अनिरुद्धापहरणानन्तरं कृष्णस्य शोणितपुरगमनम् तथा रुद्रकृष्णयुद्धारम्भः | After Aniruddha’s Abduction: Kṛṣṇa Marches to Śoṇitapura and the Rudra–Kṛṣṇa Battle Begins

Verse 1

व्यास उवाच । अनिरुद्धे हृतै पौत्रे कृष्णस्य मुनिसत्तम । कुंभांडसुतया कृष्णः किमकार्षीद्धि तद्वद

ヴィヤーサは言った。「おお最勝の聖仙よ、クンバーンダの娘によって、クリシュナの孫アニルッダがさらわれたとき、まことにその時クリシュナは何をなされたのか。どうか私に語ってください。」

Verse 2

सनत्कुमार उवाच । ततो गतेऽनिरुद्धे तु तत्स्त्रीणां रोदनस्वनम् । श्रुत्वा च व्यथितः कृष्णो बभूव मुनिसत्तम

サナトクマーラは言った。アニルッダが去ったのち、女たちの泣き声を聞いて、クリシュナは深く胸を痛められた、最勝の聖仙よ。

Verse 3

अपश्यतां चानिरुद्धं तद्बंधूनां हरेस्तथा । चत्वारो वार्षिका मासा व्यतीयुरनुशोचताम्

アニルッダの姿が見えぬゆえに、彼の縁者はハリ（ヴィシュヌ）の縁者とともに嘆き悲しんだ。そうして憂いのうちに、雨季の四か月が過ぎ去った。

Verse 4

नारदात्तदुपाकर्ण्य वार्तां बद्धस्य कर्म च । आसन्सुव्यथितास्सर्वे वृष्णयः कृष्णदेवताः

ナーラダから、縛られた者に関する知らせとその顛末を聞くや、クリシュナを選び敬う主と仰ぐヴリシュニ族は皆、深く心を痛め動揺した。

Verse 5

कृष्णस्तद्वृत्तमखिलं श्रुत्वा युद्धाय चादरात् । जगाम शोणितपुरं तार्क्ष्यमाहूय तत्क्षणात्

クリシュナは起こったことの一切を聞くや、戦いへの熱意をもって、ただちにタールクシャ（ガルダ）を召し、即座にショーニタプラへと出立した。

Verse 6

प्रद्युम्नो युयुधानश्च गतस्सांबोथ सारणः । नंदोपनंदभद्राद्या रामकृष्णानुवर्तिनः

プラデュムナとユユダーナが出立し、サーンバとサーラナもまた赴いた。さらにナンダ、ウパナンダ、バドラら、ラーマとクリシュナに随従する者たちも同様に戦場へ進んだ。

Verse 7

अक्षौहिणीभिर्द्वादशभिस्समेतासर्वतो दिशम् । रुरुधुर्बाणनगरं समंतात्सात्वतर्षभाः

サートヴァタの中でも最勝の勇士たちは、十二のアクシャウヒニー軍を率いて、バーナの都を四方より取り囲み、あらゆる方角から封じ込めた。

Verse 8

भज्यमानपुरोद्यानप्राकाराट्टालगोपुरम् । वीक्ष्यमाणो रुषाविष्टस्तुल्यसैन्योभिनिर्ययौ

都の園苑、城壁、見張りの楼、門楼が打ち砕かれるのを見て、彼は怒りに燃え、同等の兵力を率いて出陣し、彼らに対峙した。

Verse 9

बाणार्थे भगवान् रुद्रस्ससुतः प्रमथैर्वृतः । आरुह्य नन्दिवृषभं युद्धं कर्त्तुं समाययौ

バーナのために、バガヴァーン・ルドラは、御子とともにプラマタたちに囲まれ、聖牛ナンディに乗って、戦いをなすべく進み出た。

Verse 10

आसीत्सुतुमुलं युद्धमद्भुतं लोमहर्षणम् । कृष्णादिकानां तैस्तत्र रुद्राद्यैर्बाणरक्षकैः

そのとき、激しく渦巻く戦いが起こった。驚嘆すべき、身の毛もよだつ合戦である。そこでは一方にクリシュナらが立ち、他方にルドラたちと、矢をもって守る同盟の弓持つ護衛が対した。

Verse 11

कृष्णशंकरयोरासीत्प्रद्युम्नगुहयोरपि । कूष्मांडकूपकर्णाभ्यां बलेन सह संयुगः

クリシュナとシャンカラ（シヴァ）の間に激しい一騎打ちが起こった。同様に、プラデュムナはグハ（カールッティケーヤ）と戦い、バララーマはクーシュマーンダとクーパカルナと刃を交えた。

Verse 12

सांबस्य बाणपुत्रेण बाणेन सह सात्यकेः । नन्दिना गरुडस्यापि परेषां च परैरपि

サーンバはバーナの子と戦い、サーティヤキはバーナその人と刃を交えた。ナンディンもまたガルダに対峙し、他の戦士たちもそれぞれの敵と相まみえた。

Verse 13

ब्रह्मादयस्सुराधीशा मुनयः सिद्धचारणाः । गंधर्वाऽप्सरसो यानैर्विमानैर्द्रष्टुमागमन्

梵天ブラフマーをはじめ諸天の主らは、聖仙たち、シッダとチャーラナ、さらにガンダルヴァとアプサラーと共に、乗り物と天のヴィマーナに乗って、その驚異の出来事を拝観せんと来集した。

Verse 14

प्रमथैर्विविधाकारै रेवत्यंतैः सुदारुणम् । युद्धं बभूव विप्रेन्द्र तेषां च यदुवंशिनाम्

おお、婆羅門の中の最勝者よ。レーヴァティーらを含む、さまざまな姿をもつプラマタたちと、ヤドゥ族の戦士たちとの間に、きわめて凄惨な戦いが起こった。

Verse 15

भ्रात्रा रामेण सहितः प्रद्युम्नेन च धीमता । कृष्णश्चकार समरमतुलं प्रमथैस्सह

兄ラーマと賢きプラデュムナを伴い、クリシュナは、主シヴァの猛き従者プラマタたちと共に、比類なき戦いを繰り広げた。

Verse 16

तत्राग्निनाऽभवद्युद्धं यमेन वरुणेन च । विमुखेन त्रिपादेन ज्वरेण च गुहेन च

そこでは、アグニ、ヤマ、ヴァルナとの戦いが起こり、さらにヴィムカ、トリパーダ、ジュヴァラ、グハとも交戦した。

Verse 17

प्रमथैर्विविधाकारैस्तेषामन्यं तदारुणम् । युद्धं बभूव विकटं वृष्णीनां रोमहर्षणम्

ついで、さまざまな姿を持つ主シヴァのプラマタたちと共に、さらに一つの猛々しく恐るべき戦いが起こった――その威力は凄まじく、ヴリシュニ族の者たちを戦慄させ、毛が逆立つほどであった。

Verse 18

विभीषिकाभिर्बह्वीभिः कोटरीभिः पदेपदे । निर्ल्लज्जाभिश्च नारीभिः प्रबलाभिरदूरतः

一歩ごとに、恐るべき幻影が数多く現れ、洞窟のような深い窪みが口を開いていた。さらに遠からぬ所には、力強く恥を知らぬ女の魔性の姿が見え、四方に恐怖の兆しが立ちのぼった。

Verse 19

शंकरानुचराञ्शौरिर्भूतप्रमथगुह्यकान् । द्रावयामास तीक्ष्णाग्रैः शरैः शार्ङ्गधनुश्च्युतैः

そのときシャウリ（ヴィシュヌ）は、シャールンガ弓より刃のごとく鋭い矢を放ち、シャンカラの従者たるブータ、プラマタ、グヒヤカの群を追い散らして退かせた。

Verse 20

एवं प्रद्युम्नप्रमुखा वीरा युद्धमहोत्सवाः । चक्रुर्युद्धं महाघोरं शत्रुसैन्यं विनाशयन्

かくしてプラデュムナを先頭とする勇士たちは、戦いそのものを祭りのように喜びつつ、きわめて凄惨な合戦を行い、敵軍を滅ぼした。

Verse 21

विशीर्यमाणं स्वबलं दृष्ट्वा रुद्रोत्यमर्षणः । क्रोधं चकार सुमहन्ननाद च महोल्बणम्

自軍が粉砕されるのを見て、戦場にて耐え難きルドラは激しい憤怒を起こし、圧倒的な威力をもって、巨大で恐るべき咆哮を放った。

Verse 22

तच्छ्रुत्वा शंकरगणा विनेदुर्युयुधुश्च ते । मर्दयन्प्रतियोद्धारं वर्द्धिताश्शंभुतेजसा

それを聞くや、シャンカラのガナたちは轟然と叫び、戦いに身を投じた。シャンブの光輝により力を増し、彼らは対する戦士たちを打ち砕いた。

Verse 23

पृथग्विधानि चायुक्तं शार्ङ्गास्त्राणि पिनाकिने । प्रत्यक्षैश्शमयामास शूलपाणिरविस्मितः

そのとき三叉戟を執る御方は、少しも驚くことなく、ピナ―キン（シヴァ）に向けて放たれた、聖弓シャールンガより生じた種々の飛翔の武器を、眼前にて直ちに鎮め、衆人の前で無力化した。

Verse 24

ब्रह्मास्त्रस्य च ब्रह्मास्त्रं वायव्यस्य च पार्वतम् । आग्नेयस्य च पार्जन्यं नैजं नारायणस्य च

ブラフマーの武器ブラフマーストラにはブラフマーストラをもって応じ、風の武器ヴァーヤヴィヤには山の武器パールヴァターを用い、火の武器アーグネーヤには雨の武器パールジャニヤを放ち、ナーラーヤナの武器には自らに本来具わる内なる力をもって対した。

Verse 25

कृष्णसैन्यं विदुद्राव प्रतिवीरेण निर्जितम् । न तस्थौ समरे व्यास पूर्णरुद्रसुतेजसा

ヴィヤーサよ、クリシュナの軍勢は敵方の勇士に打ち破られ、潰走して逃げ散った。戦場に踏みとどまること叶わず、その武人のルドラより生じた完全なる光輝（神威）に圧倒されたのである。

Verse 26

विद्राविते स्वसैन्ये तु श्रीकृष्णश्च परंतपः । स्वं ज्वरं शीतलाख्यं हि व्यसृजद्दारुणं मुने

自軍が追い散らされたとき、敵を焼き尽くす者シュリー・クリシュナは、聖仙よ、「シータラ（冷やすもの）」と呼ばれる自らの猛き熱病（ジュヴァラ）を放った。

Verse 27

विद्राविते कृष्णसैन्ये कृष्णस्य शीतलज्वरः । अभ्यपद्यत तं रुद्रं मुने दशदिशो दहन्

クリシュナの軍勢が追い散らされると、ああ牟尼よ、十方を焼き尽くすクリシュナの熱病シータラ・ジャヴァラは、かのルドラに帰依して身を寄せた。

Verse 28

महेश्वरोथऽ तं दृष्ट्वायांतं स्वं विसृजज्ज्वरम् । माहेश्वरो वैष्णवश्च युयुधाते ज्वरावुभौ

そのときマヘーシュヴァラ（シヴァ）は、彼が近づくのを見て、自らの熱病の武器ジャヴァラを放たれた。かくしてマーヘーシュヴァラ・ジャヴァラとヴァイシュナヴァ・ジャヴァラ、二つの熱病は互いに戦った。

Verse 29

वैष्णवोऽथ समाक्रदन्माहेश्वरबलार्दितः । अलब्ध्वा भयमन्यत्र तुष्टाव वृषभध्वजम्

そのときヴァイシュナヴァは、シヴァの軍勢の力に激しく打たれて叫び声を上げた。ほかに恐れを逃れる依り処を得られず、牛を旗印とする主、ヴリシャバドヴァジャ（シヴァ）を讃え始めた。

Verse 30

अथ प्रसन्नो भगवान्विष्णुज्वरनुतो हरः । विष्णुशीतज्वरं प्राह शरणागतवत्सलः

そのとき、ヴィシュヌの熱病の魔に讃えられて歓喜した主ハラ（シヴァ）は、帰依する者を常に慈しむ御方として、ヴィシュヌの「冷の熱病」に憐れみをもって語りかけた。

Verse 31

महेश्वर उवाच । शीतज्वर प्रसन्नोऽहं व्येतु ते मज्ज्वराद्भयम् । यो नौ स्मरति संवादं तस्य न स्याज्ज्वराद्भयम्

マヘーシュヴァラは言った。「おおシータジャヴァラよ、我は満足した。わが熱病に対する汝の恐れは去れ。われらのこの対話を憶念する者には、熱病より起こる恐怖は生じない。」

Verse 32

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्तो रुद्रमानम्य गतो नारायणज्वरः । तं दृष्ट्वा चरितं कृष्णो विसिस्माय भयान्वितः

サナトクマーラは語った。かく教えられると、ナーラーヤナの熱病はルドラに頭を垂れて礼拝し、去って行った。その並外れた成り行きを見て、クリシュナは驚嘆に打たれ、恐れの震えが内に起こった。

Verse 33

स्कन्द प्रद्युम्नबाणौघैरर्द्यमानोऽथ कोपितः । जघान शक्त्या प्रद्युम्नं दैत्यसंघात्यमर्षणः

その後、スカンダとプラデュムナの矢の奔流に激しく圧されて、ダイティヤは憤怒した。魔族の群れを滅ぼすその者は侮りに耐えず、槍の武器たるシャクティでプラデュムナを打った。

Verse 34

स्कंदप्राप्तिहतस्तत्र प्रद्युम्नः प्रबलोपि हि । असृग्विमुंचन्गात्रेभ्यो बलेनापाक्रमद्रणात्

その場で、力強きプラデュムナもスカンダに打たれた。四肢から血を流しながらも、なお自らの力で戦場より退いた。

Verse 35

कुंभांडकूपकर्णाभ्यां नानास्त्रैश्च समाहतः । दुद्राव बलभद्रोपि न तस्थेपि रणे बली

クンバーンダとクーパカルナにより、さまざまな武器で激しく打たれ、あの強大なるバラバドラでさえ退いて駆け戻った。剛勇の者もその戦いでは踏みとどまれなかった。

Verse 36

कृत्वा सहस्रं कायानां पीत्वा तोयं महार्णवात् । गरुडो नाशयत्यर्थाऽऽवर्तैर्मेघार्णवांबुभिः

ガルダは千の身を現し、大海の水を飲み尽くして、雲海のごとき水を用い、渦巻きによってそれらを滅ぼし去る。

Verse 37

अथ क्रुद्धो महेशस्य वाहनो वृषभो बली । वेगेन महतारं वै शृंगाभ्यां निजघान तम्

そのとき、マヘーシュヴァラの乗り物たる剛力の牡牛は憤怒し、凄まじい勢いで突進して、両角でその敵を打ち据えた。

Verse 38

शृंगघातविशीर्णांगो गरुडोऽतीव विस्मितः । विदुद्राव रणात्तूर्णं विहाय च जनार्दनम्

角の一撃を受けてガルダの身は裂け砕けた。あまりの驚愕に、彼は戦場からたちまち逃れ去り、ジャナールダナ（ヴィシュヌ）を捨てて退いた。

Verse 39

एवं जाते चरित्रं तु भगवान्देवकीसुतः । उवाच सारथिं शीघ्रं रुद्रतेजोतिविस्मितः

かくして事が起こるや、デーヴァキーの御子なる世尊は、ルドラの燃え立つ威光に驚嘆し、急ぎ御者に語りかけた。

Verse 40

श्रीकृष्ण उवाच । हे सूत शृणु मद्वाक्यं रथं मे वाहय द्रुतम् । महादेवसमीपस्थो यथा स्यां गदितुं वचः

シュリー・クリシュナは言った。「おお御者よ、わが言葉を聞け。わが戦車を速やかに走らせ、マハーデーヴァの御許へ近づけ。わが言上を彼に申し述べたい。」

Verse 41

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्तो हरिणा सूतो दारुकस्स्वगुणाग्रणीः । द्रुतं तं वाहयामास रथं रुद्रसमीपतः

サナトクマーラは言った。ハリ（ヴィシュヌ）にそう命じられると、御者ダールカ—己が徳において最勝の者—は、その戦車を速やかに駆ってルドラ（主シヴァ）の近くへ進めた。

Verse 42

अथ विज्ञापयामास नतो भूत्वा कृतांजलिः । श्रीकृष्णः शंकरं भक्त्या प्रपन्नो भक्तवत्सलम्

ついでシュリー・クリシュナは、身を低くして合掌し、信徒を慈しむシャンカラに、帰依の心をもって願いを申し上げた。

Verse 43

श्रीकृष्ण उवाच । देवदेव महादेव शरणागतवत्सल । नमामि त्वाऽनंतशक्तिं सर्वात्मानं परेश्वरम्

シュリー・クリシュナは言った。「神々の神、マハーデーヴァよ。帰依する者を慈しむ御方よ。無限の力そのものであり、万有の内なるアートマン、至上の主なるあなたに、私は礼拝いたします。」

Verse 44

विश्वोत्पत्तिस्थाननाशहेतुं सज्ज्ञप्ति मात्रकम् । ब्रह्मलिंगं परं शांतं केवलं परमेश्वरम्

そのブラフマー・リンガは、至高にして寂静、絶対なるパラメーシュヴァラである。宇宙の生起・存続・消滅の因でありながら、その本体は完全な対象化を超えるゆえ、ただ名というしるしによってのみ示される。

Verse 45

कालो दैवं कर्म जीवस्स्वभावो द्रव्यमेव च । क्षेत्रं च प्राण आत्मा च विकारस्तत्समूहकः

時、天命（ダイヴァ）、業、個我（ジーヴァ）、生得の性質、物質；さらにクシェートラ（身の場）、プラーナ（生命の息）、そしてアートマン——これらはその変容とともに、顕現した存在の総体を成す。

Verse 46

बीजरोहप्रवाहस्तु त्वन्मायैषा जगत्प्रभो । तन्निबंधं प्रपद्येह त्वामहं परमेश्वरम्

ああ宇宙の主よ、芽吹く種子の流れ――世の生成が絶えず巡るこの輪廻――それはまさしく御身のマーヤーである。それが魂を縛る絆であると知り、ここに今、ただ御身のみに帰依する、ああパラメーシュヴァラよ。

Verse 47

नाना भावैर्लीलयैव स्वीकृतैर्निर्जरादिकान् । नूनं बिभषिं लोकेशो हंस्युन्मार्गान्स्वभावतः

「まことに、諸世界の主よ。御身はさまざまな情趣とリーラー（神聖なる戯れ）の方略をもって、すでに神々や他の者たちを御支配のもとに収められた。ゆえに今、御身は本性のままに滅びへと走りゆく者たちの道を、抑え留めておられるように見える。」

Verse 48

त्वं हि ब्रह्म परं ज्योतिर्गूढं ब्रह्मणि वाङ्मये । यं पश्यंत्यमलात्मानमाकाशमिव केवलम्

御身こそはブラフマン――至上の光――聖なる言葉として顕れるヴェーダのブラフマンのうちに秘められている。清らかな魂の者は、御身を汚れなき自己として、ただ一つにして遍満するもの、まさに虚空のごとく観ずる。

Verse 49

त्वमेव चाद्यः पुरुषोऽद्वितीयस्तुर्य आत्मदृक् । ईशो हेतुरहेतुश्च सविकारः प्रतीयसे

ただ御身のみが太初のプルシャ、第二なき者――トゥリヤ（turya）、自己を直観する見者である。御身はイーシャ、原因であり諸原因の原因である。しかれども顕現においては、変化を帯びるかのように知覚される。

Verse 50

स्वमायया सर्वगुणप्रसिद्ध्यै भगवन्प्रभो । सर्वान्वितः प्रभिन्नश्च सर्वतस्त्वं महेश्वर

ああ福徳の主、ああ至上の प्रभुよ。御身のマーヤーによって、あらゆる徳相が顕れ知られるために、御身は一切を具する者（sarvānvita）であり、また多様に分かれて現れる者（prabhinna）でもある。あらゆる仕方において、あらゆる処において、ただ御身こそマハーデーヴァである。

Verse 51

यथैव सूर्योऽपिहितश्छायारूपाणि च प्रभो । स्वच्छायया संचकास्ति ह्ययं परमदृग्भवान्

主よ、太陽が覆われるとき、自らの影によって影の形が現れるように、至上の見者たる御身もまた、御身の覆いの力によって、現れの戯れを顕現なさる。

Verse 52

गुणेनापिहितोपि त्वं गुणे व गुणान् विभो । स्वप्रदीपश्चकास्सि त्वं भूमन् गिरिश शंकर

遍く満ちる主よ。グナに覆われているように見えても、グナの領域においてなお御身はグナの主である。自らの光によって自照し、ただ御身のみが輝き出づる—ああ無限なる者よ、ギリーシャよ、シャンカラよ。

Verse 53

त्वन्मायामोहितधियः पुत्रदारगृहादिषु । उन्मज्जंति निमज्जंति प्रसक्ता वृजिनार्णवे

御身のマーヤーにより知性を惑わされた者たちは、子や妻、家などに執着する。それらにしがみつき、彼らは幾度も浮かび沈みし、罪と苦の大海に翻弄される。

Verse 54

इति शिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे बाणाऽसुररुद्रकृष्णादियुद्धवर्णनं नाम चतुःपंचाशत्तमोऽध्यायः

かくして『シヴァ・マハープラーナ』第二巻「ルドラ・サンヒター」第五部（ユッダ・カーンダ）における、「バーナースラ、ルドラ（シヴァ）、クリシュナらの戦いの描写」と題する第五十四章は終わる。

Verse 55

त्वदाज्ञयाहं भगवान्बाणदोश्छेत्तुमागतः । त्वयैव शप्तो बाणोऽयं गर्वितो गर्वहारिणा

「あなたの御命により、我は福徳なる主として、バーナの咎（不遜なる驕り）を断ち切るために来た。このバーナは、驕りを除くあなたによってすでに呪われたのに、なお傲慢に酔いしれている。」

Verse 56

निवर्त्तस्व रणा द्देव त्वच्छापो न वृथा भवेत् । आज्ञां देहि प्रभो मे त्वं बाणस्य भुजकृंतने

「戦場より退かれよ、デーヴァよ。あなたの呪いが虚しくならぬために。主よ、バーナの腕を断つことについて、我に御命令を授けたまえ。」

Verse 57

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचश्शंभुः श्रीकृष्णस्य मुनीश्वर । प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा कृष्णस्तुत्या महेश्वरः

サナトクマーラは言った。「おお、聖仙の中の主よ。シュリー・クリシュナの言葉をこのように聞き、クリシュナの讃歌によって内奥が静まり澄んだシャンブ—マハーデーヴァは、答えて語った。」

Verse 58

महेश्वर उवाच । सत्यमुक्तं त्वया तात मया शप्तो हि दैत्यराट् । मदाज्ञया भवान्प्राप्तो बाणदोदंडकृंतने

マヘーシュヴァラは言った。「汝の言葉は真実である、愛しき子よ。まことに、ダイティヤの王は我によって呪詛された。わが命により汝はここへ来たのだ――バーナの驕れる権勢と、杖のごとき猛き力を断ち切るために。」

Verse 59

किं करोमि रमानाथ भक्ताधीनस्सदा हरे । पश्यतो मे कथं वीर स्याद्बाणभुजकृंतनम्

「我に何ができよう、ラマー（ラクシュミー）の主よ、ハリよ――常に帰依者に従われる御方よ。勇士よ、我が見守る中で、どうしてバーナの腕が断たれることがあり得ようか。」

Verse 60

अतस्त्वं जृंभणास्त्रेण मां जंभय मदाज्ञया । ततस्त्वं कुरु कार्यं स्वं यथेष्टं च सुखी भव

「ゆえに我が命により、ジュリンバナの武器で我を打ち、我を昏迷させよ。そうして汝は望むままに己が務めを成し遂げ、安らかに喜べ。」

Verse 61

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्तश्शंकरेणाथ शार्ङ्गपाणिस्तु विस्मितः । स्वरणस्थानमागत्य मुमोद स मुनीश्वरः

サナトクマーラは語った。「このようにシャンカラに告げられると、シャールンガパーニ（ヴィシュヌ）は驚嘆し、自らの住処に帰って歓喜した――彼は牟尼たちの中の主である。」

Verse 62

जृंभणास्त्रं मुमोचाथ संधाय धनुषि द्रुतम् । पिनाकपाणये व्यास नानास्त्रकुशलो हरिः

その後、ハリ――数多の天界の武器に通じた者――は素早くジュリンバナーシュトラを弓に番え、ピナーカを執る御方ピナーカパーニ（シヴァ）に向けて放った。ああヴィヤーサよ。

Verse 63

मोहयित्वा तु गिरिशं जृंभणास्त्रेण जृंभितम् । बाणस्य पृतनां शौरिर्जघानासिगदर्ष्टिभिः

まずジュリンバナーシュトラによってギリーシャ（主シヴァ）を惑わせ、あくびと微睡みに沈ませたのち、勇猛なるシャウリは剣・棍棒・槍をもってバーナの軍勢を討ち倒した。