Sukta 22

Mantra 1

य एक इद्धव्यश्चर्षणीनामिन्द्रं तं गीर्भिरभ्यर्च आभिः । यः पत्यते वृषभो वृष्ण्यावान्त्सत्यः सत्वा पुरुमायः सहस्वान् ॥

ただ彼こそ、すべての民に呼ばるべき者—インドラ。われはこれらの言葉もて彼を讃え歌う。彼は雄牛として統べ、雄々しき力に満ちる。真実なる本質、まことの存在の力、多くのはたらきをなし、精気において強大なり。

Mantra 2

तमु नः पूर्वे पितरो नवग्वाः सप्त विप्रासो अभि वाजयन्तः । नक्षद्दाभं ततुरिं पर्वतेष्ठामद्रोघवाचं मतिभिः शविष्ठम् ॥

われらの先祖、ナヴァグヴァたち、七人の聖賢は、力の充溢を求めて競い進み、彼に到達した—攻め難き者、征服する者、山の頂に据えられた者。言葉に背きなく、思念の集中によって最も強き者に。

Mantra 3

तमीमह इन्द्रमस्य रायः पुरुवीरस्य नृवतः पुरुक्षोः । यो अस्कृधोयुरजरः स्वर्वान्तमा भर हरिवो मादयध्यै ॥

われらはこの満ちあふれる富のために、かのインドラを求める――勇士に富み、人々に満ち、増益ゆたかな御方を。施与に欠けず、老いず、天の光を具えるその御方を、黄駒の主よ、われらの力の恍惚のためにここへ運べ。

Mantra 4

तन्नो वि वोचो यदि ते पुरा चिज्जरितार आनशुः सुम्नमिन्द्र । कस्ते भागः किं वयो दुध्र खिद्वः पुरुहूत पुरूवसोऽसुरघ्नः ॥

われらに明らかに語れ。もし古より歌い手たちが汝の恩寵（スムナ）を得たのなら、インドラよ――いまわれらへの取り分は何か、搾り出す労のための強める養いは何か。多く呼ばれる者、広き富の主、敵対の力を討つ者よ。

Mantra 5

तं पृच्छन्ती वज्रहस्तं रथेष्ठामिन्द्रं वेपी वक्वरी यस्य नू गीः । तुविग्राभं तुविकूर्मिं रभोदां गातुमिषे नक्षते तुम्रमच्छ ॥

問いかけつつ――金剛を手にし、戦車に堅く立つインドラへと、わが震え、うねる歌は今向かう。強くつかむ者、多く前進する者、激しい力を授ける者へと、それは道を求めて、猛き御方に届く。

Mantra 6

अया ह त्यं मायया वावृधानं मनोजुवा स्वतवः पर्वतेन । अच्युता चिद्वीळिता स्वोजो रुजो वि दृळ्हा धृषता विरप्शिन् ॥

この（力）によってまことに――幻力（マーヤー）により増大し、心のごとく迅速で、自らの威力に堅固なる彼は――山をもって、動かぬもの、固く留められたものさえ打ち砕いた。生得の力により、広く働く力の担い手よ、敢然として、堅く保持された束縛を粉砕した。

Mantra 7

तं वो धिया नव्यस्या शविष्ठं प्रत्नं प्रत्नवत्परितंसयध्यै । स नो वक्षदनिमानः सुवह्मेन्द्रो विश्वान्यति दुर्गहाणि ॥

われらは新たなる思惟（ディヤー）をもって、最も強きその御方、古き御方を、古の作法のままに取り巻き、近づかん。自負なきインドラよ、善き導きにてわれらを運び、越え難きあらゆる難所を彼方へ渡らしめよ。

Mantra 8

आ जनाय द्रुह्वणे पार्थिवानि दिव्यानि दीपयोऽन्तरिक्षा । तपा वृषन्विश्वतः शोचिषा तान्ब्रह्मद्विषे शोचय क्षामपश्च ॥

敵対する民に向かって、地上のもの、天上のもの、そして中空（アンタリクシャ）の（火）を燃え立たせよ。牡牛よ、汝の炎光をもって四方より焼き尽くせ。聖なる言（ブラフマン）を憎む者どもを灼け――彼らのために大地と水とをも灼け。

Mantra 9

भुवो जनस्य दिव्यस्य राजा पार्थिवस्य जगतस्त्वेषसंदृक् । धिष्व वज्रं दक्षिण इन्द्र हस्ते विश्वा अजुर्य दयसे वि मायाः ॥

汝は天なる民の王、また地上の動く世界の王、赫々として見通す者。インドラよ、汝の右手に金剛（ヴァジュラ）の威力を据えよ。不老の者よ、汝のすべてのマーヤー（māyāḥ）—成就を形づくる力—を注ぎ分かち、われらのために光の広き働きとなさしめよ。

Mantra 10

आ संयतमिन्द्र णः स्वस्तिं शत्रुतूर्याय बृहतीममृध्राम् । यया दासान्यार्याणि वृत्रा करो वज्रिन्त्सुतुका नाहुषाणि ॥

インドラよ、われらのために近づき、敵対の力を打ち破るための、広大にして欺かぬスヴァスティ（svasti：安寧・吉祥）を結び御せよ。金剛を執る者よ、それによってダーサ（dāsa）の抵抗と、逆らう形づくり（ヴリトラ vṛtra）と、ナーフシャ（Nāhuṣa）の敵対の造作とを、たやすく追い払えるものとなせ。アーリヤ（Ārya）の本性が勝利して進むために。

Mantra 11

स नो नियुद्भिः पुरुहूत वेधो विश्ववाराभिरा गहि प्रयज्यो । न या अदेवो वरते न देव आभिर्याहि तूयमा मद्र्यद्रिक् ॥

多く呼ばれる知者よ、汝のニユト（niyut：御された牽きの力）と、あらゆる望ましき賜物とともに、われらのもとへ来たれ。祭儀に迅き者よ。非神なる者はこれらの力を選び取れず、神々といえども（汝の許しなくしては）得られぬ。これらとともに、われらの歓喜の明見へと速やかに来たり、悦びの飲みものを飲め。