Adhyaya 26

Mantra 1

अ॒ग्निश्च॑ पृथि॒वी च॒ सन्न॑ते॒ ते मे॒ सं न॑मताम॒दो वा॒युश्चा॒न्तरि॑क्षं च॒ सन्न॑ते॒ ते मे॒ सं न॑मताम॒द आ॑दि॒त्यश्च द्यौश्च॒ सन्न॑ते॒ ते मे॒ सं न॑मताम॒द आप॑श्च॒ वरु॑णश्च॒ सन्न॑ते॒ ते मे॒ सं न॑मताम॒दः । स॒प्त स॒ᳪसदो॑ अष्ट॒मी भू॑त॒साध॑नी । सका॑माँ॒२अध्व॑नस्कुरु सं॒ज्ञान॑मस्तु मे॒ऽमुना॑

アグニと大地とは、すでに伏している。彼ら二つが、わたしに向かって共に伏しますように。かなたのヴァーユと中空（アンタリクシャ）とは、すでに伏している。彼ら二つが、わたしに向かって共に伏しますように。かなたのアーディティヤと天とは、すでに伏している。彼ら二つが、わたしに向かって共に伏しますように。かなたの水々とヴァルナとは、すでに伏している。彼ら二つが、わたしに向かって共に伏しますように。七つは会座、八つ目は諸存在を成就させるもの。道における願いを満たし、わたしに正しい知がこの（供物）によって生じますように。

Mantra 2

यथे॒मां वाचं॑ कल्या॒णीमा॒वदा॑नि॒ जने॑भ्यः । ब्र॒ह्म॒रा॒ज॒न्या॒भ्याᳪ शू॒द्राय॒ चार्या॑य च॒ स्वाय॒ चार॑णाय च । प्रि॒यो दे॒वानां॒ दक्षि॑णायै दा॒तुरि॒ह भू॑यासम॒यं मे॒ काम॒: समृ॑ध्यता॒मुप॑ मा॒दो न॑मतु

この吉祥なる言葉を、わたしが人々に向かって語り得ますように――ブラーフマナとラージャニヤ（王族）に、シュードラに、アーリヤに、わが身内にも、よそ者にも。ここにおいて、祭資ダクシナーを与える者として、神々に愛される者となりますように。わたしのこの願いが成就しますように。歓喜がわたしに向かって伏しますように。

Mantra 3

बृह॑स्पते॒ अति॒ यद॒र्यो अर्हा॑द् द्यु॒मद्वि॒भाति॒ क्रतु॑म॒ज्जने॑षु । यद्दी॒दय॒च्छव॑स ऋतप्रजात॒ तद॒स्मासु॒ द्रवि॑णं धेहि चि॒त्रम् । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि॒ बृह॒स्पत॑ये त्वै॒ष ते॒ योनि॒र्बृह॒स्पत॑ये त्वा

ブリハスパティよ。価値ある人の価値をも超えて、光輝として、諸民の中に有効なはからい（クラトゥ）として輝き出るもの、また、リタ（宇宙の秩序）より生まれ、汝が力によって燃え立たせたもの――その多様なる財宝を、われらのうちに据えたまえ。 汝はウパヤーマ（upayāma）によって取られた。汝はブリハスパティのためのもの。これが汝の胎（ヨーニ）である。ブリハスパティのために汝を（捧ぐ）。

Mantra 4

इन्द्र॒ गोम॑न्नि॒हा या॑हि॒ पिबा॒ सोम॑ᳪ शतक्रतो । वि॒द्यद्भि॒र्ग्राव॑भिः सु॒तम् । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो॒ऽसीन्द्रा॑य त्वा॒ गोम॑त ए॒ष ते॒ योनि॒रिन्द्रा॑य त्वा॒ गोम॑ते

牛の富をもつインドラよ、ここに来たれ。百の力ある者よ、ソーマを飲め——きらめく搾り石によって搾られたものを。汝はウパヤーマ（Upayāma）によって取り上げられ、牛の富をもつインドラのために捧げられる。これぞ汝の胎（yoni）。牛の富をもつインドラのために、汝を。

Mantra 5

इन्द्रा या॑हि वृत्रह॒न्पिबा॒ सोम॑ᳪ शतक्रतो । गोम॑द्भि॒र्ग्राव॑भिः सु॒तम् । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो॒ऽसीन्द्रा॑य त्वा॒ गोम॑त ए॒ष ते॒ योनि॒रिन्द्रा॑य त्वा॒ गोम॑ते

ヴリトラを殺すインドラよ、ここに来たれ。百の力ある者よ、ソーマを飲め——牛をもたらす搾り石によって搾られたものを。汝はウパヤーマ（Upayāma）によって取り上げられ、牛の富をもつインドラのために捧げられる。これぞ汝の胎（yoni）。牛の富をもつインドラのために、汝を。

Mantra 6

ऋ॒तावा॑नं वैश्वान॒रमृ॒तस्य॒ ज्योति॑ष॒स्पति॑म् । अज॑स्रं घ॒र्ममी॑महे । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि वैश्वान॒राय॑ त्वै॒ष ते॒ योनि॑र्वैश्वान॒राय॑ त्वा

われらは、絶え間なきガルマ（Gharma）、ヴァイシュヴァーナラ（Vaiśvānara）を礼拝する――リタ（Ṛta）を具え、リタの光の主（あるじ）なるものを。汝はウパヤーマ（Upayāma）によって取られた：ヴァイシュヴァーナラのために汝を！これぞ汝の胎（ヨーニ、yoni）：ヴァイシュヴァーナラのために汝を！

Mantra 7

वै॒श्वा॒न॒रस्य॑ सुम॒तौ स्या॑म॒ राजा॒ हि कं॒ भुव॑नानामभि॒श्रीः । इ॒तो जा॒तो विश्व॑मि॒दं वि च॑ष्टे वैश्वान॒रो य॑तते॒ सूर्ये॑ण । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि वैश्वान॒राय॑ त्वै॒ष ते॒ योनि॑र्वैश्वान॒राय॑ त्वा

われらがヴァイシュヴァーナラ（Vaiśvānara）の善き思し召しのうちにあらんことを。彼こそは諸世界の王、勝れた光輝である。ここより生まれて、彼はこの全宇宙を見渡し、顕わにする。ヴァイシュヴァーナラは太陽とともに奮い立つ。汝はウパヤーマ（Upayāma）によって取られた：ヴァイシュヴァーナラのために汝を！これぞ汝の胎（ヨーニ、yoni）：ヴァイシュヴァーナラのために汝を！

Mantra 8

वै॒श्वा॒न॒रो न ऊ॒तय॒ आ प्र या॑तु परा॒वत॑: । अ॒ग्निरु॒क्थेन॒ वाह॑सा । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि वैश्वान॒राय॑ त्वै॒ष ते॒ योनि॑र्वैश्वान॒राय॑ त्वा

ヴァイシュヴァーナラ（Vaiśvānara）が、はるか彼方よりも、われらの救護のためにここへ来たれ。アグニ（Agni）は讃歌（uktha）と力（vāhasa）とともに。汝はウパヤーマ（Upayāma）によって把持された：ヴァイシュヴァーナラのために汝を。これぞ汝の胎処（yoni）：ヴァイシュヴァーナラのために汝を。

Mantra 9

अ॒ग्निरृषि॒: पव॑मान॒: पाञ्च॑जन्यः पु॒रोहि॑तः । तमी॑महे महाग॒यम् । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽस्य॒ग्नये॑ त्वा॒ वर्च॑स ए॒ष ते॒ योनि॑र॒ग्नये॑ त्वा॒ वर्च॑से

アグニ（Agni）はリシ（ṛṣi）、浄めゆく者パヴァマーナ（pavamāna）、五つの民に属する者（pāñcajanya）、先導の祭司（purohita）。大いなる住処の彼（mahāgaya）を、われらは礼拝する。汝はウパヤーマ（Upayāma）によって把持された：アグニのために汝を、光輝（varcas）のために。これぞ汝の胎処（yoni）：アグニのために汝を、光輝のために。

Mantra 10

म॒हाँ२ इन्द्रो॒ वज्र॑हस्तः षोड॒शी शर्म॑ यच्छतु । हन्तु॑ पा॒प्मानं॒ योऽस्मान्द्वेष्टि॑ ।। उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि महे॒न्द्राय॑ त्वै॒ष ते॒ योनि॑र्महे॒न्द्राय॑ त्वा

大いなるインドラ（Indra）、金剛を手にする者（vajra-hasta）、ショーダシン（Ṣoḍaśin）よ、われらに庇護（śarman）を与えたまえ。われらを憎む悪（pāpmān）を打ち滅ぼしたまえ。汝はウパヤーマ（Upayāma）によって把持された：大インドラのために汝を。これぞ汝の胎処（yoni）：大インドラのために汝を。

Mantra 11

तं वो॑ द॒स्ममृ॑ती॒षहं॒ वसो॑र्मन्दा॒नमन्ध॑सः । अ॒भि व॒त्सं न स्वस॑रेषु धे॒नव॒ इन्द्रं॑ गी॒र्भिर्न॑वामहे

その驚異なる者、攻めを耐え忍ぶ者――インドラ（Indra）、ソーマ（Soma）の飲に歓喜する富の主を、われらは讃歌もて讃えまつる。あたかも乳牛が己が流れ路を通りて子牛へ走り寄るがごとく。

Mantra 12

यद्वाहि॑ष्ठं॒ तद॒ग्नये॑ बृ॒हद॑र्च विभावसो । महि॑षीव॒ त्वद्र॒यिस्त्वद्वाजा॒ उदी॑रते

運びの力もっとも強きものを――光輝ある者よ、アグニ（Agni）にその高き讃歌を歌え。大いなる王妃のごとく、汝より施与は起こり、汝より力の賞（戦利・勝利）は起こる。

Mantra 13

एह्यू॒ षु ब्रवा॑णि॒ तेऽग्न॑ इ॒त्थेत॑रा॒ गिर॑: । ए॒भिर्व॑र्धास॒ इन्दु॑भिः

来たれ。われ汝のために、アグニ（Agni）よ、さまざまなる讃歌の言葉を宣べよう。これらソーマ（Soma）の滴によって、汝は力を増し強くなる。

Mantra 14

ऋ॒तव॑स्ते य॒ज्ञं वि त॑न्वन्तु॒ मासा॒ रक्ष॑न्तु ते॒ हवि॑: । सं॒व॒त्स॒रस्ते॑ य॒ज्ञं द॑धातु नः प्र॒जां च॒ परि॑ पातु नः

季節（ṛtavaḥ）よ、汝の祭祀を広く張り渡せ。月々（māsāḥ）よ、汝の供物（havis）を守れ。年（saṃvatsara）よ、汝の祭祀を据え立て、またわれらの子孫をあまねく護れ。

Mantra 15

उ॒प॒ह्व॒रे गि॑री॒णाᳪ स॑ङ्ग॒मे च॑ न॒दी॒ना॑म् । धि॒या विप्रो॑ अजायत

山々の窪み（うつろ）において、また河々の合流において、聖なる思惟（dhī）によって、霊感ある祭司（vipra）は生まれた。

Mantra 16

उ॒च्चा ते॑ जा॒तमन्ध॑सो दि॒वि सद्भूम्या द॑दे । उ॒ग्रᳪ शर्म॒ महि॒ श्रव॑ः

汝のそれは、ソーマの精液より生じ、高く天に確立した。地よりそれは授けた――力強き庇護と大いなる名声とを。

Mantra 17

स न॒ इन्द्रा॑य॒ यज्य॑वे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्य॑: । व॒रि॒वो॒वित्परि॑ स्रव

われらのために周り流れよ――広き余地を見いだす者よ――祭らるべきインドラのため、ヴァルナのため、そしてマルトたちのために。

Mantra 18

ए॒ना विश्वा॑न्य॒र्य आ द्यु॒म्नानि॒ मानु॑षाणाम् । सिषा॑सन्तो वनामहे

この力によって、貴き者よ、われらは人々のあらゆる光輝（栄光）を勝ち得ん。われらはそれを得んと欲する者なり。

Mantra 19

अनु॑ वीरै॒रनु॑ पुष्यास्म॒ गोभि॒रन्वश्वै॒रनु॒ सर्वे॑ण पु॒ष्टैः । अनु॒ द्विप॒दाऽनु॒ चतु॑ष्पदा व॒यं दे॒वा नो॑ य॒ज्ञमृ॑तु॒था न॑यन्तु

勇士とともにわれらは栄えんことを。牛とともに、馬とともに、あらゆる養いとともに。二足のものとともに、四足のものとともに——神々よ、季節ごとに、正しい秩序にて、われらの祭祀（ヤジュニャ）を導きたまえ。

Mantra 20

अग्ने॒ पत्नी॑रि॒हा व॑ह दे॒वाना॑मुश॒तीरुप॑ । त्वष्टा॑र॒ᳪ सोम॑पीतये

アグニよ、ここへ神々の喜んで来たる妻たちを運び来たれ、近くへ導け。さらにトヴァシュトリ（Tvaṣṭṛ）を、ソーマ（Soma）を飲むために運び来たれ。

Mantra 21

अ॒भि य॒ज्ञं गृ॑णीहि नो॒ ग्नावो॒ नेष्ट॒: पिब॑ ऋ॒तुना॑ । त्वᳪ हि र॑त्न॒धा असि॑

グナーヴァー（Gnāvā）よ、我らのために、この祭祀に即して讃えよ。ネーシュトリ（Nestr̥）よ、季節（ṛtu）に従って飲め。まことに汝は宝を授ける者である。

Mantra 22

द्र॒वि॒णो॒दाः पि॑पीषति जु॒होत॒ प्र च॑ तिष्ठत । ने॒ष्ट्रादृ॒तुभि॑रिष्यत

財を授ける者は飲むことを切望する。供えよ、そして前に進み立て。ネーシュトリ（Nestr̥）より、季節（ṛtu）という定めの順番によって、祭式を動かし始めよ。

Mantra 23

तवा॒यᳪ सोम॒स्त्वमेह्य॒र्वाड् श॑श्वत्त॒मᳪ सु॒मना॑ अ॒स्य पा॑हि । अ॒स्मिन् य॒ज्ञे ब॒र्हिष्या नि॒षद्या॑ दधि॒ष्वेमं ज॒ठर॒ इन्दु॑मिन्द्र

このソーマは汝のためなり。こちらへ来たれ、常住にして善意なる者よ；これを飲め。この祭において、敷き広げた祭草（バルヒス）に坐し、この一滴のインドゥを汝の腹に納めよ、インドラよ。

Mantra 24

अ॒मेव॑ नः सुहवा॒ आ हि गन्त॑न॒ नि ब॒र्हिषि॑ सदतना॒ रणि॑ष्टन । अथा॑ मन्दस्व जुजुषा॒णो अन्ध॑स॒स्त्वष्ट॑र्दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः सु॒मद्ग॑णः

来たれ、われらのもとへ、呼び招きやすき者たちよ；敷き広げた祭草（バルヒス）に坐し、歓び楽しめ。ついで汝は陶然となれ、飲料の汁を受け入れよ、トヴァシュトリよ。神々とともに、神聖なる諸族とともに、善き群を具える者よ。

Mantra 25

स्वादि॑ष्ठया॒ मदि॑ष्ठया॒ पव॑स्व सोम॒ धार॑या । इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒तः

最も甘く、最も陶酔させる流れをもって、ソーマよ、流れの中で自らを清めよ。インドラが飲むために、搾り出されたものとして。

Mantra 26

र॒क्षो॒हा वि॒श्वच॑र्षणिर॒भि योनि॒मयो॑हते । द्रोणे॑ स॒धस्थ॒मास॑दत्

ラクシャスを滅する者、万民を統べる者は、鉄のごとく堅固なる胎（yoni）に近づいた。ドローナ（drōṇa）の中において、共なる座に着いた。