Adhyaya 29

Verse 1

लोमश उवाच । उभे सेने तदा तेषां सुराणां चामरद्विषाम् । अनेकाश्चर्यसंवीते चतुरंगबलान्विते । विरेजतुस्तदान्योऽन्यं गर्जतो वांबुदागमे

ロマシャは言った。「その時、神々とその敵対者たちの二つの軍勢は、多くの驚くべき陣形を整え、四種の軍隊を備えて互いに輝き合い、雨季の到来に轟く雷雲のようであった。」

Verse 2

एतस्मिन्नन्तरे तत्र वल्गमानाः परस्परम् । देवासुरास्तदा सर्वे युयुधुश्च महाबलाः

その間に、そこで互いに突撃し合い、大いなる力を持つ神々と阿修羅たちは戦いを開始した。

Verse 3

युद्धं सुतुमुलं ह्यासीद्देवदैत्यसमाकुलम् । रुण्डमुण्डांकितं सर्वं क्षणेन समपद्यत

戦いは全くの騒乱となり、神々とダイティヤたちで溢れかえった。一瞬にして、あたり一面は切断された胴体と頭部で埋め尽くされた。

Verse 4

भूमौ निपतितास्तत्र शतशोऽथ सहस्रशः । केषांचिद्बाहविश्छिन्नाः खड्गपातैः सुदारुणैः

そこで、何百、いや何千もの者が地面に倒れ伏した。ある者たちは、恐ろしい剣の一撃によって腕を切り落とされた。

Verse 5

मुचुकुंदो हि बलवांस्त्रैलोक्येऽमितविक्रमः

ムチュクンダはまことに剛勇にして、三界に遍く量り知れぬ武威を備えていた。

Verse 6

तारको हि तदा तेन मुचुकुंदेन धीमता । खड्गेन चाहतास्तत्र सर्वप्राणेन वक्षसि । प्रसह्य तत्प्रहारं च प्रहसन्वाक्यमब्रवीत्

そのときターラカは、賢きムチュクンダの剣により胸を全力で打たれたが、その一撃を耐え忍び、笑いながら次の言葉を放った。

Verse 7

किं रे मूढ त्वया चाद्य कृतमस्ति बलादिदम् । न त्वया योद्धुमिच्छामि मानुषेणैव लज्जया

「何だ、愚か者よ。今日この力任せで何を成したというのか。区々たる人間と戦うのは恥、ゆえにお前と戦う気すらない。」

Verse 8

तारकस्य वचः श्रुत्वा मुचुकुंदोऽभ्यभाषत । मया हतोऽसि दैत्येंद्र नान्यो भवितुमर्हसि

ターラカの言葉を聞いてムチュクンダは答えた。「ダイティヤの王よ、お前は我が手により討たれた。ほかの結末はあり得ぬ。」

Verse 9

दृष्ट्वा मे खड्गसंपातं न त्वं तिष्ठसि चाग्रतः । त्वां हन्मि पश्य मे शौर्यं दैत्यराज स्थिरो भव

「我が剣の一閃を見ても、なお我が前に立たぬのか。お前を討つ—我が武勇を見よ、ダーナヴァの王よ。揺るがず立て！」

Verse 10

एवमुक्त्वा तदा वीरो मुचुकुंदो महाबलः । यावज्जघान खड्गेन तावच्छक्त्या समाहतः । मांधातुस्तनयस्तत्र पपात रणमंडले

かく語りて、剛力の勇士ムチュクンダは剣をもって斬りかかった。しかるにその瞬間、シャクティ（Śakti）の武器に打たれ、マーンダートリの子は戦場に倒れた。

Verse 11

पतितस्तत्क्षणादेव चोत्थितः परवीरहा

倒れながらも、その刹那に立ち上がった——敵の勇士を屠る者として。

Verse 12

स सज्जमानोतिमहाबलो वै हंतुं तदा दैत्यपतिं च तारकम् । ब्रह्मास्त्रमुद्यम्य धनुर्गृहीत्वा मांधातृपुत्रो भुवनैकजेता

そのとき、比類なき大力の者—マーンダートリの子にして諸世界の征服者—は、ダーナヴァの主タ―ラカを討たんと備えた。弓を取り、ブラフマーの武器ブラフマーストラ（Brahmāstra）を掲げた。

Verse 13

स तारकं योद्धकामस्तरस्वी रुषान्वितोत्फुल्लविलोचनो महान् । स नारदो ब्रह्मसुतो बभाषे तदा नृवीरं मुचुकुंदमेवम्

タ―ラカと戦わんと望み、猛然と進み出る彼は—偉大にして、怒りに目を見開いていた—そのときブラフマーの子ナーラダが、人間の勇士ムチュクンダにこのように語った。

Verse 14

न तारको हन्यते मानुषेण तस्मादेतन्मा विमोचीर्महास्त्रम्

「タ―ラカは人間によっては討たれぬ。ゆえに、この大いなる武器を放ってはならぬ。」

Verse 15

निशम्य वचनं तस्य देवर्षेर्नारदस्य च । मुचुकुंद उवाचेदं भविता कोऽस्य मारकः

天なる聖仙ナーラダの言葉を聞いて、ムチュクンダは言った。「では、彼を討つ者は誰なのか。」

Verse 16

तदोवाच महातेजा नारदो दिव्यदर्शनः । एनं हंता कुमारश्च कुमारोऽयं शिवात्मजः

すると、神眼を備えた光輝のナーラダは言った。「彼を討つのはクマーラである。このクマーラはシヴァの御子だ。」

Verse 17

तस्माद्भवद्भिः स्थातव्यमैकपद्येन युध्यताम् । तिष्ठ त्वं चायतो भूत्वा मुचुकुंद महामते

「ゆえに、汝らは皆、足を止めて戦え。一つの身のごとく堅く立て。さらに、強き志のムチュクンダよ、心を整え、備えて立て。」

Verse 18

निशम्य वाक्यं च मनोहरं शुभं ह्युदीरितं तेन महाप्रभेण । सर्वे सुराः शांतिपरा बभूवुस्तेनैव साकं नृवरेणयत्नात्

その大いなる光を放つ聖者が告げた、吉祥にして心を慰める言葉を聞くや、諸天は皆、和の道へと心を向け、真摯な努めをもってその人中の最勝者と共に歩んだ。

Verse 19

ततो दुंदुभयो नेदुः शंखाश्च कृतनिश्चयाः । ताडिता विविधैर्वाद्यैः सुरासुरसमन्वितैः

そのとき、ドゥンドゥビの太鼓は轟き、固き決意をもって法螺貝が吹き鳴らされた。集いしデーヴァとアスラのただ中で、さまざまな楽器が打ち鳴らされた。

Verse 20

जगर्जुरसुरास्तत्र देवान्प्रति कृतोद्यमाः । शिवकोपोद्भवो वीरो वीरभद्रो रुषान्वितः

その場でアスラたちは轟き、デーヴァを討たんと備えた。すると、シヴァの憤怒より生まれし勇士ヴィーラバドラが、怒りに満ちて立ち現れた。

Verse 21

गणैर्बहुभिरासाद्य तारकं च महाबलम् । मुचुकुंदं पृष्ठतः कृत्वा तथैव च सुरानपि

多くのガナたちが大力のターラカを取り囲み、ムチュクンダを後陣に据え、さらにデーヴァらも同様に配して、決戦へと迫った。

Verse 22

तदा ते प्रमथाः सर्वे पुरस्कृत्य कुमारकम् । युयुधुः संयुगे तत्र वीरभद्रादयो गणाः

そのときプラマタたちは皆、神なるクマーラを先陣に奉じ、戦場にて戦った。ヴィーラバドラをはじめとするガナたちが激しく交わった。

Verse 23

त्रिशूलैरृष्टिभिः पाशैः खड्गैः परशुपाट्टिशैः । निजघ्नुः समरेन्योन्यं सुरासुरविमर्द्दने

三叉戟、槍、縄索、剣、斧、戦斧をもって、彼らは戦場で互いに打ち合った。デーヴァとアスラの激突が押し潰すように轟いた。

Verse 24

तारको वीरभद्रेण त्रिशूलेन हतो भृशम् । पपात सहसा तत्र क्षण मूर्छापरिप्लुतः

ターラカはヴィーラバドラの三叉戟により激しく打たれ、たちまちその場に倒れた。しばし昏倒と昏迷に呑まれたのである。

Verse 25

उत्थाय च मुहूर्त्ताच्च तारको दैत्यपुंगवः । लब्धसंज्ञो बलाविष्टो वीरभद्रं जघान च

しばしの後、ダイティヤの雄たるターラカは再び起ち上がり、意識を取り戻した。力に満ちて、彼はヴィーラバドラを返し討ちに打った。

Verse 26

स शक्तिं च महातेजा वीरभद्रो हि तारकम् । त्रिशूलेन च घोरेण शिवस्यानुचरो बली

大いなる光威を備え、シヴァの強き従者であるヴィーラバドラは、ターラカに向かい、シャクティの武器と、恐るべきトリシューラ（三叉戟）とで攻めかかった。

Verse 27

एवं संयुध्यमानौ तौ जघ्नतुश्चेतरेतरम् । द्वंद्वयुद्धं सुतुमुलं तयोर्जातं महात्मनोः

かくして両者は戦い続け、互いに幾度も打ち合った。二人の大勇者の間に、凄まじく荒れ狂う一騎討ちが生じた。

Verse 28

सुरास्तत्रैव समरे प्रेक्षकाह्यभवंस्तदा । तयोर्भेरीमृदंगाश्च पटहानकगोमुखाः

その戦場において、神々はその時ただの見物人となった。二人のために、戦鼓とムリダンガが鳴り響き、さらにパタハ、アーナカ、ゴームカの音も轟いた。

Verse 29

तथा डमरूनादेन व्याप्तमासीज्जगत्त्रयम् । तेन घोषेण महता युद्यमानौ महाबलौ

やがてダマル（小鼓）の轟音が三界に満ち渡った。その大いなる響きのただ中で、並外れた力を持つ二人の戦士はなお戦い続けた。

Verse 30

शुशुभातेऽतिसंरब्धौ प्रहारैर्जरीकृतौ । अन्योन्यमभिसंरब्धौ तौ बुधांगारकाविव

激しく憤り、打撃により疲弊しながらも、二人は戦いの中でなお輝いていた――水星と火星が近く相会するように、互いに密着して。

Verse 31

नारदेन तदा ख्यातो वीरभद्रस्य तद्वधः । न रोचते च तद्वाक्यं वीरभद्रस्य वै तदा

その時、聖仙ナーラダはその結末――ヴィーラバドラの死を語った。だがその言葉は、その折のヴィーラバドラの心にかなわなかった。

Verse 32

नारदेन यदुक्तं हि तारकस्य वधं प्रति । यथा रुद्रस्तथा सोऽपि वीरभद्रो महाबलः

ナーラダがターラカ討滅について語ったとおり、ヴィーラバドラもまた大いなる力を備え、ルドラに等しい。

Verse 33

एवं प्रयुध्यमानौ तौ जघ्नतुश्चेतरेतरम् । अन्योन्यं स्वर्द्धमानौ तौ गर्जंतौ सिंहयोरिव

かくして二人は戦い続け、互いを幾度も打ち据えた。相手に向かい気勢を高め、二頭の獅子のように咆哮した。

Verse 34

एवं तदा तौ भुवि युध्यमानौ महात्मना ज्ञानवतां वरेण । स वीरभद्रो हि तदा निवारितो वाक्यैरनेकैरथ नारदेन

二人がこのように地上で戦っていたとき、偉大なる魂を持ち賢者の中の第一である聖仙ナーラダは、多くの諭しの言葉によって、その時ヴィーラバドラを制し、押しとどめた。

Verse 35

तथा निशम्य तद्वाक्यं नारदस्य मुखोद्गतम् । वीरभद्रो रुषाविष्टो नारदं प्रत्युवाच ह

ナーラダの口より発せられたその言葉を聞くや、ヴィーラバドラは怒りにとらわれ、ナーラダに答えた。

Verse 36

तारकं च वधिष्यामि पश्य मेऽद्य पराक्रमम् । आनयंति च ये वीराः स्वामिनं रणसंसदि । ते पापिनो ह्यधर्मिष्ठा विमृशंतिरणं गताः

「タ―ラカもまた我が手で討つ—今日の我が武勇を見よ！ しかも主君を戦の会座へ連れ出すような武者どもは、罪深く、最もダルマに背く者。戦に入ってから、あれこれと思案するのだ。」

Verse 37

भीरवस्ते तु विज्ञेया न वाच्यास्ते कदाचन । त्वं न जानासि देवर्षे योधानां च प्रतिक्रियाम्

「彼らはまことの臆病者と知るべきで、決して口にすべきではない。おお天の聖仙よ、汝は戦士の応対と振る舞いを知らぬ。」

Verse 38

मृत्युं च पृष्ठतः कृत्वा रणभूमौ गतव्यथाः । शस्त्राशस्त्रैर्भिन्नगात्राः प्रशस्ता नात्र संशयः

「死を背に置き、彼らは苦悩なく戦場へ赴く。武器や矢弾により四肢が裂かれようとも、称賛される—疑いはない。」

Verse 39

इत्युक्त्वा चावदद्देवान्वीरभद्रो महाबलः । श्रुण्वंतु मम वाक्यानि देवा इन्द्रपुरोगमाः

かく言い終えて、大力のヴィーラバドラは神々に告げた。「インドラを先頭とするデーヴァたちよ、我が言葉を聞け。」

Verse 40

अतारकां महीं चाद्य करिष्ये नात्र संशयः

「今日、我は大地をターラカより解き放つ。これに疑いはない。」

Verse 41

अथ त्रिशूलमादाय तारकेण युयोध सः । वृषारूढैरनेकैश्च त्रिशूलवरधारिभिः

そして彼は三叉戟を取り、ターラカと戦った。さらに多くの三叉戟を携えた戦士たちが、牡牛に乗って共に馳せた。

Verse 42

कपर्द्दिनो वृषांकाश्च गणास्तेतिप्रहारिणः । वीरभद्रं पुरस्कृत्य वीरभद्रपराक्रमाः

そのガナたちは、結い上げたジャターを垂らし、牡牛の印を帯び、三叉戟で打ちかかった。ヴィーラバドラを先頭に据え、彼の武勇そのままに進軍した。

Verse 43

त्रिशूलधारिणः सर्वे सर्वे सर्पागभूषणाः । सचंद्रशेखराः सर्वे जटाजूटविभूषिताः

皆が三叉戟を携え、皆が蛇を飾りとし、皆が月を冠し、皆が積み重なるジャターの髻で荘厳されていた。

Verse 44

निलकण्ठा दशभुजाः पञ्चकत्त्रास्त्रिलोचनाः । छत्रचामरसंवीताः सर्वे तेऽत्युग्रबाहवः

青き喉（ニーラカンタ）を持ち、十の腕、五つの顔、三つの眼を備え、天蓋と払子に侍されつつ、皆ことごとく凄烈なる腕力を具えていた。

Verse 45

वीरभद्रं पुरस्कृत्य सर्वे हरपराक्रमाः । युयुधुस्ते तदा दैत्यास्ताकासुरजीविनः

ヴィーラバドラを先頭に立て、ハラに等しき武威を備えた者たちは、その時、ターラカースラの支配下に生きるダイティヤらと戦った。

Verse 46

पुनः पुनस्तैश्च तदा बभूवुर्गणैर्जितास्ते ह्यसुराः पराङ्मुखाः । बभूव तेषां च तदातिसंगरो महाभयो दैत्यवरैस्तदानीम्

幾度となくガナたちに打ち破られ、アスラらは背を向けて退いた。その時、最強のダイティヤたちの間に、恐るべき激突が起こった。

Verse 47

अमृष्यमाणाः परमास्त्रकोविदैस्ततो गणास्ते जयिनो बभूवुः । गणैर्जितास्ते ह्यसुराः पराभवं तं तारकं ते व्यथिताः शशंसुः

耐えがたく、至高の武器に通じたそのガナたちは勝利を得た。ガナに敗れたアスラらは苦悩し、その敗北をターラカに告げた。

Verse 48

विनाम्य चापं हि तथा च तारकः स योद्धुकामः प्रविवेश सेनाम् । यथा झषो वै प्रविवेश सागरं तथा ह्यसौ दैत्यवरो महात्मा

その時ターラカは弓をしならせ、戦わんと軍勢の中へ踏み入った。大魚が大海へ入るがごとく、ダイティヤの首座たる大丈夫もまたそのように進み入った。

Verse 49

गणैः समेतो युयुधे तदानीं स वीरभद्रो हि महाबलश्च । सर्वान्सुरांश्चेंद्रमुखान्महाबलस्तथा गणान्यक्षपिशाचगुह्यकान् । स दैत्यवर्योऽतिरुषं प्रविष्टः संमर्दयामास महाबलो हि

その時、ガナたちを従えた大力のヴィーラバドラが戦った。かの猛者は、インドラを先頭とする神々を、またヤクシャ・ピシャーチャ・グヒヤカの群れをも打ち砕いた。ダイティヤの首座は激しい憤怒に駆られ、戦場に踏み入りて彼らを踏み潰した。まことに大いなる力を具えていたからである。

Verse 50

ततः समभवद्युद्धं देवदानवसंकुलम् । देवदानवयक्षाणां सन्निपातकरं महत्

そのとき、デーヴァとダーナヴァが入り乱れる大いなる戦が起こった。デーヴァ、ダーナヴァ、ヤクシャを一つの喧騒の遭遇へと巻き込む、巨大な激突であった。

Verse 51

तथा वृषा गर्जमाना अश्वाञ्जघ्नुश्च सादिभिः । रथिभिश्च रथाञ्जघ्नुः कुंजरान्सादिभिः सह

また、雄牛たちは轟くように吼え、騎手もろとも馬を打ち倒した。さらに戦車の戦士たちは戦車を砕き、象さえも—その乗り手とともに—打ち崩した。

Verse 52

वृषारूढौः सरथैस्ते च सर्वे निष्पाटिता ह्यसुराः पोथिताश्च

その阿修羅たち—雄牛に騎し、また戦車に乗る者ら—は皆、押し退けられて打ち砕かれ、戦のただ中で撃たれ折られた。

Verse 53

क्षयं प्रणीता बहवस्तदानीं पेतुः पृथिव्यां निहताश्च केचित् । केचित्प्रविष्टा हि रसातलं च पलायमाना बहवस्तथैव

その時、多くは滅びへと追いやられ、ある者は討たれて地に倒れた。ある者はラサータラへと沈み、また多くは恐れに駆られて逃げ去った。

Verse 54

केचिच्च शरणं प्राप्ता रुद्रानुचरकिंकरान् । एवं नष्टं तदा सैन्यं विलोक्यासुरपालकः । तारको हि रुषाविष्टो हंतुं देवगणान्ययौ

ある者はルドラに随う従者たちのもとへ避難した。軍勢がこのように滅びたのを見て、阿修羅の守護者ターラカは怒りに満ち、神々の群れを討たんとして進み出た。

Verse 55

भुजानामयुतं कृत्वा दैत्यराजो हि तारकः । आरुह्य सिंहं सहसा घातयामास तान्रणे

ダイティヤ族の王ターラカは、無数の戦士を集め、たちまち獅子にまたがり、戦場にて忽然と彼らを打ち倒した。

Verse 56

दंशितेन च सिंहेन वृषाः केचिद्विदारिताः । तथैव तारकेणैव घातिता बहवो गणाः

噛みつく獅子によって、幾頭かの牡牛は引き裂かれた。さらにターラカ自身の手で、多くのガナが討たれた。

Verse 57

एवं कृतं तदा तेन तारकेण महात्मना । सर्वेषामेव देवानामशक्यस्तारको महान्

かくしてその時、大いなる魂をもつターラカは事を成した。すべての神々にとって、偉大なるターラカはまことに打ち破り難き者であった。

Verse 58

जातस्तदा महाबाहुस्त्रैलोक्यक्षयकारकः । तारकस्यानुगा दैत्या अजेया बलवत्तराः

その時、三界を滅ぼす因となる、強大な腕をもつ者が現れた。ターラカに従うダイティヤたちは不敗で、以前にも増して力強かった。

Verse 59

महारूढा दंशिताश्च करालास्ते प्रहारिणः । तै राहृता गणाः सर्वे सिंहैश्च वृषभा हताः

彼らは高く乗り、恐るべき姿—牙を備え、凄まじい面貌の—強き打撃者として襲いかかった。彼らによってガナはことごとく捕らえられ引きずり去られ、牡牛は獅子によって殺された。

Verse 60

एवं निहन्यमाना वै गणास्ते रणमण्डले । प्रहस्य विष्णुः प्रोवाच कुमारं शिववल्लभम्

かくして戦場にてガナたちが打ち倒される中、微笑むヴィシュヌは、シヴァに愛されるクマーラに語りかけた。

Verse 61

विष्णुरुवाच । नान्यो हंतास्य पापस्य त्वद्विना कृत्तिकासुत । तस्मात्त्वया हि कर्त्तव्यं वचनं च महाभुज

ヴィシュヌは言った。「この罪深き者を討てるのは汝のみ、クリッティカーたちの子よ。ゆえに、強き腕の者よ、この言葉に従い行え。」

Verse 62

तारकस्य वधार्थाय उत्पन्नोऽसि शिवात्मज । तस्मात्त्वयैव कर्त्तव्य निधनं तारकस्य च

「タ―ラカを討つために汝は生まれた、シヴァの子よ。ゆえにタ―ラカの滅びは、まさに汝ひとりが成し遂げねばならぬ。」

Verse 63

तच्छ्रुत्वा भगवान्क्रुद्धः पार्वतीनन्दनो महान् । उवाच प्रहसन्वाक्यं विष्णुं प्रति यथोचितम्

それを聞くと、パールヴァティーの御子たる偉大なる主は憤った。されど微笑みつつ、ヴィシュヌにふさわしい言葉で応えた。

Verse 64

मया निरीक्ष्यते सम्यक्चित्रयुद्धं महात्मनाम् । अनिभिज्ञोऽस्म्यहं विष्णो कार्याकार्यविचारणे

「我は大いなる魂たちのこの妙なる戦いをつぶさに見守ってきた。だが、ヴィシュヌよ、なすべきこととなすべからざることを弁える術に、我はいまだ通じていない。」

Verse 65

केऽस्मदीयाः परे चैव न जानामि कथंचन । किमर्थं युध्यमाना वै परस्परवधे स्थिताः

「誰が我らの者で、誰が他の者なのか――私はまったく知らぬ。いかなる理由で彼らは戦い、互いを殺さんとする心で立ち向かっているのか。」

Verse 66

कुमारस्य वचः श्रुत्वा नारदो वाक्यमब्रवीत्

クマーラの言葉を聞いて、ナーラダは答えの言葉を述べた。

Verse 67

नारद उवाच । कुमारोऽसि महाबाहो शंकरस्यांशसंभवः । त्वं त्राता जगतां स्वामी देवानां च परा गतिः

ナーラダは言った。「おお、強き腕を持つ者よ。汝はシャンカラの一分より生まれしクマーラ。汝は諸世界の救護者にして主、また神々の至上の帰依処である。」

Verse 68

तारकेण पुरा वीर तपस्तप्तं सुदारुणम् । येनैव विजिता देवा येन स्वर्गस्तथा जितः

「いにしえに、勇士よ、ターラカはきわめて苛烈なる苦行を修した。その力により神々は征服され、天界すらも彼の支配下に置かれた。」

Verse 69

तपसा तेन चोग्रेण अजेयत्वमवाप्तवान् । अनेनापि जितश्चेंद्रो लोकपालास्तथैव च

その苛烈なる苦行によって、彼は不敗の力を得た。かくしてインドラさえも征服され、また諸方の護世神（ローカパーラ）も同様に屈した。

Verse 70

त्रैलोक्यं च जितं सर्वं ह्यनेनैव रदुरात्मना । तस्मात्त्वया निहंतव्यस्तारकः पापपूरुषः

まことに、この邪悪なる魂の者によって三界はことごとく征服された。ゆえに汝は、罪深き者タ―ラカを討ち滅ぼさねばならぬ。

Verse 71

सर्वेषां शं विधातव्यं त्वया नाथेन चाद्य वै । नारदस्य वचः श्रुत्वा कुमारः प्रहसन्महान् । विमाना दवतीर्याथ पदातिः परमोऽभवत्

「今日こそ、主よ、すべての者に安寧をもたらし給え。」ナーラダの言葉を聞いて、大いなるクマーラは微笑んだ。ついで天の車より降り、戦いに備える至高の歩兵として立った。

Verse 72

पद्म्यां तदासौ परिधावमानः शिवात्मजोयं च कुमाररूपी । करे समादाय महाप्रभावां शक्तिं महोल्कामिव दीप्तियुक्ताम्

そのとき彼は蓮の散り敷く地を疾走した――シヴァの御子にして、クマーラの姿を現し――手には大威力のシャクティの槍を取り、巨大な流星のごとく燦然と輝いていた。

Verse 73

दृष्ट्वा तमायांतमतीव चंडमव्यक्तरूपं बलिनां वरिष्ठम् । दैत्यो बभाषे सुरसत्तमानमसौ कुमारो द्विषतां निहंता

彼が迫り来るのを見て――きわめて猛々しく、言い尽くせぬ畏怖の相を帯び、強者の中の第一なる者――ダイティヤは神々の最勝者に告げた。「このクマーラこそ、敵を滅する者である。」

Verse 74

अनेन सार्द्धं ह्यहमेव वीरो योत्स्यामि सर्वानहमेव वीरान् । गणांश्च सर्वानपि घातयामि महेश्वरांल्लोकपालांश्च सद्यः

「彼とはこの私ひとり、勇士たる我が戦おう。そうだ、我ひとりであらゆる勇者に立ち向かう。さらにガナの一切を討ち、偉大なる主たちと世界の守護者すらも、ただちに打ち倒してみせる！」

Verse 75

इत्येवमुक्त्वा सततं महाबलः कुमारमुद्दिश्य ययौ च योद्धम् । जग्राह शक्तिं परमाद्भुतां च स तारको वाक्यमिदं बभाषे

このように語り終えると、怪力無双の者はクマーラに向かって戦いを挑んだ。彼は驚くべき槍を手に取り、ターラカは次のような言葉を口にした。

Verse 76

तारक उवाच । कुमारो मेग्रतश्चाद्य भवद्भिश्च कथं कृतः । यूयं गतत्रपा देवा येषां राजा पुरंदरः

ターラカは言った。「今日、お前たちはどうしてこのクマーラを私の前に立たせたのか？ 神々よ、お前たちは恥知らずだ。お前たちの王はプランダラ（インドラ）ではないか！」

Verse 77

पुरा येन कृतं कर्म विदितं सर्वमेव तत् । प्रसुप्ताश्चार्द्दिता गर्भे जठरस्था निपातिताः

「彼が過去に行ったすべての行いは完全に知れ渡っている。眠っていた者たちがどのように苦しめられ、胎内にいた者たちがどのように打ち倒されたか。」

Verse 78

कश्यपस्यात्मजेनैव बहुरूपो हतोऽसुरः । नमुचिश्च हतो वीरो वृत्रश्चैव तथा हतः

「カシュヤパの息子（インドラ）一人によって、多形の阿修羅が殺された。英雄ナムチも殺され、同様にヴリトラも殺されたのだ。」

Verse 79

कुमारं हंतुमोसौ देवेंद्रो बलघातकः । कुमारोऽयं मया देवा घातितोद्य न संशयः

「力ずくで敵を殺すあのインドラは、クマーラを殺そうと企てたのだ。だが神々よ、今日このクマーラは私が殺すことになる。それには疑いの余地がない。」

Verse 80

पुरा हतास्त्वया विप्रा दक्षयज्ञे ह्यनेकशः । तत्कर्मणः फलं चाद्य वीरभद्र महामते । दर्शयिष्यामि ते वीर रणे रणविशारद

かつてダクシャの供犠において、汝は多くのバラモンを討った。今ここに、賢きヴィーラバドラよ――戦陣に通じた勇士よ――その業の果報を戦場にて汝に示そう。

Verse 81

इत्येवमुक्त्वा स तदा महात्मा दैत्याधिपो वीरवरः स एकः । जग्राह शक्तिं परमाद्भुतां च स तारको युद्धविदां वरिष्ठः

かく言い終えるや、その時、偉大なる魂をもつダイティヤの主、比類なき勇者タ―ラカは、戦技において最勝なる者として、まことに驚異のシャクティ（槍）を手に取った。

Verse 82

इति परमरुषभिभूतो दितितनयः परीवृतोऽसुरेंद्रैः । युधि मतिमकरोत्तदा निहंतुं समरविजयी स तारको बलीयान्

かくして、激烈なる憤怒に圧され、ディティの子はアスラの諸王に囲まれた。戦に勝ち続ける剛勇タ―ラカは、合戦のただ中で敵を討たんと決意した。