Adhyakshaprachara Adhyaya 11 Sutra 35 - Arthashastra | Khmer | Vedapath

Kautilya

Sutra 35

Devanagari script

विमलकः सस्यकोऽञ्जनमूलकः पित्तकः सुलभको लोहिताक्षो मृगाश्मको ज्योतीरसको मालेयकोऽहिच्छत्रकः कूर्पः प्रतिकूर्पः सुगन्धिकूर्पः क्षीरवकः श्शुक्तिचूर्णकः शिलाप्रवालकः पुलकः शुक्लपुलक इत्यन्तरजातयः ॥ कZ_०२.११.३५ ॥

Transliteration

vimalakaḥ sasyako'ñjanamūlakaḥ pittakaḥ sulabhako lohitākṣo mṛgāśmako jyotīrasako māleyako'hicchatrakaḥ kūrpaḥ pratikūrpaḥ sugandhikūrpaḥ kṣīravakaḥ śśukticūrṇakaḥ śilāpravālakaḥ pulakaḥ śuklapulaka ityantarajātayaḥ

Translation

ប្រភេទរងទីពីរគឺ៖ vimalaka, sasyaka, añjanamūlaka, pittaka, sulabhaka, lohitākṣa, mṛgāśmaka, jyotīrasaka, māleyaka, ahicchatraka, kūrpa, pratikūrpa, sugandhikūrpa, kṣīravaka, śukticūrṇaka, śilāpravālaka, pulaka និង śuklapulaka។

Word by Word

विमलकःVimalaka (a variety/species name)

सस्यकःSasyaka (a variety/species name)

अञ्जनमूलकःAnjanamūlaka (a variety associated with anjana-root)

पित्तकःPittaka (a variety/species name)

सुलभकःSulabhaka (a variety/species name)

लोहिताक्षःLohitākṣa (“red-eyed”; a variety name)

मृगाश्मकःMṛgāśmaka (a variety name; lit. “deer-stone”)

ज्योतीरसकःJyotīrasaka (a variety name)

मालेयकःMāleyaka (a variety name)

अहिच्छत्रकःAhicchatraka (a variety name)

कूर्पःKūrpa (a variety name)

प्रतिकूर्पःPratikūrpa (a variety name)

सुगन्धिकूर्पःSugandhikūrpa (“fragrant kūrpa”; a variety name)

क्षीरवकःKṣīravaka (a variety name)

शुक्तिचूर्णकःŚukticūrṇaka (“oyster-shell powder”; a variety name)

शिलाप्रवालकःŚilāpravālaka (a variety name)

पुलकःPulaka (a variety name)

शुक्लपुलकःŚuklapulaka (“white pulaka”; a variety name)

इतिthus; ‘so called’

अन्तरजातयःsub-varieties; intermediate/sub-species

Entities Mentioned

antarajātayaḥ

māleyaka

ahicchatraka

FAQs

What is the administrative value of listing ‘antarajātayaḥ’ (secondary kinds)?

It supports finer-grained identification and pricing, enabling better inventory management, dispute resolution, and detection of mislabeling in trade.