Rig Veda 1.5.8 — Mandala 1, Sukta 5, Mantra 8

Sukta 1.5

Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; RV 1.5 commonly ascribed within this opening family hymn-cycle)

Devata: Indra (Śatakratu)

Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables; typical for early Indra hymns in this section)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वां स्तोमा अवीवृधन्त्वामुक्था शतक्रतो । त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥

Transliteration

tvā́m stomā́ avīvṛdhan tvā́m ukthā́ śatakrato | tvā́m vardhantu no gíraḥ ||

Translation

インドラよ、百の力ある者よ、われらの讃歌は汝を増し、ウクタ（uktha）の霊感の言葉は汝を増した。われらの真実の多くの言葉が、われらの内に汝をさらに育てよ。

Word by Word

• त्वाम्: you (as object)
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्तोमाः: praises, hymns
• स्तोमाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• अवीवृधन्: increased, made grow
• अवीवृधन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु) "to grow, increase"

• त्वाम्: you
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उक्थाः: recitations, laudatory chants
• उक्थाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक)

• शतक्रतो: O Hundred-powered/Many-minded one (Indra)
• शतक्रतो: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet / vocative)
• Root: शतक्रतु (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वर्धन्तु: may (they) increase
• वर्धन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु) "to grow, increase"

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गिरः: songs, words (hymns)
• गिरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)