktika) ត្រូវបានកំណត់តាមប្រភព/តំបន់៖ តាម្របរណិក (Tāmrparṇika), បណ្ឌ្យក-វាតក (Pāṇḍyaka-vāṭaka), បាសិក្យ (Pāśikya), កៅលេយ (Kauleya), ចៅរណេយ (Caurṇeya), មាហេន្រ្ទ (Māhendra), ការទមិក (Kārdamika), ស្រោតសីយ (Srautasīya), ហ្រាទីយ (Hrādīya) និង ហៃមវត (Haimavata)។

Sutra 3

शुक्तिः शङ्खः प्रकीर्णकं च योनयः ॥ कZ_०२.११.०३ ॥

សំបកអយស្ទ័រ (ស៊ុក្តិ), សំបកខ្យង (សង្ខ) និងប្រភពចម្រុះ/រាយប៉ាយ គឺជាប្រភពកំណើត (yonayaḥ) នៃគុជ។

Sutra 4

मसूरकं त्रिपुटकं कूर्मकमर्धचन्द्रकं कञ्चुकितं यमकं कर्तकं खरकं सिक्तकं कामण्डलुकं श्यावं नीलं दुर्विद्धं चाप्रशस्तम् ॥ कZ_०२.११.०४ ॥

គុជប្រភេទខាងក្រោម មិនត្រូវបានណែនាំ/មិនអាចទទួលយកបានទេ៖ រាងដូចគ្រាប់សណ្តែក (masūraka), បីផ្នែក (tripuṭaka), រាងអណ្តើក (kūrmaka), ព្រះចន្ទកន្លះ (ardhacandraka), មានស្រទាប់គ្រប (kañcukita), ជាគូ/ភ្លោះ (yamaka), ត្រូវកាត់ (kartaka), រឹងរលោង粗 (kharaka), ត្រូវខ្សាច់/ម្សៅ (siktaka), រាងដូចល្ពៅ (kāmaṇḍaluka) និងគុជពណ៌ត្នោតស្រអាប់, ពណ៌ខៀវស្រអាប់ ឬខួងរន្ធអាក្រក់។

Sutra 5

स्थूलं वृत्तं निस्तलं भ्राजिष्णु श्वेतं गुरु स्निग्धं देशविद्धं च प्रशस्तम् ॥ कZ_०२.११.०५ ॥

គុជត្រូវបានណែនាំ/អាចទទួលយកបាន នៅពេលវា​ធំ មូល គ្មានកំហូចលើផ្ទៃ ភ្លឺរលោង ពណ៌ស មានទម្ងន់ ឆើត/រលោងដូចមានប្រេង និងខួងរន្ធបានត្រឹមត្រូវនៅកន្លែងសមរម្យ។

Sutra 6

शीर्षकमुपशीर्षकं प्रकाण्डकमवघाटकं तरलप्रतिबद्धं चेति यष्टिप्रभेदाः ॥ कZ_०२.११.०६ ॥

ប្រភេទនៃដំបង/ដង (yaṣṭi) មាន៖ «មានក្បាល» (śīrṣaka), «ក្បាលរង» (upaśīrṣaka), «មានដើមចម្បង» (prakāṇḍaka), «ប្រភេទវាយ/ញញួរ» (avaghāṭaka), និង «ចងបត់បែនបាន» (tarala-pratibaddha)។

Sutra 7

यष्टीनामष्टसहस्रमिन्द्रच्छन्दः ॥ कZ_०२.११.०७ ॥

សម្រាប់ដំបង/ដង (yaṣṭi) ក្រុមមួយហៅថា «Indracchanda» មានចំនួន ៨,០០០។

Sutra 8

ततोऽर्धं विजयच्छन्दः ॥ कZ_०२.११.०८ ॥

ពាក់កណ្តាលនៃវា (Indracchanda) ហៅថា «Vijayacchanda»។

Sutra 9

चतुष्षष्टिरर्धहारः ॥ कZ_०२.११.०९ ॥

ចំនួន ៦៤ (ជាអង្គធាតុ) បង្កើតជា «Ardhahāra»។

Sutra 10

चतुष्पञ्चाशद् रश्मिकलापः ॥ कZ_०२.११.१० ॥

ចំនួន ៥៤ (ជាអង្គធាតុ) បង្កើតជា «Raśmikalāpa»។

Sutra 11

द्वात्रिंशद्गुच्छः ॥ कZ_०२.११.११ ॥

ចំនួន ៣២ (ជាអង្គធាតុ) បង្កើតជា «Guccha» (កញ្ចប់មួយ)។

Sutra 12

सप्तविंशतिर्नक्षत्रमाला ॥ कZ_०२.११.१२ ॥

ចំនួន ២៧ (រួមគ្នា) ជា «នក្សត្រមាលា»។

Sutra 13

चतुर्विंशतिरर्धगुच्छः ॥ कZ_०२.११.१३ ॥

ចំនួន ២៤ (រួមគ្នា) ជា «អರ್ಧគុច្ឆ» (កញ្ចប់ពាក់កណ្តាល)។

Sutra 14

विंशतिर्माणवकः ॥ कZ_०२.११.१४ ॥

ចំនួន ២០ (រួមគ្នា) ជា «មានវក»។

Sutra 15

ततोऽर्धमर्धमाणवकः ॥ कZ_०२.११.१५ ॥

ពាក់កណ្តាលនៃវា (មានវក) គឺជា «អರ್ಧមានវក»។

Sutra 16

एत एव मणिमध्यास्तन्माणवका भवन्ति ॥ कZ_०२.११.१६ ॥

ខ្សែក (ដែលបានពិពណ៌នាមុន) ទាំងនេះឯង បើមានត្បូងនៅកណ្ដាល នោះត្រូវហៅថា “māṇavaka” តាមនាមករណ៍/ពាក្យប្រើក្នុងរដ្ឋ។

Sutra 17

एकशीर्षकः शुद्धो हारः ॥ कZ_०२.११.१७ ॥

ខ្សែក «សុទ្ធ» (śuddha hāra) គឺជាប្រភេទមានចុងតែមួយ/ក្បាលតែមួយ (ekaśīrṣaka)។

Sutra 18

तद्वच्छेषाः ॥ कZ_०२.११.१८ ॥

ប្រភេទដែលនៅសល់ ត្រូវយល់តាមគោលការណ៍ដូចគ្នា (ដូចដែលបានកំណត់ខាងលើ)។

Sutra 19

मणिमध्योऽर्धमाणवकः ॥ कZ_०२.११.१९ ॥

ខ្សែកដែលមានត្បូងនៅកណ្ដាល គឺជា «ardha-māṇavaka» (ប្រភេទរងកម្រិតពាក់កណ្ដាល ក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ māṇavaka)។

Sutra 20

त्रिफलकः फलकहारः पञ्चफलको वा ॥ कZ_०२.११.२० ॥

«phalaka-hāra» (ខ្សែកបន្ទះ/ផ្ទាំង) មានបន្ទះបី (triphalaka) ឬម្យ៉ាងទៀតមានបន្ទះប្រាំ (pañcaphalaka)។

Sutra 21

सूत्रमेकावली शुद्धा ॥ कZ_०२.११.२१ ॥

ខ្សែតែមួយ (sūtra) គឺជា «ekāvalī សុទ្ធ» (ខ្សែកខ្សែតែមួយ)។

Sutra 22

सैव मणिमध्या यष्टिः ॥ कZ_०२.११.२२ ॥

ខ្សែកអេកាវលីដដែលនោះ បើដាក់ត្បូងមួយនៅកណ្ដាល គេហៅថា «យ៉ាស្តិ»។

Sutra 23

हेममणिचित्रा रत्नावली ॥ कZ_०२.११.२३ ॥

«រត្នាវលី» គឺជាខ្សែក/កម្រង ដែលលាយឡំដោយមាស និងត្បូង។

Sutra 24

हेममणिमुक्तान्तरोऽपवर्तकः ॥ कZ_०२.११.२४ ॥

«អបវរតក» គឺជាខ្សែក ដែលរៀបចំឲ្យមានចន្លោះឆ្លាស់គ្នារវាងមាស ត្បូង និងគុជ។

Sutra 25

सुवर्णसूत्रान्तरं सोपानकम् ॥ कZ_०२.११.२५ ॥

«សោបានក» គឺជាគ្រឿងអលង្ការ ដែលមានចន្លោះ/ផ្នែកនៃខ្សែសូត្រមាស (suvarṇa-sūtra) រៀបចំជាលំដាប់ដូចជាជំហាន ឬជាកម្រិតៗ។

Sutra 26

मणिमध्यं वा मणिसोपानकम् ॥ कZ_०२.११.२६ ॥

ការតាំងគ្រាប់ត្បូង អាចជា «maṇimadhya»—ដាក់ត្បូងនៅកណ្ដាល—ឬ «maṇisopānaka»—រៀបជាជាន់ៗ/ជាដំណាក់ដូចជាជំហាននៃត្បូង។

Sutra 27

तेन शिरोहस्तपादकटीकलापजालकविकल्पा व्याख्याताः ॥ कZ_०२.११.२७ ॥

ដោយគោលការណ៍នៃការចាត់ថ្នាក់នោះ ការប្រែប្រួលនៃគ្រឿងអលង្ការសម្រាប់ក្បាល ដៃ ជើង ចង្កេះ និងលំនាំ «kalāpa» និង «jālaka» ត្រូវបានពន្យល់។

Sutra 28

मणिः कौटोमालेयकः पारसमुद्रकश्च ॥ कZ_०२.११.२८ ॥

ត្បូងរួមមានប្រភេទដែលហៅថា «kauṭomāleyaka» និង «pārasamudraka»។

Sutra 29

सौगन्धिकः पद्मरागोऽनवद्यरागः पारिजातपुष्पको बालसूर्यकः ॥ कZ_०२.११.२९ ॥

(ប្រភេទផ្សេងៗរួមមាន) «saugandhika», «padmarāga», «anavadyarāga», «pārijātapuṣpaka» និង «bālasūryaka»។

Sutra 30

वैडूर्यमुत्पलवर्णः शिरीषपुष्पक उदकवर्णो वंशरागः शुकपत्त्रवर्णः पुष्यरागो गोमूत्रको गोमेदकः ॥ कZ_०२.११.३० ॥

Vaiḍūrya ត្រូវបាន (ចាត់ថ្នាក់ជា) «ពណ៌ដូចផ្កាអុត្បល»; (មាន) «śirīṣapuṣpaka»; «ពណ៌ទឹក»; «vaṃśarāga»; «ពណ៌ដូចស្លឹកសេក»; «puṣyarāga»; «gomūtraka»; និង «gomedaka»។

Sutra 31

इन्द्रनीलो नीलावलीयः कलायपुष्पको महानीलो जम्ब्वाभो जीमूतप्रभो नन्दकः स्रवन्मध्यः ॥ कZ_०२.११.३१ ॥

(ប្រភេទផ្សេងៗរួមមាន) «indranīla», «nīlāvalīya», «kalāyapuṣpaka», «mahānīla», «jambvābha», «jīmūtaprabha», «nandaka» និង «sravanmadhya»។

Sutra 32

शुद्धस्फटिको मूलाटवर्णः शीतवृष्टिः सूर्यकान्तश्च । इति मणयः ॥ कZ_०२.११.३२ ॥

(ក៏មាន) គ្រីស្តាល់សុទ្ធ; «ពណ៌មូលាដា»; «ស៊ីតវ្រឹષ્ટិ»; និង «សូរ្យកាន្ត»។ ទាំងនេះគឺជាត្បូង។

Sutra 33

षडश्रश्चतुरश्रो वृत्तो वा तीव्ररागः संस्थानवानछः स्निग्धो गुरुरर्चिष्मानन्तर्गतप्रभः प्रभानुलेपी चेति मणिगुणाः ॥ कZ_०२.११.३३ ॥

គុណលក្ខណៈរបស់ត្បូងគឺ៖ មានមុំប្រាំមួយ មុំបួន ឬមូល; មានពណ៌ខ្លាំង; មានទ្រង់ទ្រាយល្អ; ថ្លា; រលោងភ្លឺ; មានទម្ងន់; ភ្លឺចែងចាំង; មានពន្លឺនៅខាងក្នុង; និងបញ្ចេញពន្លឺឲ្យរាលដាលទៅខាងក្រៅ។

Sutra 34

मन्दरागप्रभः सशर्करः पुष्पच्छिद्रः खण्डो दुर्विद्धो लेखाकीर्ण इति दोषाः ॥ कZ_०२.११.३४ ॥

កំហុសគឺ៖ ពណ៌/ពន្លឺស្រអាប់; មានគ្រាប់រឹងរដុប (ដូចស្ករ); មានរន្ធ/អណ្ដូងដូចផ្កា; បែកខ្ទេច; ចោះរន្ធមិនល្អ (សម្រាប់ចងឬដាក់តាំង); និងពេញដោយស្នាមបន្ទាត់/ខ្សែ។

Sutra 35

विमलकः सस्यकोऽञ्जनमूलकः पित्तकः सुलभको लोहिताक्षो मृगाश्मको ज्योतीरसको मालेयकोऽहिच्छत्रकः कूर्पः प्रतिकूर्पः सुगन्धिकूर्पः क्षीरवकः श्शुक्तिचूर्णकः शिलाप्रवालकः पुलकः शुक्लपुलक इत्यन्तरजातयः ॥ कZ_०२.११.३५ ॥

ប្រភេទរងទីពីរគឺ៖ vimalaka, sasyaka, añjanamūlaka, pittaka, sulabhaka, lohitākṣa, mṛgāśmaka, jyotīrasaka, māleyaka, ahicchatraka, kūrpa, pratikūrpa, sugandhikūrpa, kṣīravaka, śukticūrṇaka, śilāpravālaka, pulaka និង śuklapulaka។

Sutra 36

शेषाः काचमणयः ॥ कZ_०२.११.३६ ॥

ថ្មដែលនៅសល់ទាំងអស់ (ដែលទាប/មិនបានបញ្ជាក់) ត្រូវចាត់ទុកថាជា «គ្រាប់កញ្ចក់» (គ្រឿងអលង្ការក្លែងក្លាយ/ថ្មបិទបាំង)។

Sutra 37

सभाराष्ट्रकं तज्जमाराष्ट्रकं कास्तीरराष्ट्रकं श्रीकटनकं मणिमन्तकमिन्द्रवानकं च वज्रम् ॥ कZ_०२.११.३७ ॥

ពេជ្រត្រូវបានកំណត់ឈ្មោះតាមប្រភព/ប្រភេទថា៖ សភារាស្ត្រក (Sabhārāṣṭraka), តជ្ជមារាស្ត្រក (Tajjamārāṣṭraka), កាស្តីរារាស្ត្រក (Kāstīrarāṣṭraka), ស្រីកតនក (Śrīkaṭanaka), មណិមន្តក (Maṇimantaka) និង ឥន្ទ្រវានក (Indravānaka)។

Sutra 38

खनिः स्रोतः प्रकीर्णकं च योनयः ॥ कZ_०२.११.३८ ॥

ប្រភព (នៃត្បូង) មាន៖ អណ្តូងរ៉ែ, ស្ទឹង/ទន្លេ, និងកន្លែងសំណល់រាយប៉ាយ។

Sutra 39

मार्जाराक्षकं शिरीषपुष्पकं गोमूत्रकं गोमेदकं शुद्धस्फटिकं मूलाटीवर्णं मणिवर्णानामन्यतमवर्णमिति वज्रवर्णाः ॥ कZ_०२.११.३९ ॥

ពណ៌ពេជ្រដែលទទួលស្គាល់មាន៖ ដូចភ្នែកឆ្មា, ដូចផ្កាសិរីស (śirīṣa), ពណ៌ទឹកនោមគោ, ដូចហ្គោមេដក (gomedaka), ដូចគ្រីស្តាល់សុទ្ធ, ពណ៌មូលាដី (mūlāṭī), ឬពណ៌ណាមួយក្នុងចំណោមពណ៌ត្បូង។

Sutra 40

स्थूलं गुरु प्रहारसहं समकोटिकं भाजनलेखि तर्कुभ्रामि भ्राजिष्णु च प्रशस्तम् ॥ कZ_०२.११.४० ॥

ពេជ្រដែលគួរសរសើរគឺពេជ្រដែលមានទំហំធំ, មានទម្ងន់, អាចទ្រាំទ្រការប៉ះទង្គិច, មានគែមស្មើស្រប, អាចឆ្កូតលើភាជនៈ, អាចធ្វើឲ្យកង់ចង្កឹះ/កង់បង្វិលវិល, និងមានពន្លឺចែងចាំង។

Sutra 41

नष्टकोणं निराश्रि पार्श्वापवृत्तं चाप्रशस्तम् ॥ कZ_०२.११.४१ ॥

ពេជ្រដែលមិនអាចទទួលយកបានគឺពេជ្រដែលមានមុំខូច, គ្មានមូលដ្ឋាន/ចំណុចគាំទ្រត្រឹមត្រូវ, ឬមានផ្នែកខាងដែលបត់ឬវៀច (ខូចទ្រង់ទ្រាយ)។

Sutra 42

प्रवालकमालकन्दकं वैवर्णिकं च रक्तं पद्मरागं च करटगर्भिणिकावर्जमिति ॥ कZ_०२.११.४२ ॥

ថ្មដូចផ្កាថ្មព្រាល (coral-like) ដូចមើមអាមលក (āmalaka-bulb-like) ពណ៌ចម្រុះ និងពណ៌ក្រហម ហើយថ្មបដ្មរាគ (padmarāga/រូប៊ី) ត្រូវបានរាប់បញ្ចូល ដោយលើកលែងប្រភេទ ករṭគರ್ಭិṇិកា (karaṭagarbhiṇikā)។

Sutra 43

चन्दनं सातनं रक्तं भूमिगन्धि ॥ कZ_०२.११.४३ ॥

ឈើចន្ទន៍ ត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ថា សាតន (sātana) ពណ៌ក្រហម និងមានក្លិនដី។

Sutra 44

गोशीर्षकं कालताम्रं मत्स्यगन्धि ॥ कZ_०२.११.४४ ॥

(ប្រភេទឈើចន្ទន៍ រួមមាន) គោសីರ್ಷក (gośīrṣaka) ពណ៌ទង់ដែងងងឹត និងមានក្លិនត្រី។

Sutra 45

हरिचन्दनं शुकपत्त्रवर्णमाम्रगन्धि तार्णसं च ॥ कZ_०२.११.४५ ॥

(ប្រភេទឈើចន្ទន៍ រួមមាន) ហរិចន្ទន (haricandana) ពណ៌ដូចស្លឹកសេក មានក្លិនស្វាយ និង តារណស (tārṇasa) ផងដែរ។

Sutra 46

ग्रामेरुकं रक्तं रक्तकालं वा बस्तमूत्रगन्धि ॥ कZ_०२.११.४६ ॥

«ក្រាមេរុក» មានពណ៌ក្រហម ឬក្រហមលាយខ្មៅ ហើយមានក្លិនដូចទឹកនោមពពែ។

Sutra 47

दैवसभेयं रक्तं पद्मगन्धि जापकं च ॥ कZ_०२.११.४७ ॥

‘Daivasabheya’ មានពណ៌ក្រហម មានក្លិនក្រអូបដូចផ្កាឈូក ហើយ (ក៏) ជា ‘jāpaka’ (សញ្ញា/ប្រភេទរងដែលទទួលស្គាល់)។

Sutra 48

जोङ्गकं रक्तं रक्तकालं वा स्निग्धम् तौरूपं च ॥ कZ_०२.११.४८ ॥

‘Joṅgaka’ មានពណ៌ក្រហម ឬ ក្រហម-ខ្មៅ; វាមានភាពរលោង/មានខ្លាញ់ ហើយមានរូបរាង/លក្ខណៈ ‘taurūpa’។

Sutra 49

मालेयकं पाण्डुरक्तम् ॥ कZ_०२.११.४९ ॥

‘Māleyaka’ មានពណ៌ក្រហមស្លេក។

Sutra 50

कुचन्दनं रूक्षमगुरुकालं रक्तं रक्तकालं वा ॥ कZ_०२.११.५० ॥

‘Kucandana’ ស្ងួត; (វា) ងងឹតដូច aguru ហើយមានពណ៌ក្រហម ឬ ក្រហម-ខ្មៅ។

Sutra 51

कालपर्वतकं रक्तकालमनवद्यवर्णं वा ॥ कZ_०२.११.५१ ॥

‘Kālaparvataka’ មានពណ៌ក្រហម-ខ្មៅ ឬ មិនដូច្នោះទេ មានពណ៌ល្អឥតខ្ចោះ។

Sutra 52

कोशागारपर्वतकं कालं कालचित्रं वा ॥ कZ_०२.११.५२ ॥

‘Kośāgāraparvataka’ មានពណ៌ខ្មៅ ឬក៏ខ្មៅមានចំណុច/លាយពណ៌។

Sutra 53

शीतोदकीयं पद्माभं कालस्निग्धं वा ॥ कZ_०२.११.५३ ॥

‘Śītodakīya’ មានរូបរាងដូចផ្កាឈូក ឬមិនដូច្នោះទេ គឺមានពណ៌ងងឹត និងភ្លឺរលោង។

Sutra 54

नागपर्वतकं रूक्षं शैवलवर्णं वा ॥ कZ_०२.११.५४ ॥

‘Nāgaparvataka’ ស្ងួត/រឹងរលើប ឬមិនដូច្នោះទេ មានពណ៌បៃតងដូចសារាយសមុទ្រ។

Sutra 55

शाकलं कपिलम् । इति ॥ कZ_०२.११.५५ ॥

‘Śākala’ មានពណ៌ត្នោតលឿង/ត្នោត។ ដូច្នេះ (បញ្ចប់បញ្ជី)។

Sutra 56

लघु स्निग्धमश्यानं सर्पिःस्नेहलेपि गन्धसुखं त्वगनुसार्यनुल्बणमविराग्युष्णसहं दाहग्राहि सुखस्पर्शनमिति चन्दनगुणाः ॥ कZ_०२.११.५६ ॥

គុណលក្ខណៈរបស់ឈើចន្ទន៍មាន៖ ស្រាល; មានភាពរលោងខ្លាញ់; មិនរឹងជាប់ពេក; អាចទទួលស្រទាប់លាបពីស្មើរ (ghee)/ប្រេង; ក្លិនក្រអូបរីករាយ; ក្លិនជាប់លើស្បែកដោយមិនខ្លាំងពេក; មិនស្រកពណ៌; អាចទ្រាំកំដៅ; ពេលខាត់អាចបញ្ចេញសារធាតុសំខាន់បានងាយ; និងមានការប៉ះទន់រីករាយ។

Sutra 57

अगुरु जोङ्गकं कालं कालचित्रं मण्डलचित्रं वा ॥ कZ_०२.११.५७ ॥

ឈើក្រអូប (aguru) មានប្រភេទដូចតទៅនេះ៖ joṅgaka; ខ្មៅ (kāla); ខ្មៅមានចំណុច/លាយពណ៌ (kālacitra); ឬមានលំនាំជារង្វង់ (maṇḍalacitra)។

Sutra 58

श्यामं दोङ्गकम् ॥ कZ_०२.११.५८ ॥

ប្រភេទ doṅgaka មានពណ៌ងងឹត (śyāma)។

Sutra 59

पारसमुद्रकं चित्ररूपमुशीरगन्धि नवमालिकागन्धि वा । इति ॥ कZ_०२.११.५९ ॥

ប្រភេទ pārasamudraka មានរូបរាងលាយពណ៌ ហើយមានក្លិនដូច uśīra (វេទីវើរ) ឬ navamālikā (កម្រងផ្កាម្លិះស្រស់)។

Sutra 60

गुरु स्निग्धं पेशलगन्धि निर्हार्यग्निसहमसम्प्लुतधूमं विमर्दसहमित्यगुरुगुणाः ॥ कZ_०२.११.६० ॥

គុណលក្ខណៈរបស់ឈើក្រអូប (aguru) គឺ៖ ធ្ងន់; មានខ្លាញ់/រលោង; ក្លិនក្រអូបល្មមល្អ; បញ្ចេញសារធាតុស្នូល; អត់ទ្រាំកំដៅ/ភ្លើង; ផ្សែងមិនច្រើន ឬមិនធ្វើឲ្យស្ទះដង្ហើម; និងអត់ទ្រាំការខាត់/ការកកិត—ទាំងនេះជាគុណលក្ខណៈរបស់ aguru។

Sutra 61

तैलपर्णिकमशोकग्रामिकं मांसवर्णं पद्मगन्धि ॥ कZ_०२.११.६१ ॥

ប្រភេទ tailaparṇika (ហៅថា aśokagrāmika ផងដែរ) មានពណ៌ដូចសាច់ និងមានក្លិនដូចផ្កាឈូក។

Sutra 62

जोङ्गकं रक्तपीतकमुत्पलगन्धि गोमूत्रगन्धि वा ॥ कZ_०२.११.६२ ॥

ប្រភេទ joṅgaka មានពណ៌ក្រហមលឿង ហើយមានក្លិនដូចផ្កាឈូកទឹក (utpala) ឬក៏មានក្លិនដូចទឹកនោមគោ។

Sutra 63

ग्रामेरुकं स्निग्धं गोमूत्रगन्धि ॥ कZ_०२.११.६३ ॥

ប្រភេទ grāmeruka មានលក្ខណៈរលោងមានខ្លាញ់ ហើយមានក្លិនដូចទឹកនោមគោ។

Sutra 64

सौवर्णकुड्यकं रक्तपीतं मातुलुङ्गगन्धि ॥ कZ_०२.११.६४ ॥

ប្រភេទ sauvarṇakuḍyaka មានពណ៌ក្រហមលឿង ហើយមានក្លិនក្រអូបដូច mātuluṅga (ក្រូច citron)។

Sutra 65

पूर्णकद्वीपकं पद्मगन्धि नवनीतगन्धि वा ॥ कZ_०२.११.६५ ॥

ប្រភេទ pūrṇakadvīpaka មានក្លិនក្រអូបដូចផ្កាឈូក ឬក៏មានក្លិនដូចប៊ឺស្រស់។

Sutra 66

भद्रश्रियं पारलौहित्यकं जातीवर्णम् ॥ कZ_०२.११.६६ ॥

«ភទ្រាស្រី» និង «បារាលោហិត្យក» មានពណ៌ធម្មជាតិតាមប្រភេទ/ពូជ (មានន័យថា ស្របតាមពណ៌ស្តង់ដារដែលគេរំពឹងសម្រាប់ពូជនោះ)។

Sutra 67

आन्तरवत्यमुशीरवर्णम् ॥ कZ_०२.११.६७ ॥

«Āntaravatya» មានពណ៌ដូច uśīra (ពណ៌ស្រដៀងវេទីវើរ)។

Sutra 68

उभयं कुष्ठगन्धि च । इति ॥ कZ_०२.११.६८ ॥

ទាំងពីរ (ប្រភេទដែលបាននិយាយមុន) ក៏មានក្លិនដូច kuṣṭha (costus) ផងដែរ; ដូច្នេះ (ការកំណត់អត្តសញ្ញាណ) ត្រូវបានបញ្ជាក់។

Sutra 69

कालेयकः स्वर्णभूमिजः स्निग्धपीतकः ॥ कZ_०२.११.६९ ॥

«Kāleyaka» ដែលផលិតនៅ «Svarṇabhūmi» មានភាពរលោង និងពណ៌លឿងបន្តិច។

Sutra 70

औत्तरपर्वतको रक्तपीतकः । इति साराः ॥ कZ_०२.११.७० ॥

«Auttarapārvataka» មានពណ៌លឿងក្រហម; ទាំងនេះគឺជាគុណភាពល្អបំផុត (sāra)។

Sutra 71

तेन काशिकं पौण्ड्रकं च क्षौमं व्याख्यातम् ॥ कZ_०२.११.१०६ ॥

តាមលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យដូចគ្នានោះ ក្រណាត់លីនែនរបស់កាសី (Kāśī) និងបៅណ្ឌ្រ (Pauṇḍra) ក៏ត្រូវបានពន្យល់/ចាត់ថ្នាក់ដូចគ្នាផងដែរ។

Sutra 72

मागधिका पौण्ड्रिका सौवर्णकुड्यका च पत्त्रोर्णा ॥ कZ_०२.११.१०७ ॥

វាយនភណ្ឌសរសៃស្លឹក (pattrorṇā) មាន៖ ម៉ាហ្គាធិកា (Māgadhikā), បៅណ្ឌ្រិកា (Pauṇḍrikā) និង សៅវර්ណកុឌ្យកា (Sauvarṇakuḍyakā)។

Sutra 73

नागवृक्षो लिकुचो बकुलो वटश्च योनयः ॥ कZ_०२.११.१०८ ॥

ប្រភព (yonayaḥ) មាន៖ ដើម nāgavṛkṣa, likuca, bakula និង vaṭa។

Sutra 74

पीतिका नागवृक्षिका ॥ कZ_०२.११.१०९ ॥

ប្រភេទដែលមានមូលដ្ឋានលើ nāgavṛkṣa គឺ «pītikā» (ប្រភេទលឿងស្រាល)។

Sutra 75

गोधूमवर्णा लैकुची ॥ कZ_०२.११.११० ॥

ប្រភេទដែលមានមូលដ្ឋានលើ likuca (laikucī) មានពណ៌ដូចស្រូវសាលី (godhūma-varṇā)។

Sutra 76

श्वेता बाकुली ॥ कZ_०२.११.१११ ॥

ប្រភេទដែលមានមូលដ្ឋានលើ bakula (bākulī) មានពណ៌ស (śvetā)។

Sutra 77

शेषा नवनीतवर्णा ॥ कZ_०२.११.११२ ॥

ប្រភេទដែលនៅសល់មានពណ៌ដូចប៊ឺ (navanīta-varṇā)។

Sutra 78

तासां सौवर्णकुड्यका श्रेष्ठा ॥ कZ_०२.११.११३ ॥

ក្នុងចំណោមនោះ Sauvarṇakuḍyakā គឺល្អបំផុត (ថ្នាក់ខ្ពស់បំផុត)។

Sutra 79

तया कौशेयं चीनपट्टाश्च चीनभूमिजा व्याख्याताः ॥ कZ_०२.११.११४ ॥

តាមស្តង់ដារដូចគ្នានោះ សូត្រ (kauśeya) និងសូត្រចិន (cīna-paṭṭāḥ) ដែលផលិតនៅដែនដីចិន ក៏ត្រូវបានពន្យល់/វាយតម្លៃតាមច្បាប់ដូចគ្នាផងដែរ។

Sutra 80

माधुरमापरान्तकं कालिङ्गं काशिकं वाङ्गकं वात्सकं माहिषकं च कार्पासिकं श्रेष्ठम् । इति ॥ कZ_०२.११.११५ ॥

ក្នុងចំណោមវាយនភណ្ឌកប្បាស (kārpāsika) អ្វីដែលល្អបំផុតគឺរបស់ Mādhura, Aparāntaka, Kāliṅga, Kāśī, Vāṅga, Vatsa និង Māhiṣa—ដូច្នេះ។

Sutra 81

श्यामिका कालिका कदली चन्द्रोत्तरा शाकुला चारोहजाः ॥ कZ_०२.११.८१ ॥

(ពូជដែលទទួលស្គាល់ រួមមាន៖) Śyāmikā, Kālikā, Kadalī, Candrottarā, Śākulā និង Ārohajā។

Sutra 82

कपिला बिन्दुचित्रा वा श्यामिका ॥ कZ_०२.११.८२ ॥

Śyāmikā មានពណ៌ត្នោតលឿង (kapilā) ឬមានចំណុច/លាយចំណុច (binducitrā)។

Sutra 83

कालिका कपिला कपोतवर्णा वा ॥ कZ_०२.११.८३ ॥

Kālikā មានពណ៌ត្នោតលឿង (kapilā) ឬពណ៌ដូចព្រាប (kapotavarṇā)។

Sutra 84

तदुभयमष्टाङ्गुलायामम् ॥ कZ_०२.११.८४ ॥

ទាំងពីរនោះ (ប្រភេទពីរដែលបាននិយាយ) ត្រូវមានប្រវែង៨ អង្គុលា (aṅgula)។

Sutra 85

परुषा कदली हस्तायता ॥ कZ_०२.११.८५ ॥

Kadalī មានសភាពរឹងគ្រាស់ (វាយនភាពគ្រាស់) ហើយមានប្រវែងស្មើមួយហត្ថ (hasta)។

Sutra 86

सैव चन्द्रचित्रा चन्द्रोत्तरा ॥ कZ_०२.११.८६ ॥

(ប្រភេទស្បែក៖) «សៃវ» «មានលំនាំព្រះចន្ទ» (candracitrā) និង «លើសព្រះចន្ទ» (candrottarā)។

Sutra 87

कदलीत्रिभागा शाकुला कोठमण्डलचित्रा कृतकर्णिकाजिनचित्रा वा । इति ॥ कZ_०२.११.८७ ॥

(ប្រភេទស្បែករួមមាន៖) «ចេកបែងជាបីផ្នែក» (kadalītribhāgā), «śākulā», «មានចំណុចជារង្វង់ដូចឃ្លាំង» (koṭhamaṇḍalacitrā), និង «លំនាំស្បែកក្តាន់មានរ៉ូសែត/លំនាំដូចត្រចៀកដែលធ្វើឡើង» (kṛtakarṇikājinacitrā) — ដូច្នេះ។

Sutra 88

सामूरं चीनसी सामूली च बाह्लवेयाः ॥ कZ_०२.११.८८ ॥

ប្រភេទ Bāhlaveya (បាក់ត្រីយ៉ា/បរទេស) មាន៖ sāmūra, cīnasī, និង sāmūlī។

Sutra 89

षट्त्रिंशदङ्गुलमञ्जनवर्णं सामूरम् ॥ कZ_०२.११.८९ ॥

Sāmūra ត្រូវបានកំណត់ថា មានប្រវែង ៣៦ អង្គុល (aṅgula) ហើយមានពណ៌ដូចអញ្ជន/អង់ទីម៉ូនី (ខ្មៅងងឹត)។

Sutra 90

चीनसी रक्तकाली पाण्डुकाली वा ॥ कZ_०२.११.९० ॥

Cīnasī មានពណ៌ខ្មៅក្រហម (raktakālī) ឬ ខ្មៅស្លេក (pāṇḍukālī)។

Sutra 91

सामूली गोधूमवर्णा । इति ॥ कZ_०२.११.९१ ॥

Sāmūlī មានពណ៌ដូចស្រូវសាលី (godhūmavarṇā) — ដូច្នេះ។

Sutra 92

सांतिना नलतूला वृत्तपृच्छा चौद्राः ॥ कZ_०२.११.९२ ॥

ប្រភេទ Caudra មាន៖ sāṃtinā, nalatūlā និង vṛttapṛcchā។

Sutra 93

सातिना कृष्णा ॥ कZ_०२.११.९३ ॥

Sātinā មានពណ៌ខ្មៅ (kṛṣṇā)។

Sutra 94

नलतूला नलतूलवर्णा ॥ कZ_०२.११.९४ ॥

Nalatūlā មានពណ៌ដែលជាលក្ខណៈពិសេសរបស់ nalatūlā (គឺពណ៌ ‘nalatūlā’ ស្តង់ដារ)។

Sutra 95

कपिला वृत्तपुच्छा च । इति चर्मजातयः ॥ कZ_०२.११.९५ ॥

Kapilā និង vṛttapucchā—ដូច្នេះហើយជាប្រភេទស្បែក។

Sutra 96

चर्मणां मृदु स्निग्धं बहुलरोम च श्रेष्ठम् ॥ कZ_०२.११.९६ ॥

ក្នុងចំណោមផលិតផលស្បែក អ្វីដែលទន់ រលោង/មានជាតិខ្លាញ់ និងមានរោមក្រាស់ ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាគុណភាពល្អបំផុត។

Sutra 97

शुद्धं शुद्धरक्तं पक्षरक्तं चाविकं खचितं वानचित्रं खण्डसंघात्यं तन्तुविच्छिन्नं च ॥ कZ_०२.११.९७ ॥

(ក្រណាត់រោមចៀម) ត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជា៖ ស្អាត/មិនលាយ, ជ្រលក់ពណ៌ក្រហមស្មើៗគ្នា, ក្រហមជាផ្នែកៗ/ជាឆ្នូតៗ, និងជាប្រភេទរោមចៀម; ហើយក៏មាន៖ ប៉ាក់/ដាក់លំនាំ, លំនាំព្រៃ/ពណ៌ចម្រុះ, ភ្ជាប់ជាបំណះៗ, និងមានសរសៃដាច់ ឬខ្សោយ។

Sutra 98

कम्बलः कौचपकः कुलमितिका सौमितिका तुरगास्तरणं वर्णकं तलिच्छकं वारवाणः परिस्तोमः समन्तभद्रकं चाविकम् ॥ कZ_०२.११.९८ ॥

ផលិតផលរោមចៀមរួមមាន៖ កំបល (kambala), កោចបក (kaucapaka), កុលមិតិកា (kulamitikā), សោមិតិកា (saumitikā), គម្របសេះ (turagāstaraṇa), វណ្ណក (varṇaka), តលិច្ឆក (talicchaka), វារវាណ (vāravāṇa), បរិស្តោម (paristoma), និង សមន្តភទ្រក (samantabhadraka) — ទាំងនេះជាប្រភេទរោមចៀម។

Sutra 99

पिच्छिलमार्द्रमिव च सूक्ष्मं मृदु च श्रेष्ठम् ॥ कZ_०२.११.९९ ॥

ក្រណាត់/សរសៃណាដែលមានអារម្មណ៍រអិលបន្តិច ហាក់ដូចជាសើម មានសាច់ល្អិត និងទន់ គេរាប់ថាជាគុណភាពល្អបំផុត។

Sutra 100

अष्टप्रोतिसंघात्या कृष्णा भिङ्गिसी वर्षवारणमपसारक इति नैपालकम् ॥ कZ_०२.११.१०० ॥

‘ណៃបាលក’ (Naipālaka—ប្រភេទនេប៉ាល់) ជាក្រណាត់រោមចៀមដែលត្បាញ/បង្រួមជាស្រទាប់ប្រាំបី; ប្រភេទដែលគេស្គាល់មាន៖ ពណ៌ខ្មៅ, ភិង្គិសី (bhiṅgisī), ‘ទប់ភ្លៀង’ (varṣavāraṇa), និង ‘បង្ហូរទឹកចេញ’ (apasāraka)។

Sutra 101

सम्पुटिका चतुरश्रिका लम्बरा कटवानकं प्रावरकः सत्तलिकेति मृगरोम ॥ कZ_०२.११.१०१ ॥

ផលិតផលរោមក្តាន់ (mṛgaroma) ត្រូវបានហៅថា៖ សម្បុតិកា (sampuṭikā), ចតុរាស្រិកា (caturaśrikā), លម្បរា (lambarā), កដវានក (kaṭavānaka), ប្រាវរក (prāvaraka), និង សត្តលិកា (sattalikā) — ទាំងនេះជាទម្រង់/ប្រភេទស្តង់ដារ។

Sutra 102

वाङ्गकं श्वेतं स्निग्धं दुकूलम् ॥ कZ_०२.११.१०२ ॥

ក្រណាត់ឌូកូលា វាង្គកៈ (មកពីវង្គ) មានពណ៌ស ហើយមានផ្ទៃរលោងភ្លឺរលោង។

Sutra 103

पौण्ड्रकं श्यामं मणिस्निग्धम् ॥ कZ_०२.११.१०३ ॥

ក្រណាត់ បៅណ្ឌ្រកៈ (មកពីបុណ្ឌ្រ) មានពណ៌ងងឹត ហើយមានភាពរលោងភ្លឺដូចត្បូង។

Sutra 104

सौवर्णकुड्यकं सूर्यवर्णं मणिस्निग्धोदकवानं चतुरश्रवानं व्यामिश्रवानं च ॥ कZ_०२.११.१०४ ॥

ក្រណាត់ សៅវර්ណកុឌ្យកៈ មានពណ៌មាសដូចព្រះអាទិត្យ មានភាពរលោងភ្លឺដូចត្បូង ហើយមាន «ទឹកច្រើន» (បានបញ្ចប់/បានកែច្នៃល្អ)។ វាក៏ត្រូវបានកំណត់តាមរចនាសម្ព័ន្ធត្បាញថា មានលំនាំជាចតុរាស្រ និងមានលំនាំចម្រុះ/បញ្ចូលគ្នា។

Sutra 105

एतेषामेकांशुकमध्यर्धद्वित्रिचतुरंशुकमिति ॥ कZ_०२.११.१०५ ॥

សម្រាប់ទំនិញទាំងនេះ មាត្រដ្ឋានស្តង់ដារគឺ៖ មួយ អាំសុកៈ មួយកន្លះ ពីរ បី និងបួន អាំសុកៈ (ជាចំនួនឯកតាប្រវែង)។

Sutra 116

अतः परेषां रत्नानां प्रमाणं मूल्यलक्षणम् ॥ कZ_०२.११.११६ ॥

ដូច្នេះ សម្រាប់វត្ថុមានតម្លៃផ្សេងៗ (ដែលនៅសល់) គួរកំណត់មាត្រដ្ឋាន និងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសម្រាប់ការវាយតម្លៃ។

Sutra 117

जातिं रूपं च जानीयान्निधानं नवकर्म च ॥ कZ_०२.११.११७ ॥

គាត់គួរតែពិនិត្យឲ្យដឹងច្បាស់អំពីប្រភេទ រូបរាង ប្រភព/ពូជ និងថាតើវាជារបស់ធ្វើថ្មី (ទើបកែច្នៃ) ឬអត់។

Sutra 118

पुराणप्रतिसंस्कारं कर्म गुह्यमुपस्करान् ॥ कZ_०२.११.११८ ॥

(គាត់គួរតែរកឲ្យឃើញ) ការជួសជុល/កែលម្អរបស់ចាស់ ការងារកែច្នៃដែលលាក់បាំង និង(ការប្រើ) ឧបករណ៍/គ្រឿងប្រើដែលលាក់សម្ងាត់ (សម្រាប់កែប្រែបោកបញ្ឆោត)។

Sutra 119

देशकालपरीभोगं हिंस्राणां च प्रतिक्रियाम् ॥ कZ_०२.११.११९ ॥

គាត់គួរតែវាយតម្លៃភាពសមស្របតាមទីកន្លែង និងពេលវេលា (លក្ខខណ្ឌមូលដ្ឋាន/រដូវកាល និងការប្រើប្រាស់) ហើយក៏(វាយតម្លៃ)វិធានការទប់ស្កាត់ចំពោះកត្តាគ្រោះថ្នាក់ (ហានិភ័យបង្កគ្រោះ) ផងដែរ។