Rig Veda 1.27.4 — Mandala 1, Sukta 27, Mantra 4

Sukta 1.27

Rishi: Sunaḥśepa Ājīgarti

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī (explicitly mentioned)

Samhita Patha (Devanagari)

इममू षु त्वमस्माकं सनिं गायत्रं नव्यांसम् । अग्ने देवेषु प्र वोचः ॥

Transliteration

imám ūṃ́ ṣú tvám asmā́kaṃ saním gāyatrám navyā́ṃsam | ágne devéṣu prá vócaḥ ||

Translation

この歌を――まことに――われらの勝利の讃歌、この常新のガーヤトリー（Gāyatrī）を、アグニ（Agni）よ、神々の中で前へと宣べ伝えよ。

Word by Word

• इमम्: this (him/it)
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऊ: indeed, now
• ऊ: —
• Type: Indeclinable
• Root: ऊ (निपात)

• षु: just, surely
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: षु (निपात)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us, our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (षष्ठी) / अधिकार-सम्बन्धः
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सनिम्: gain, prize, acquisition
• सनिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सनि (प्रातिपदिक; ‘प्राप्ति/लाभ/पुरस्कार’)

• गायत्रम्: the gāyatra (hymn/chant in Gāyatrī metre)
• गायत्रम्: कर्म (सनिम् इति विशेष्यस्य विशेषण/अपेक्षया) / कर्म
• Type: Noun
• Root: गायत्र (प्रातिपदिक; ‘गायत्री-छन्दः/गायत्र-स्तुति’)

• नव्यांसम्: newer, very fresh
• नव्यांसम्: विशेषणम् (गायत्रम्/सनिम् प्रति) / कर्म-सम्बद्धम्
• Type: Adjective
• Root: नव्य (प्रातिपदिक) + तर/अंस (तुलनात्मक-प्रत्ययः; वैदिक-रूपम्)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, openly
• प्र: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• वोचः: you spoke / proclaim (didst utter)
• वोचः: क्रिया (कर्तृ: त्वम्) तथा कर्म: इमम्…गायत्रम्
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)