Adhyaya 47
本章は、イーシュヴァラ（Īśvara）がマハーデーヴィーに授ける教えとして語られ、巡礼者の注意を、東方の区域にあってウマー（Umā）と結びつき、アーグネーヤ（Āgneya、南東）方位の範囲に属する一つのリンガへと導く。そのリンガは、デーヴァーチャーリヤ（Devācārya）によって安置された偉大な聖標であり、グル（Guru）たるブリハスパティ（Bṛhaspati）と深く関わるものと示される。 本文は模範的な礼拝の次第を説く。長期にわたりリンガへ揺るぎないバクティを捧げれば、得難い願いさえ成就し、その後、諸デーヴァの間で尊崇を受け、īśvara-jñāna（主宰の智、主権の知）を得るという。続いて巡礼の実際へ移り、ブリハスパティが造ったリンガをダルシャナ（darśana、拝観）するだけでも不幸を防ぐ護りとなり、とりわけブリハスパティに帰せられる苦患の治療となると説く。 儀礼の時機として、白分十四日（Śukla Caturdaśī）が木曜日に当たることが強調され、礼拝は王者の供養（rājopacāra）を伴う正式な作法でも、清らかな信心のみでもよいとされる。大量のパンチャームリタ（pañcāmṛta）による沐浴は、「三つの負債」（ṛṇa-traya）—母への負い、父への負い、そしてグルへの負い—を解き、浄化と心の無対（nirdvandva）、そして解脱へ導くという。結びの果報偈（phalaśruti）は、信をもって聴聞することがグルを喜ばせると簡潔に述べる。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि देवं गुरुनिषेवितम् । उमायाः पूर्वदिग्भागे सिद्धेशाग्नेयगोचरे
イーシュヴァラは言った。「それから、大いなる女神よ、師（グル）に仕えられ奉持されるその神のもとへ赴くがよい。そこはウマーの東方の区画、シッデーシャの東南の境内にある。」
Verse 2
संस्थितं तु महल्लिंगं देवाचार्य प्रतिष्ठितम् । आराध्य परया भक्त्या लिंगं वर्षसहस्रकम्
そこにはデーヴァーチャーリヤによって安置された大いなるリンガが鎮座する。そのリンガを至上の信愛をもって千年のあいだ礼拝し、
Verse 3
तोषयामास देवेशं भवं शर्वमुमापतिम् । प्राप्तवानखिलान्कामानप्राप्यानकृतात्मभिः
彼は神々の主—バヴァ、シャルヴァ、ウマーの夫君—を歓喜させ、心の修養なき者には得難い願いまでも、あらゆる望みを成就した。
Verse 4
देवानां चैव पूज्यत्वं प्राप्य ज्ञानमथैश्वरम् । ग्रहत्वं च तथा प्राप्य मोदते दिवि सांप्रतम्
彼は神々の中にあっても礼拝に値する位を得、霊的な智と自在の威力を授かった。さらにグラハ（惑星神）の位にも至り、今は天界にて歓喜している。
Verse 5
तं दृष्ट्वा मानवो भक्त्या न दुर्गति मवाप्नुयात् । बृहस्पतिकृतं लिंगं ये पश्यंति नरोत्तमाः
それを信愛をもって拝する者は、悪しき境遇に堕ちることがない。ブリハスパティによって造られたそのリンガを拝する人々、すなわち人間の中の最勝者たちは、
Verse 6
बृहस्पतिकृता पीडा नैव तेषां हि जायते । तत्र शुक्लचतुर्दश्यां गुरुवारे तथा प्रिये
ブリハスパティ（Bṛhaspati）によって起こる苦悩は、彼らには決して生じない。しかもそこでは、愛しき者よ、白分（明半月）の第十四日（チャトゥルダシー）に、また木曜日にも、
Verse 7
संपूज्य विधिवल्लिंगं सम्यग्राजोपचारतः । अथवा भक्तिभावेन प्राप्नुयात्परमं पदम्
規定の作法に従い、王者の供養にも等しい完全な供物をもってリンガ（Liṅga）を正しく礼拝するなら、あるいはただ信愛（バクティ）の情のみであっても—人は至上の境地に到る。
Verse 8
स्नानं पलसहस्रेण पंचामृतरसेन यः । करोति भक्त्या मर्त्यो वै मुच्यते स ऋणत्रयात्
信愛をもって、五甘露（パンチャームリタ pañcāmṛta）を千パラ用いて沐浴の儀を行う者は、まことに三つの負債より解き放たれる。
Verse 9
मातृकात्पैतृकाद्देवि तथा गुरुसमुद्भवात् । सर्वपापविशुद्धात्मा निर्द्वंद्वो मुक्तिमाप्नुयात्
女神よ、母に由来する負債、父・祖霊に由来する負債、そして師（グル）に由来する負債から解き放たれるとき、あらゆる罪より清められた魂となる。内なる二元の葛藤を離れ、解脱に至る。
Verse 10
एवं संक्षेपतः प्रोक्तं माहात्म्यं गुरुदैवतम् । शृणुयाद्यस्तु भावेन तस्य प्रीतो गुरुर्भवेत्
かくして、師なる神（グル・デーヴァ）の偉大なる功徳を、要約して説き示した。これを真心の信によって聴く者には、師は歓喜し、嘉納される。
Verse 47
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये वृहस्पतीश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्तचत्वारिंशोऽध्यायः
かくして、『聖スカンダ・マハープラーナ』八万一千頌のサンヒターにおいて、第七巻プラバーサ・カンダの第一部「プラバーサ聖域功徳」中、「ヴリハスパティーイーシュヴァラの偉大さの叙述」と名づけられた第四十七章はここに終わる。