Rig Veda 5.30.12: Mandala 5, Sukta 30, Mantra 12
Sukta 5.30
Rishi: Atri Bhauma (Ātreya)
Devata: Agni (with patron praise embedded)
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm via metrical audit)
Samhita Patha (Devanagari)
भद्रमिदं रुशमा अग्ने अक्रन्गवां चत्वारि ददतः सहस्रा । ऋणंचयस्य प्रयता मघानि प्रत्यग्रभीष्म नृतमस्य नृणाम् ॥
Transliteration
bhadrám idáṃ ruśámā agne akran gávāṃ catvā́ri dádátaḥ sahásrā | ṛṇáṃcayásya práyatā maghā́ni práty agrabhīṣma nṛ́tamasya nṛṇā́m ||
Translation
ルシャマーたちはまことにこの吉祥なる業を成し遂げた、アグニよ——光の牛を四千、与えつつ。 ऋṇamcaya（リナムチャヤ）の整えし贈り物、その豊饒をわれらは受け取った——人々のうち最も勇猛なる者の賜物として。
Word by Word
भद्रम्auspicious, good
भद्रम्:
Karma (विधेय-विशेषणरूपेण ‘इदम्’ इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
Karma (अक्रन् इत्यस्य)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रुशमाःthe Ruśamās (a people/clan)
रुशमाः:
Kartā (अक्रन् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootरुशमा (प्रातिपदिक; जन/समूह-नाम)
अग्नेO Agni
अग्ने:
(सम्बोधन) संबोधितः
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अक्रन्they did, they made
अक्रन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
गवाम्of cows
गवाम्:
सम्बन्ध (ददतः/चत्वारि इत्यस्य)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
चand
च:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
चत्वारिfour
चत्वारि:
Karma (ददतः इत्यस्य; ‘चारि (वस्तूनि)’)
TypeNumeral
Rootचतुर् (संख्याप्रातिपदिक)
ददतः(two) give, bestow
ददतः:
(क्रिया; कर्तृ-सम्बन्धः पूर्वोक्तेन)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
सहस्राःthousands
सहस्राः:
Kartā (प्रत्यग्रभीष्म इत्यस्य; ‘सहस्राणि/सहस्राः’ = thousands [of gifts])
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
ऋणंचयस्यof Ṛṇaṃcaya (a patron/king)
ऋणंचयस्य:
सम्बन्ध (मघानि इत्यस्य)
TypeNoun (Proper)
Rootऋणंचय (प्रातिपदिक; विशेष-नाम)
प्रयताःready, prepared
प्रयताः:
विशेषण (मघानि इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootप्र-यत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √यम्/√यत् ‘to strive/prepare’)
मघानिgifts, bounties
मघानि:
Karma (प्रत्यग्रभीष्म इत्यस्य)
TypeNoun
Rootमघ (प्रातिपदिक)
प्रतिtowards, back
प्रति:
(दिशा/प्रत्यभिमुख्य)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
अग्रभीष्मwe received, we took
अग्रभीष्म:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु) + प्रति-
नृतमस्यof the most heroic
नृतमस्य:
सम्बन्ध (नृणाम् इत्यस्य; ‘of the most heroic’)
TypeAdjective
Rootनृतम (प्रातिपदिक; ‘most manly/heroic’)
नृणाम्of men
नृणाम्:
सम्बन्ध (नृतमस्य इत्यस्य; ‘among men / of men’)
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.