घनागमवर्णनम् / Description of the Monsoon’s Onset (Satī’s Address to Śiva)

Verse 1

ब्रह्मोवाच । कदाचिदथ दक्षस्य तनया जलदागमे । कैलासक्ष्माभृतः प्राह प्रस्थस्थं वृषभध्वजम्

ブラフマーは語った。ある時、雨季の到来に際し、ダクシャの娘サティーは、地を支える山カイラーサから旅立とうと支度していた、牡牛の旗印を掲げる主（シヴァ）に語りかけた。

Verse 2

सत्युवाच । देव देव महादेव शंभो मत्प्राणवल्लभ । शृणु मे वचनं नाथ श्रुत्वा तत्कुरु मानद

サティーは言った。「 देव देव、マハーデーヴァ、シャンブーよ、わが命そのものの愛しき御方よ。主よ、わたしの言葉をお聞きください。お聞きになったなら、しかるべきことをお為しください、誉れを授ける御方よ。」

Verse 3

घनागमोयं संप्राप्तः कालः परमदुस्सहः । अनेकवर्णमेघौघास्संगीतांबरदिक्चयाः

そのとき、濃き雲の季節が訪れた――きわめて耐え難い時である。さまざまな色の雲の群れが集まり、天の四方は、音楽のように響きわたる轟きで満ちた。

Verse 4

विवांति वाता हृदयं हारयंतीत वेगिनः । कदंबरजसा धौताः पाथोबिन्दुविकर्षणाः

風は度を越して激しく吹き、まるで心そのものを奪い去るかのようであった。カダンバの花粉の塵を巻き上げつつ、水の滴を引きずり散らし――道中に乱れと凶兆のしるしを示した。

Verse 5

मेघानां गर्जितैरुच्चैर्धारासारं विमुंचताम् । विद्युत्पताकिनां तीव्रः क्षुब्धं स्यात्कस्य नो मनः

雲は高らかに轟き、激しい雨の奔流を放ち、稲妻は天の旗印のごとく猛々しく閃く――誰の心が揺さぶられ乱れずにいられようか。

Verse 6

न सूर्यो दृश्यते नापि मेघच्छन्नो निशापतिः । दिवापि रात्रिवद्भाति विरहि व्यसनाकरः

太陽は見えず、夜の主たる月も雲に覆われて見えない。昼でさえ夜のように映る――離別に苦しむ者には、悲しみそのものが尽きぬ悩みの源となる。

Verse 7

मेघानैकत्र तिष्ठंतो ध्वनन्त पवनेरिताः । पतंत इव लोकानां दृश्यंते मूर्ध्नि शंकर

雲は一処に群がり、風に駆られて轟きつつ、シャンカラの御頭上に見えた。まるで諸世界の上へ落ちかかるかのようであった。

Verse 8

वाताहता महावृक्षा नर्तंत इव चांबरे । दृश्यंते हर भीरूणां त्रासदाः कामुकेप्सिता

風に打たれた大樹は、あたかも天空に舞い踊るかのように見えた。さらに臆する者には恐るべき光景が現れたが、欲に駆られた放埒の男にはそれが望ましいものとなる。

Verse 9

स्निग्धनीलांजनस्याशु सदिवौघस्य पृष्ठतः । बलाकराजी वात्युच्चैर्यमुनापृष्ठफेनवत्

素早く流れる雲の大群――黒く艶やかで、アンジャナのように深青き――その後ろに、風に高く押し上げられた鶴の一列が現れた。ヤムナーの水面に乗る白泡のごとくであった。

Verse 10

क्षपाक्षयेषवलयं दृश्यते कालिकागता । अंबुधाविव संदीप्तपावको वडवामुखः

夜が衰えゆく時、カーリカーは現れ、夜の主（シヴァ）の眷属の群れに取り巻かれているのが見えた。大海の中で彼女は、馬面の火（ヴァダヴァームカ）のごとく燃え盛り、水に秘められた激しい点火の炎として輝いた。

Verse 11

प्रारोहंतीह सस्यानि मंदिरं प्राङ्गणेष्वपि । किमन्यत्र विरूपाक्ष सस्यौद्भूतिं वदाम्यहम्

「ここでは作物が芽吹いている—家々の中庭にさえ芽が出ている。ほかに何を言おうか、ヴィルーパークシャよ。私は草木が生じ、繁茂するそのさまを語っているのだ。」

Verse 12

श्यामलै राजतैरक्तैर्विशदोयं हिमाचलः । मंदराश्रयमेघौघः पत्रैर्दुग्धांबुधिर्यथा

このヒマーラヤは、黒み、銀白、紅の色彩に飾られて燦然と輝く。マンダーラ樹に寄りかかる雲の群れは、泡立つ波をもつ乳海のごとく見える。

Verse 13

असमश्रीश्च कुटिलं भेजे यस्याथ किंशुकान् । उच्चावचान् कलौ लक्ष्मीर्गन्ता संत्यज्य सज्जनान्

カリの世において、ラクシュミー—繁栄—は移ろいやすい。曲がりくねった不相応の者に寄り、善き人々を捨て去る。高きも低きも分け隔てなく、真の見分けなく赴く。

Verse 14

मंदारस्तन पीलूनां शब्देन हृषिता मुहुः । केकायंते प्रतिवने सततं पृष्ठसूचकम्

マンダーラ・スタナ鳥とピールー鳥の声にたびたび喜び、あらゆる林の孔雀は絶えず鳴き立てた。まるで背後にあるものを指し示し、これから起こることをほのめかすかのように。

Verse 15

मेघोत्सुकानां मधुरश्चातकानां मनोहरः । धारासारशरैस्तापं पेतुः प्रतिपथोद्गतम्

雨雲を慕う甘き声のチャータカ鳥にとって、その豪雨は心を奪うものだった。矢の雨のごとき激しい降りが、道に立ちのぼる熱を飲み干して鎮めた。

Verse 16

मेघानां पश्य मद्देहे दुर्नयं करकोत्करैः । ये छादयंत्यनुगते मयूरांश्चातकांस्तथा

見よ——この我が身の内にさえ、雲は逆らい、雹の群れを投げつける。雨の後を追う孔雀やチャータカ鳥までも覆い尽くす——今まさに、不吉な成り行きが露わとなったのだ。

Verse 17

शिखसारंगयोर्दृष्ट्वा मित्रादपि पराभवम् । हर्षं गच्छंति गिरिशं विदूरमपि मानसम्

シカーとサーラṅガによって、親しい同盟者でさえ屈せられたのを見て、彼らは歓喜に満たされた。外には遠く在すように見えても、ギリーシャ（シヴァ）もまた御心のうちに喜ばれた。

Verse 18

एतस्मिन्विषमे काले नीलं काकाश्चकोरकाः । कुर्वंति त्वां विना गेहान् कथं शांतिमवाप्स्यसि

この苛烈で乱れた時に、青みがかった烏やチャコーラ鳥でさえ、汝なくして住処を作る。ならば汝を離れて、どうして心の安らぎを得られようか。

Verse 19

महतीवाद्य नो भीतिर्मा मेघोत्था पिनाकधृक् । यतस्व यस्माद्वासाय माचिरं वचनान्मम

大いなる轟きに恐れを抱くな。雲より生ずる雷鳴も、ピナーカを執る者よ、汝を怯えさせてはならぬ。ゆえに住まいを整えるため励め—我が言葉に従うことを遅らせるな。

Verse 20

कैलासे वा हिमाद्रौ वा महाकाश्यामथ क्षितौ । तत्रोपयोग्यं संवासं कुरु त्वं वृषभध्वज

カイラーサにあろうと、ヒマーラヤにあろうと、偉大なるカーシーにあろうと、また地上のいずこであろうと—その地に相応しい住処を定めて住まえ、ヴリシャバドヴァジャ（牛を旗印とする御方）よ。

Verse 21

ब्रह्मोवाच । एवमुक्तस्तया शंभुर्दाक्षायण्या तथाऽसकृत । संजहास च शीर्षस्थचन्द्ररश्मिस्मितालयम्

ブラフマーは言った。ダクシャの娘ダークシャーヤニーにそのように幾度も語りかけられると、シャンブは微笑まれた。御頭の月より注ぐやわらかな光に照らされるかのように、御顔は静かな笑みの住処となった。

Verse 22

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां द्वितीये सतीखंडे शिवाशिवविहारवर्णनं नाम द्वाविंशोऽध्यायः

かくして『シュリー・シヴァ・マハープラーナ』、第二のサンヒターたるルドラ・サンヒター、その第二部サティー・カンダにおいて、「シヴァとサティーの神聖なる遊戯の描写」と題する第二十二章はここに終わる。

Verse 23

ईश्वरः उवाच । यत्र प्रीत्यै मया कार्यो वासस्तव मनोहरे । मेघास्तत्र न गंतारः कदाचिदपि मत्प्रिये

イーシュヴァラは言われた。「おお、心を奪う麗しき者よ。わたしが愛をもって、わが歓喜のために汝の住まいを整えるその場所には、雲は決して赴かぬ。いかなる時にも、わが愛しき者よ。」

Verse 24

मेघा नितंबपर्यंतं संचरंति महीभृतः । सदा प्रालेयसानोस्तु वर्षास्वपि मनोहरे

雲は山の下の斜面あたりまでしか漂わない。だが雪を戴く峰々は、常に麗しく心地よい—雨季においてさえも、ああ美しき者よ。

Verse 25

कैलासस्य तथा देवि पादगाः प्रायशो घनाः । संचरंति न गच्छंति तत ऊर्द्ध्वं कदाचन

おお女神よ、カイラーサの周りでは流れはおおむね密にして豊かである。流れ巡りはするが、いかなる時もその場所を越えて上方へは進まない。

Verse 26

सुमेरोर्वा गिरेरूर्द्ध्वं न गच्छंति बलाहकाः । जम्बूमूलं समासाद्य पुष्करावर्तकादयः

雨を運ぶ雲は、須弥山の上には昇らない。ジャムブー樹の根もとの領域に至ると、プシュカラやアーヴァルタカなどの雲は、そこで巡り動き、渦を巻く。

Verse 27

इत्युक्तेषु गिरीन्द्रेषु यस्योपरि भवेद्धि ते । मनोरुचिर्निवासाय तमाचक्ष्व द्रुतं हि मे

このように山々の王について語られたのち、急いで私に告げよ。住まいとして、汝の心が最も喜んで留まろうとするのは、どの山の上であるか。

Verse 28

स्वेच्छाविहारैस्तव कौतुकानि सुवर्णपक्षानिलवृन्दवृन्दैः । शब्दोत्तरंगैर्मधुरस्वनैस्तैर्मुदोपगेयानि गिरौ हिमोत्थे

ヒマヴァットの山において、汝が自らの意のままに遊行して生まれる戯れの歓びは、金の翼をもつ鳥の群れと、風の群れによって喜びのうちに歌われる。その甘美な声は、音の波のように高まり、また沈む。

Verse 29

सिद्धाङ्गनास्ते रचितासना भुवमिच्छंति चैवोपहृतं सकौतुकम् । स्वेच्छाविहारे मणिकुट्टिमे गिरौ कुर्वन्ति चेष्यंति फलादिदानकैः

成就せる天女（シッダ女）たちは座をしつらえ、驚嘆をもって携え来られた大地の供物を、喜びつつ受けんと願う。宝石の敷石なる山にて、彼女らは意のままに巡り、儀礼を修し、果実などの施与と諸供養によって満ち足りる。

Verse 30

फणीन्द्रकन्या गिरिकन्यकाश्च या नागकन्याश्च तुरंगमुख्याः । सर्वास्तु तास्ते सततं सहायतां समाचरिष्यंत्यनुमोदविभ्रमैः

蛇王の娘たち、山の乙女たち、ナーガの乙女たち、そして最も迅速なる名馬たち—そのすべてが、汝の命に歓喜して従い、喜びの備えをもって常に汝を助け奉るであろう。

Verse 31

रूपं तदेवमतुलं वदनं सुचारु दृष्ट्वांगना निजवपुर्निजकांतिसह्यम् । हेला निजे वपुषि रूपगणेषु नित्यं कर्तार इत्यनिमिषेक्षणचारुरूपाः

比類なきその御姿と、ことさらに麗しい御面を見たとき、乙女は自らの身と光が到底かなわぬと悟った。自分の容姿やあらゆる形相を戯れのように顧みず、まばたきもせず至上の美なる御姿に視線を定め、ただ御方のみを真の創造主と認めた。

Verse 32

या मेनका पर्वतराज जाया रूपैर्गुणैः ख्यातवती त्रिलोके । सा चापि ते तत्र मनोनुमोदं नित्यं करिष्यत्यनुनाथनाद्यैः

山の王の妃メーナカーは、美と徳とによって三界に名高い。その彼女もまたそこにいて、篤い奉仕と恭しい随侍によって、あなたの内なるご承認と安寧を常に成就するであろう。

Verse 33

पुरं हि वर्गैर्गिंरिराजवंद्यैः प्रीतिं विचिन्वद्भिरुदाररूपा । शिक्षा सदा ते खलु शोचितापि कार्याऽन्वहं प्रीतियुता गुणाद्यैः

「都にあっては、山の王さえ敬う高貴な人々の群れの中で、寛やかな心をもって好意を求めよ。たとえ憂いに沈むことがあっても、徳と正しい作法に支えられ、日々の務めを愛情をもって果たし続けよ。」

Verse 34

विचित्रैः कोकिलालापमोदैः कुंजगणावृतम् । सदा वसंतप्रभवं गंतुमिच्छसि किं प्रिये

愛しき者よ、常に春の趣を湛え、木立の小亭が群れをなして囲み、さまざまに甘美なコキラ（郭公）の声に満ちて心を喜ばせるその林苑へ、行きたいと思うか。

Verse 35

नानाबहुजलापूर्णसरश्शीत समावृतम् । पद्मिनीशतशोयुक्तमचलेन्द्रं हिमालयम्

山々の王ヒマーラヤは、さまざまな水に満ちた冷ややかな湖に囲まれ、さらに幾百もの蓮池によって荘厳に飾られていた。

Verse 36

सर्वकामप्रदैर्वृक्षैश्शाद्वलैः कल्पसंज्ञकैः । सक्षणं पश्य कुसुमान्यथाश्वकरि गोव्रजे

ただちに見よ——この牛舎の中に花々があり、まるで馬と象が運び来たかのようだ。ここは一切の願いを授ける樹々と、「カルパ」と呼ばれる青々とした芝地に満ちている。

Verse 37

प्रशांतश्वापदगणं मुनिभिर्यतिभिर्वृतम् । देवालयं महामाये नानामृगगणैर्युतम्

おおマハーマーヤーよ、そこは神々の聖なる霊域で、荒ぶる獣の群れさえ鎮まり、牟尼と苦行者に囲まれ、さまざまな獣の群れで満ちていた。

Verse 38

स्फटिक स्वर्णवप्राद्यै राजतैश्च विराजितम् । मानसादिसरोरंगैरभितः परिशोभितम्

そこは水晶と黄金で築かれた堤や諸々の構えにより輝き、さらに白銀の光をも放っていた。四方はマーナサローヴァラ（Mānasarovara）をはじめとする湖と水景によって美しく荘厳されていた。

Verse 39

हिरण्मयै रत्ननालैः पंकजैर्मुकुलैर्वृतम् । शिशुमारैस्तथासंख्यैः कच्छपैर्मकरैः करैः

そこは黄金の光を放ち、宝玉のごとき茎をもつ蓮華が蕾を密にたたえて周囲をめぐり、また水中には数知れぬ水の生きもの——海豚に似たもの、亀、マカラ、そして水中を動く象までもが満ちていた。

Verse 40

निषेवितं मंजुलैश्च तथा नीलोत्पलादिभिः । देवेशि तस्मान्मुक्तैश्च सर्वगंधैश्च कुंकुमैः

おおデヴェーシー、諸天の主の妃よ、そこはしかるべく荘厳され、恭しく供養されていた。麗しき花々、青蓮などに加え、真珠、あらゆる香料、そしてクンクマ（サフラン）によって。

Verse 41

लसद्गंधजलैः शुभ्रैरापूर्णैः स्वच्छकांतिभिः । शाद्वलैस्तरुणैस्तुंगैस्तीरस्थैरुपशोभितम्

そこは、香り立ち光り輝く水により美しく飾られていた。清らかで満ちあふれ、澄みわたる光沢を放ち、さらに岸辺には若く高く茂る緑の芝と新芽の草が連なって、いよいよ趣深かった。

Verse 42

नृत्यद्भिरिव शाखोटैर्वर्जयंतं स्वसंभवम् । कामदेवैस्सारसैश्च मत्तचक्रांगशोभितैः

枝々はまるで舞い踊るかのようで、自らの若芽さえ払いのけるように見えた。さらにその景は、恋情をかき立てる鳥たち—鶴など—と、歓喜に酔うかのごとく美しく輝くチャクラヴァーカ鳥により、いっそう飾られていた。

Verse 43

मधुराराविभिर्मोदकारिभिर्भ्रमरादिभिः । शब्दायमानं च मुदा कामोद्दीपनकारकम्

そこは蜂などの甘やかな羽音に満ち、喜びをもたらす響きがあたり一面に鳴り渡っていた。その歓びの豊かさは、欲情の目覚めを促し、さらに掻き立てた。

Verse 44

वासवस्य कुबेरस्य यमस्य वरुणस्य च । अग्नेः कोणपराजस्य मारुतस्य परस्य च

（これは）インドラ、クベーラ、ヤマ、ヴァルナに関わり、さらにアグニ、コーナパラージャ、マールタ、パラにも及ぶ。

Verse 45

पुरीभिश्शोभिशिखरं मेरोरुच्चैस्सुरालयम् । रंभाशचीमेनकादिरंभोरुगणसेवितम्

須弥山メルの高き頂には、神々の輝く都があり、その峰は数多の光り映える宮殿によって荘厳されている。そこにはランバー、シャチー、メーナカーらの天女が侍り、艶麗なるアプサラスの群れが奉仕している。

Verse 46

किं त्वमिच्छसि सर्वेषां पर्वतानां हि भूभृताम् । सारभूते महारम्ये संविहर्तुं महागिरौ

汝はいかなる願いを抱くのか——大地を支える諸山のうち精髄にして最も麗しき、その大いなる山にて遊び歩まんとするのか。

Verse 47

तत्र देवी सखियुता साप्सरोगणमंडिता । नित्यं करिष्यति शची तव योग्यां सहायताम्

かしこにて女神シャチーは、友らを伴い、アプサラスの群により荘厳されつつ、汝にふさわしき助けを常に与えるであろう。

Verse 48

अथवा मम कैलासे पर्वतेंद्रे सदाश्रये । स्थानमिच्छसि वित्तेशपुरीपरिविराजिते

あるいは、我がカイラーサ（Kailāsa）——山々の王、常住の帰依処——に住まいを望むのか。そこは財宝の主クベーラ（Kubera）の栄光の都により燦然と輝く。

Verse 49

गंगाजलौघप्रयते पूर्णचन्द्रसमप्रभे । दरीषु सानुषु सदा ब्रह्मकन्याभ्युदीरिते

それはガンガー（Gaṅgā）の水が奔流となって押し寄せるがごとく、満月の光輝にも比すべく照り映える。梵天（Brahmā）の乙女なる娘たちに常に讃えられ、谷間と山の斜面に遍く在る。

Verse 50

नानामृगगणैर्युक्ते पद्माकरशतावृते । सर्वैर्गुणैश्च सद्वस्तुसुमेरोरपि सुंदरि

麗しき者よ、そこは種々の獣の群れに満ち、百の蓮池に囲まれていた。あらゆる徳を具え、尊き須弥山（Sumeru）にも勝るほどに壮麗であった。

Verse 51

स्थानेष्वेतेषु यत्रापि तवांतःकरणे स्पृहा । तं द्रुतं मे समाचक्ष्व वासकर्तास्मि तत्र ते

これらの聖地のうち、汝の内なる心が真に慕い求めるところを、ただちに我に告げよ。そこにこそ、汝のために我は住まいを定めよう。

Verse 52

ब्रह्मोवाच । इतीरिते शंकरेण तदा दाक्षायणी शनैः । इदमाह महादेवं लक्षणं स्वप्रकाशनम्

ブラフマーは言った。シャンカラがそのように語り終えると、ダークシャーヤニー（サティー）はやさしく、ゆるやかにマハーデーヴァにこう告げた—自らの光によって輝く徴（ラクシャナ）を顕しつつ。

Verse 53

सत्युवाच । हिमाद्रावेव वसितुमहमिच्छे त्वया सह । न चिरात्कुरु संवासं तस्मिन्नेव महागिरौ

サティーは言った。「我は汝と共に、まさにヒマードリそのものに住みたい。遅れることなく、あの大いなる山に我らの住まいを整えよ。」

Verse 54

ब्रह्मोवाच । अथ तद्वाक्यमाकर्ण्य हरः परममोहितः । हिमाद्रिशिखरं तुंगं दाक्षायण्या समं ययौ

ブラフマーは言った。その言葉を聞くや、ハラ（主シヴァ）はすっかり恍惚となり、ダークシャーヤニー（サティー）と共に、ヒマードリのそびえ立つ峰へと赴いた。

Verse 55

सिद्धांगनागणयुतमगम्यं चैव पक्षिभिः । अगमच्छिखरं रम्यं सरसीवनराजितम्

彼女は、湖と繁る林苑に彩られた麗しき山頂に至った—シッダの乙女たちの群れに随伴され、鳥さえ容易には近づけぬほどに高く尊い峰であった。

Verse 56

विचित्ररूपैः कमलैः शिखरं रत्नकर्बुरम् । बालार्कसदृशं शंभुराससाद सतीसखः

サティを伴うシャンブは、その頂に到った――奇妙なる姿の蓮華に飾られ、宝玉の斑に彩られ、新たに昇る太陽のごとく輝いていた。

Verse 57

स्फटिकाभ्रमये तस्मिन् शादवलद्रुमराजिते । विचित्रपुष्पावलिभिस्सरसोभिश्च संयुते

そこは水晶のごとく澄み、雲の光のごとく明るい境地――若草の芝と見事な樹々に飾られ――さらに奇花の列と、麗しき湖沼とが寄り添っていた。

Verse 58

प्रफुल्लतरुशाखाग्रं गुंजद्भ्रमरसेवितम् । पंकेरुहैः प्रफुल्लैश्च नीलोत्पलचयैस्तथा

樹々の枝先はことごとく花開き、羽音高き蜂が群れ集った。さらに咲き誇る蓮華と、青き睡蓮の群れによっても飾られていた。

Verse 59

शोभितं चक्रवाकाद्यैः कादंबैर्हंसशंकुभिः । प्रमत्तसारसैः क्रौंचैर्नीलस्कंधैश्च शब्दितैः

その地は、チャクラヴァーカをはじめとする群鳥、カーダンバ鳥と白鳥の列によって美しく飾られ、さらに歓喜に満ちたサーラサ（鶴）やクラウンチャ、青き首の鳥たちの鳴き声が四方に響き渡っていた。

Verse 60

पुंस्कोकिलानां निनदैर्मधुरैर्गणसेवितैः । तुरंगवदनैस्सिद्धैरप्सरोभिश्च गुह्यकैः

そこには雄のコーキラの甘美なさえずりが響き、シヴァのガナたちが侍していた。さらに成就したシッダ、アプサラー、そして秘めやかなグヒヤカたちもおり、中には馬の顔のような相を備える者さえいた。

Verse 61

विद्याधरीभिर्देवीभिः किन्नरीभिर्विहारितम् । पुरंध्रीभिः पार्वतीभिः कन्याभिरभिसंगतम्

彼女はヴィディヤーダリーの乙女たち、神々しきデーヴィー、天のキンナリーらにより喜びつつ侍され、慰められた。さらに四方より、高貴なる婦人たち、パールヴァティーのごとき侍女たち、若き乙女たちに囲まれていた。

Verse 62

विपंचीतांत्रिकामत्तमृदंगपटहस्वनैः । नृत्यद्भिरप्सरोभिश्च कौतुकोत्थैश्च शोभितम्

そこはヴィーナーをはじめとする弦楽の音色、ムリダンガとパタハ太鼓の恍惚たる響きにより、まばゆく飾られていた。さらにアプサラスの舞と、歓喜の驚きより生まれた数々の祝宴によって、いよいよ麗しく彩られていた。

Verse 63

देविकाभिर्दीर्घिकाभिर्गंधिभिस्सुसमावृतम् । प्रफुल्लकुसुमैर्नित्यं सकुंजैरुपशोभितम्

その地は芳香ただよう池や蓮の湖に美しく囲まれ、常に満開の花々と愛らしい林苑によって荘厳に飾られていた。

Verse 64

शैलराजपुराभ्यर्णे शिखरे वृषभध्वजः । सह सत्या चिरं रेमे एवंभूतेषु शोभनम्

山々の主の都の近く、そびえ立つ峰の上で、牛を旗印とするヴリシャバドヴァジャ（すなわちシヴァ）はサティーと共に久しく戯れた。そのような境地では、万物が吉祥にして美しく見えた。

Verse 65

तस्मिन्स्वर्गसमे स्थाने दिव्यमानेन शंकरः । दशवर्षसहस्राणि रेमे सत्या समं मुदा

天界にも等しいその地において、神々しい光輝に満ちたシャンカラは、サティーと共に歓喜のうちに住し、戯れをもって一万年を過ごした。

Verse 66

स कदाचित्ततस्स्थानादन्यद्याति स्थलं हरः । कदाचिन्मेरुशिखरं देवी देववृतं सदा

ある時はハラ（シヴァ）がその住処を離れ、別の地へ赴く。ある時は、ああデーヴィーよ、神々に常に囲まれつつ、メール山の頂へと登られる。

Verse 67

द्वीपान्नाना तथोद्यानवनानि वसुधातलम् । गत्वागत्वा पुनस्तत्राभ्येत्य रेमे सतीसुखम्

サティーは幾多の島々と大地の面を、庭園や森を巡って幾度もさまよい、そしてたびたびそこへ帰り来て、自らの歓びと満ち足りに憩った。

Verse 68

न जज्ञे स दिवा रात्रौ न ब्रह्मणि तपस्समम् । सत्यां हि मनसा शंभुः प्रीतिमेव चकार ह

昼も夜も、そのように苦行（タパス）において並ぶ者は現れなかった—ブラフマーの中にさえ。サンブーはサティーを心に抱き、ただ愛と歓喜のみを味わった。

Verse 69

एवं महादेवमुखं सत्यपश्यत्स्म सर्वदा । महादेवोऽपि सर्वत्र सदाद्राक्षीत्सतीमुखम्

かくしてサティーは常にマハーデーヴァの御顔を見つめ、マハーデーヴァもまた、いずこに在しても絶えずサティーの御顔を拝していた。

Verse 70

एवमन्योन्यसंसर्गादनुरागमहीरुहम् । वर्द्धयामासतुः कालीशिवौ भावांबुसेचनैः

かくして相互の親密なる交わりにより、カーリーとシヴァは、愛に満ちた帰依の大樹を育み、内なる霊的情感の命の流れをもってそれに潤いを与えた。