Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 77

Devanagari script

पुरा येन कृतं कर्म विदितं सर्वमेव तत् । प्रसुप्ताश्चार्द्दिता गर्भे जठरस्था निपातिताः

Transliteration

purā yena kṛtaṃ karma viditaṃ sarvameva tat | prasuptāścārdditā garbhe jaṭharasthā nipātitāḥ

Translation

「彼が過去に行ったすべての行いは完全に知れ渡っている。眠っていた者たちがどのように苦しめられ、胎内にいた者たちがどのように打ち倒されたか。」

Word by Word

• पुरा: formerly
• पुरा: Kala (Time/काल)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक (formerly)

• येन: by whom
• येन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; सर्वनाम

• कृतम्: done
• कृतम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कृ (धातु) + कृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्म विशेषण

• कर्म: deed
• कर्म: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• विदितम्: known
• विदितम्: Kriya (Predicate state/विधेय)
• Type: Adjective
• Root: विद् (धातु) + विदित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विधेय/विशेषण

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण

• एव: indeed
• एव: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारण (emphatic particle)

• तत्: that
• तत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम

• प्रसुप्ताः: asleep
• प्रसुप्ताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: प्र-स्वप् (धातु) + प्रसुप्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकृदन्त (past participle, intransitive sense); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक

• आर्दिताः: afflicted/tormented
• आर्दिताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: अर्द् (धातु) + आर्दित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण

• गर्भे: in the womb
• गर्भे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• जठरस्थाः: situated in the belly
• जठरस्थाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: जठर (प्रातिपदिक) + स्थ (प्रातिपदिक)
• Form: समासः षष्ठी/सप्तमी-तत्पुरुष (जठरे स्थाः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण

• निपातिताः: cast down/caused to fall
• निपातिताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: नि-पत् (धातु) + निपातित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: णिच्-प्रत्ययान्त causative + भूतकर्मणि कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण

Speaker

Tāraka (continuing his speech)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kedāra-kṣetra (contextual frame)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Tāraka lists remembered crimes—tormenting sleepers and striking beings in the womb—turning the battlefield into a moral courtroom.

Characters & Entities

• Indra (implied from prior verse context)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The Purāṇas often present moral memory—deeds leave traces; even the powerful are judged by past actions.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

None; it is part of Tāraka’s accusatory speech.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.