Sutra 2

Devanagari script

ताम्रपर्णिकं पाण्ड्यकवाटकं पाशिक्यं कौलेयं चौर्णेयं माहेन्द्रं कार्दमिकं स्रौतसीयं ह्रादीयं हैमवतं च मौक्तिकम् ॥ कZ_०२.११.०२ ॥

Transliteration

tāmraparṇikaṃ pāṇḍyakavāṭakaṃ pāśikyaṃ kauleyaṃ caurṇeyaṃ māhendraṃ kārdamikaṃ srautasīyaṃ hrādīyaṃ haimavataṃ ca mauktikam

Translation

គុជ (mauktika) ត្រូវបានកំណត់តាមប្រភព/តំបន់៖ តាម្របរណិក (Tāmrparṇika), បណ្ឌ្យក-វាតក (Pāṇḍyaka-vāṭaka), បាសិក្យ (Pāśikya), កៅលេយ (Kauleya), ចៅរណេយ (Caurṇeya), មាហេន្រ្ទ (Māhendra), ការទមិក (Kārdamika), ស្រោតសីយ (Srautasīya), ហ្រាទីយ (Hrādīya) និង ហៃមវត (Haimavata)។

Word by Word

• ताम्रपर्णिकम्: pearls from Tamraparṇī region
• Type: Noun (adjectival, to be supplied with मौक्तिकम्)
• Root: ताम्रपर्णिका
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्; विशेषणम् (मौक्तिकम् इत्यस्य)

• पाण्ड्यकवाटकम्: pearls from the Pāṇḍya ‘Kavāṭaka’ locality/port
• Type: Noun (adjectival, to be supplied with मौक्तिकम्)
• Root: पाण्ड्यकवाटक
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्; विशेषणम्

• पाशिक्यम्: Pāśikya-type (regional) pearls
• Type: Noun (adjectival, to be supplied with मौक्तिकम्)
• Root: पाशिक्य
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्; तद्धितान्त-विशेषणम्

• कौलेयम्: Kauleyan (regional) pearls
• Type: Noun (adjectival, to be supplied with मौक्तिकम्)
• Root: कौलेय
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्; तद्धितान्त-विशेषणम्

• चौर्णेयम्: Caurṇeya (regional) pearls
• Type: Noun (adjectival, to be supplied with मौक्तिकम्)
• Root: चौर्णेय
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्; तद्धितान्त-विशेषणम्

• माहेन्द्रम्: Mahendra-region pearls
• Type: Noun (adjectival, to be supplied with मौक्तिकम्)
• Root: माहेन्द्र
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्; तद्धितान्त-विशेषणम्

• कार्दमिकम्: Kārdamika (muddy-lake/region) pearls
• Type: Noun (adjectival, to be supplied with मौक्तिकम्)
• Root: कार्दमिक
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्; तद्धितान्त-विशेषणम्

• स्रौतसीयम्: Srautasiya (river-current/stream-region) pearls
• Type: Noun (adjectival, to be supplied with मौक्तिकम्)
• Root: स्रौतसीय
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्; तद्धितान्त-विशेषणम्

• ह्रादीयम्: lake-origin pearls
• Type: Noun (adjectival, to be supplied with मौक्तिकम्)
• Root: ह्रादीय
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्; तद्धितान्त-विशेषणम्

• हैमवतम्: Himalayan-region pearls
• Type: Noun (adjectival, to be supplied with मौक्तिकम्)
• Root: हैमवत
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्; तद्धितान्त-विशेषणम्

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम्

• मौक्तिकम्: pearl(s)
• Type: Noun
• Root: मौक्तिक
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्; कर्म/उद्देश्य-निर्देशः (सूच्यते: मौक्तिक-भेदाः)

Entities Mentioned

• mauktika (pearls)

More Details

FAQs

Why list provenance categories in a treasury manual?

To standardize valuation, detect substitution/fraud, and ensure consistent pricing in taxation, procurement, and storage records.

What is the modern analogue of this list?

HS codes/commodity grading standards (e.g., ISO grades) and approved-origin lists used in customs and government procurement.