Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 5
Devanagari script
तं दृष्ट्वा मानवो भक्त्या न दुर्गति मवाप्नुयात् । बृहस्पतिकृतं लिंगं ये पश्यंति नरोत्तमाः
Transliteration
taṃ dṛṣṭvā mānavo bhaktyā na durgati mavāpnuyāt | bṛhaspatikṛtaṃ liṃgaṃ ye paśyaṃti narottamāḥ
Translation
それを信愛をもって拝する者は、悪しき境遇に堕ちることがない。ブリハスパティによって造られたそのリンガを拝する人々、すなわち人間の中の最勝者たちは、
Word by Word
तम्that (it/him)
तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Kriya (Gerundial action/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund), पूर्वकालिक क्रिया (having seen)
मानवःa man, human
मानवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन
भक्त्याwith devotion
भक्त्या:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; साधन/हेतु-भाव (by/with devotion)
नnot
न:
Sambandha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
दुर्गतिम्bad destiny, misfortune
दुर्गतिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदुर्गति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
अवाप्नुयात्may attain
अवाप्नुयात्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootअव + आप् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
बृहस्पतिकृतम्made by Bṛhaspati
बृहस्पतिकृतम्:
Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक) + कृत (कृ धातु, क्त-प्रत्यय)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुष: बृहस्पतेः कृतम्); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त विशेषण
लिङ्गम्liṅga (Śiva-emblem)
लिङ्गम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootलिङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
येwho (those who)
ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्धबोधक-यत् (relative pronoun)
पश्यन्तिsee
पश्यन्ति:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
नरोत्तमाःbest of men
नरोत्तमाः:
Karta (Apposition/कर्ता-विशेष्य)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक) + उत्तम (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (उत्तमाः नराः); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
Speaker
Śiva (continuing narration to Umā)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Bṛhaspati-kṛta Liṅga at Prabhāsa
Type: temple
Visual Art Cues
Scene: Pilgrims approach the Bṛhaspati-made liṅga; a devotee folds hands, eyes fixed on the liṅga; behind, symbolic darkness of ‘durgati’ recedes, replaced by light from the sanctum.
Characters & Entities
B
BṛhaspatiL
LiṅgaP
Prabhāsa KṣetraFAQs
Devotional darśana of a sacred liṅga at a tīrtha protects one from spiritual downfall (durgati).
Prabhāsa Kṣetra—specifically the liṅga said to be made by Bṛhaspati.
Darśana with bhakti—reverent viewing/visitation of the liṅga.