Adhyaya 39

Mantra 1

स्वाहा॑ प्रा॒णेभ्य॒: साधि॑पतिकेभ्यः । पृ॒थि॒व्यै स्वाहा॒ ऽग्नये॒ स्वाहा॒ ऽन्तरि॑क्षाय॒ स्वाहा॑ वा॒यवे॒ स्वाहा॑ । दि॒वे स्वाहा॒ सूर्या॑य॒ स्वाहा॑

スヴァーハー、諸気息（プラーナ）と、その主宰者たちに。大地にスヴァーハー、アグニにスヴァーハー、中空（アンタリクシャ）にスヴァーハー、ヴァーユにスヴァーハー。天にスヴァーハー、スーリヤ（日神）にスヴァーハー。

Mantra 2

दि॒ग्भ्यः स्वाहा॑ च॒न्द्राय॒ स्वाहा॒ नक्ष॑त्रेभ्य॒: स्वाहा॒ ऽद्भ्यः स्वाहा॒ वरु॑णाय॒ स्वाहा॑ । नाभ्यै॒ स्वाहा॑ पू॒ताय॒ स्वाहा॑

諸方位にスヴァーハー、チャンドラ（月神）にスヴァーハー、ナクシャトラ（星宿）にスヴァーハー、水にスヴァーハー、ヴァルナにスヴァーハー。臍（ナービ）にスヴァーハー、清められた精髄（プータ）にスヴァーハー。

Mantra 3

वा॒चे स्वाहा॑ प्रा॒णाय॒ स्वाहा॑ प्रा॒णाय॒ स्वाहा॑ । चक्षु॑षे॒ स्वाहा॒ चक्षु॑षे॒ स्वाहा॒ श्रोत्रा॑य॒ स्वाहा॒ श्रोत्रा॑य॒ स्वाहा॑

ヴァーチ（言葉）にスヴァーハー、プラーナ（息）にスヴァーハー、プラーナにスヴァーハー。チャクシュス（眼）にスヴァーハー、チャクシュスにスヴァーハー。シュロートラ（耳）にスヴァーハー、シュロートラにスヴァーハー。

Mantra 4

मन॑स॒: काम॒माकू॑तिं वा॒चः स॒त्यम॑शीय । प॒शू॒नाᳪ रू॒पमन्न॑स्य॒ रसो॒ यश॒: श्रीः श्र॑यतां॒ मयि॒ स्वाहा॑

我は心の欲求と志向（意図）とを得、また言葉の真実を得ん。家畜の形相、食の精髄、栄光と吉祥（繁栄）とが我に帰依し留まれ――スヴァーハー（svāhā）。

Mantra 5

प्र॒जाप॑तिः सम्भ्रि॒यमा॑णः स॒म्राट् सम्भृ॑तो वैश्वदे॒वः स॑ᳪस॒न्नो घ॒र्मः प्रवृ॑क्त॒स्तेज॒ उद्य॑त आश्वि॒नः पय॑स्यानी॒यमा॑ने पौ॒ष्णो वि॑ष्य॒न्दमा॑ने मारु॒तः क्लथ॑न् । मै॒त्रः शर॑सि सन्ता॒य्यमा॑ने वाय॒व्यो॒ ह्रि॒यमा॑ण आग्ने॒यो हू॒यमा॑नो॒ वाग्घु॒तः

プラジャーパティ（Prajāpati）は集められつつあるとき王者（サムラート）であり、集め終えられるとき万神（ヴァイシュヴァデーヴァ）となる。固くまとめられるときガルマ（Gharma）であり、送り出されるとき高く掲げられた光輝である。乳の流れが導かれゆくとき彼はアシュヴィン（Aśvin）であり、流れ出るときプーシャン（Pūṣan）であり、攪拌されるときマルト（Marut）である。湖において、整えられ成就されつつあるとき彼はミトラ（Mitra）であり、運ばれゆくとき風神ヴァーユ（Vāyu）であり、献供されつつあるとき火神アグニ（Agni）であり、言葉を供物として捧げられた者である。

Mantra 6

स॒वि॒ता प्र॑थ॒मेऽह॑न्न॒ग्निर्द्वि॒तीये॑ वा॒युस्तृ॒तीय॑ आदि॒त्यश्च॑तु॒र्थे च॒न्द्रमा॑: पञ्च॒म ऋ॒तुः ष॒ष्ठे म॒रुत॑: सप्त॒मे बृह॒स्पति॑रष्ट॒मे । मि॒त्रो न॑व॒मे वरु॑णो दश॒म इन्द्र॑ एकाद॒शे विश्वे॑ दे॒वा द्वा॑द॒शे

第一日はサヴィタル（Savitar）、第二日はアグニ（Agni）、第三日はヴァーユ（Vāyu）、第四日はアーディティヤ（Āditya）、第五日は月（チャンドラ, Candra）、第六日は季節（リトゥ, Ṛtu）、第七日はマルツ（Maruts）、第八日はブリハスパティ（Bṛhaspati）、第九日はミトラ（Mitra）、第十日はヴァルナ（Varuṇa）、第十一日はインドラ（Indra）、第十二日は万神（ヴィシュヴェー・デーヴァーḥ, Viśve Devāḥ）。

Mantra 7

उ॒ग्रश्च॑ भी॒मश्च॒ ध्वा॒न्तश्च॒ धुनि॑श्च । सा॒स॒ह्वाँश्चा॑भियु॒ग्वा च॑ वि॒क्षिप॒: स्वाहा॑

「猛き者」と「恐るべき者」、「闇なる者」と「揺り動かす者」；「征服する者」と「襲いかかる者」、「散らす者」——その御方にスヴァーハー（svāhā）！

Mantra 8

अ॒ग्निᳪ हृद॑येना॒शनि॑ᳪ हृदया॒ग्रेण॑ पशु॒पतिं॑ कृत्स्न॒हृद॑येन भ॒वं य॒क्ना । श॒र्वं मत॑स्नाभ्या॒मीशा॑नं म॒न्युना॑ महादे॒वम॑न्तःपर्श॒व्येनो॒ग्रं दे॒वं व॑नि॒ष्ठुना॑ वसिष्ठ॒हनुः॒ शिङ्गी॑नि को॒श्याभ्या॑म्

心によってアグニ（Agni）を、心の前部によってアシャニ（Aśani、雷霆）を、全き心によってパシュパティ（Paśupati）を、肝によってバヴァ（Bhava）を（配し奉る）。両腎によってシャルヴァ（Śarva）を、憤怒によってイーシャーナ（Īśāna）を、肋の内側によってマハーデーヴァ（Mahādeva）を、臀によって猛き神を、角によって強き顎の者を、両睾によって（それを）据え奉る。

Mantra 9

उ॒ग्रँल्लोहि॑तेन मि॒त्रᳪ सौ॑व्रत्येन रु॒द्रं दौर्व्र॑त्ये॒नेन्द्रं॑ प्रक्री॒डेन॑ म॒रुतो॒ बले॑न सा॒ध्यान् प्र॒मुदा॑ । भ॒वस्य॒ कण्ठ्य॑ᳪ रु॒द्रस्या॑न्तः पा॒र्श्व्यं म॑हादे॒वस्य॒ यकृ॑च्छ॒र्वस्य॑ वनि॒ष्ठुः प॑शु॒पते॑: पुरी॒तत्

赤色によって猛き者を、善き交わりによってミトラ（Mitra）を、悪しき誓いによってルドラ（Rudra）を、戯れの力によってインドラ（Indra）を、力によってマルット（Maruts）を、歓喜によってサーディヤ（Sādhyas）を（配し奉る）。バヴァ（Bhava）には喉、ルドラには内脇、マハーデーヴァ（Mahādeva）には肝、シャルヴァ（Śarva）には臀、パシュパティ（Paśupati）には胎衣（pūrītat、包膜）が属する。

Mantra 10

लोम॑भ्य॒ः स्वाहा॒ लोम॑भ्य॒ः स्वाहा॑ त्व॒चे स्वाहा॑ त्व॒चे स्वाहा॒ लोहि॑ताय॒ स्वाहा॒ लोहि॑ताय॒ स्वाहा॒ मेदो॑भ्य॒ः स्वाहा॒ मेदो॑भ्य॒ः स्वाहा॑ । मा॒ᳪसेभ्य॒ः स्वाहा॑ मा॒ᳪसेभ्य॒ः स्वाहा॒ स्नाव॑भ्य॒ः स्वाहा॒ स्नाव॑भ्य॒ः स्वाहा॒ ऽस्थभ्य॒ः स्वाहा॒ स्थभ्य॒ः स्वाहा॑ म॒ज्जभ्य॒ः स्वाहा॑ म॒ज्जभ्य॒ः स्वाहा॑ । रेत॑से॒ स्वाहा॑ पा॒यवे॒ स्वाहा॑

毛にスヴァーハー、毛にスヴァーハー。皮膚にスヴァーハー、皮膚にスヴァーハー。血にスヴァーハー、血にスヴァーハー。脂にスヴァーハー、脂にスヴァーハー。肉にスヴァーハー、肉にスヴァーハー。腱にスヴァーハー、腱にスヴァーハー。骨にスヴァーハー、骨にスヴァーハー。髄にスヴァーハー、髄にスヴァーハー。精（retas）にスヴァーハー。肛門（pāyu）にスヴァーハー。

Mantra 11

आ॒या॒साय॒ स्वाहा॑ प्राया॒साय॒ स्वाहा॑ संया॒साय॒ स्वाहा॑ विया॒साय॒ स्वाहो॑द्या॒साय॒ स्वाहा॑ । शु॒चे स्वाहा॒ शोच॑ते॒ स्वाहा॒ शोच॑मानाय॒ स्वाहा॒ शोका॑य॒ स्वाहा॑

疲労に供物を捧げる、スヴァーハー。過度の疲労に供物を捧げる、スヴァーハー。束縛の疲労に供物を捧げる、スヴァーハー。散じゆく疲労に供物を捧げる、スヴァーハー。起ち上がる疲労に供物を捧げる、スヴァーハー。清浄に供物を捧げる、スヴァーハー。灼熱する者に供物を捧げる、スヴァーハー。灼熱されつつある者に供物を捧げる、スヴァーハー。憂いの灼熱（悲苦）に供物を捧げる、スヴァーハー。

Mantra 12

तप॑से॒ स्वाहा॒ तप्य॑ते॒ स्वाहा॒ तप्य॑मानाय॒ स्वाहा॑ त॒प्ताय॒ स्वाहा॑ घ॒र्माय॒ स्वाहा॑ । निष्कृ॑त्यै॒ स्वाहा॒ प्राय॑श्चित्त्यै॒ स्वाहा॑ भेष॒जाय॒ स्वाहा॑

苦行の熱力（tapas）に供物を捧げる、スヴァーハー。灼熱する者に供物を捧げる、スヴァーハー。熱せられつつある者に供物を捧げる、スヴァーハー。熱せられた者に供物を捧げる、スヴァーハー。熱飲／熱力（gharma）に供物を捧げる、スヴァーハー。贖い（niṣkṛti）に供物を捧げる、スヴァーハー。償い（prāyaścitti）に供物を捧げる、スヴァーハー。薬（bheṣaja）に供物を捧げる、スヴァーハー。

Mantra 13

य॒माय॒ स्वाहा ऽन्त॑काय॒ स्वाहा॑ मृ॒त्यवे॒ स्वाहा॒ ब्रह्म॑णे॒ स्वाहा॑ ब्रह्मह॒त्यायै॒ स्वाहा॒ विश्वे॑भ्यो दे॒वेभ्य॒ः स्वाहा॒ द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॒ᳪ स्वाहा॑

ヤマ（Yama）に供物を捧げる、スヴァーハー。アンタカ（Antaka、終滅者）に供物を捧げる、スヴァーハー。死（Mṛtyu）に供物を捧げる、スヴァーハー。ブラフマン（Brahman）に供物を捧げる、スヴァーハー。梵殺（brahmahatyā）の罪に供物を捧げる、スヴァーハー。すべての神々に供物を捧げる、スヴァーハー。天と地に供物を捧げる、スヴァーハー。