Rig Veda 6.22.2: Mandala 6, Sukta 22, Mantra 2
Sukta 6.22
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
तमु नः पूर्वे पितरो नवग्वाः सप्त विप्रासो अभि वाजयन्तः । नक्षद्दाभं ततुरिं पर्वतेष्ठामद्रोघवाचं मतिभिः शविष्ठम् ॥
Transliteration
tám u naḥ pū́rve pitáro náva-gvāḥ saptá víprāso abhí vā́jayantaḥ | nákṣad-dā́bhaṃ táturiṃ parvateṣṭhā́m ádrogha-vācaṃ matí-bhiḥ śáviṣṭham ||
Translation
われらの先祖、ナヴァグヴァたち、七人の聖賢は、力の充溢を求めて競い進み、彼に到達した—攻め難き者、征服する者、山の頂に据えられた者。言葉に背きなく、思念の集中によって最も強き者に。
Word by Word
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उindeed / and
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पूर्वेthe former (ones)
पूर्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
पितरःfathers / forefathers
पितरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
नवग्वाःthe Navagvas
नवग्वाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनवग्व (प्रातिपदिक; ऋषि-समूह-नाम)
सप्तseven
सप्त:
कर्तृ
TypeNumeral
Rootसप्तन् (संख्या)
विप्रासःinspired sages
विप्रासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
अभिtowards / upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
वाजयन्तःwinning / striving for the prize
वाजयन्तः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootवाजय् (धातु; नामधातु/चुरादि-प्रयोगः) अथवा वाज (प्रातिपदिक) + णिच्
नक्षत्he reached / attained
नक्षत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootनश् (धातु) / नक्ष् (वैदिक रूप)
दाभम्the unassailable (state/thing)
दाभम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदाभ (प्रातिपदिक; ‘अदाभ’ इत्यस्य भाव/वस्तु)
ततुरिम्the impetuous / rushing one
ततुरिम्:
कर्म
TypeAdjective (epithet)
Rootततुरि (प्रातिपदिक; ‘ततुरि’ = वेगवान्/अतिशय-शूरः, वैदिक)
पर्वतेष्ठाम्dwelling on the mountain
पर्वतेष्ठाम्:
कर्म
TypeAdjective (compound)
Rootपर्वत (प्रातिपदिक) + स्था (धातु) → -ष्ठ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अद्रोगवाचम्of truthful (non-deceitful) speech
अद्रोगवाचम्:
कर्म
TypeAdjective (compound)
Rootअद्रोग (प्रातिपदिक; a- + द्रोग ‘deceit/hostility’) + वाच् (प्रातिपदिक)
मतिभिःwith thoughts / hymns
मतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
शविष्ठम्the mightiest
शविष्ठम्:
कर्म
TypeAdjective (superlative)
Rootशविṣ्ठ (प्रातिपदिक; ‘शवस्’ से बल-सम्बन्धी, अतिशय)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.