Sarga 95

Verse 1

तानितानिसहस्राणिसारोहाणां च वाजिनाम् ।रथानांत्वग्निवर्णानांसध्वजानांसहस्रशः ।।।।राक्षसानांसहस्राणिगदापरिघयोधिनाम् ।काञ्चनध्वजचित्राणांशूराणांकामरूपिणाम् ।।।।निहतानिशरैर्दीस्तीक्ष्णैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः ।रावणेनप्रयुक्तानिरामेणाक्लिष्टकर्मणा ।।।।

火の色の馬に曳かれ、旗幟を掲げた戦車は幾千幾万。さらに、棍棒と鉄の棒を手に戦う羅刹の軍勢も幾千、金に輝く旗を飾り、勇猛にして自在に姿を変える者ども——それらは皆、ラーヴァナが差し向けた兵であったが、倦むことなき業のラーマにより、灼熱の金で飾られた鋭く燃え立つ矢によって討ち滅ぼされた。

Verse 2

तानितानिसहस्राणिसारोहाणां च वाजिनाम् ।रथानांत्वग्निवर्णानांसध्वजानांसहस्रशः ।।6.95.1।।राक्षसानांसहस्राणिगदापरिघयोधिनाम् ।काञ्चनध्वजचित्राणांशूराणांकामरूपिणाम् ।।6.95.2।।निहतानिशरैर्दीस्तीक्ष्णैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः ।रावणेनप्रयुक्तानिरामेणाक्लिष्टकर्मणा ।।6.95.3।।

棍棒や鉄の棒を手に戦う羅刹の戦士が幾千と、黄金の旗と飾られた紋を輝かせ、意のままに姿を変えるその勇者たちが、戦場に斃れた。

Verse 3

तानितानिसहस्राणिसारोहाणां च वाजिनाम् ।रथानांत्वग्निवर्णानांसध्वजानांसहस्रशः ।।6.95.1।।राक्षसानांसहस्राणिगदापरिघयोधिनाम् ।काञ्चनध्वजचित्राणांशूराणांकामरूपिणाम् ।।6.95.2।।निहतानिशरैर्दीस्तीक्ष्णैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः ।रावणेनप्रयुक्तानिरामेणाक्लिष्टकर्मणा ।।6.95.3।।

ラーヴァナが放った軍勢は、行いに倦まぬラーマによって討ち倒された。灼熱の金で飾られた、燃え立つ鋭利な矢によって。

Verse 4

दृष्टवाश्रुत्वा च सम्भ्रान्ताहतशेषानिशाचराः ।राक्षसीश्चसमागम्यदीनाश्चिन्तापरिप्लुताः ।।।।विधवाहतपुत्राश्चक्रोशन्त्योहतबान्दवाः ।राक्षस्यःसहसङ्गम्यदुःखार्ताःपर्यदेवयन् ।।।।

起こったことを見聞きして、生き残った夜の徘徊者たちは動揺した。羅刹女たちは集まり、みじめで、憂いと苦悩に沈んだ。夫を失い、子や縁者を討たれて、彼女らは泣き叫び、群れをなして集い、悲嘆のうちに嘆き続けた。

Verse 5

दृष्टवाश्रुत्वा च सम्भ्रान्ताहतशेषानिशाचराः ।राक्षसीश्चसमागम्यदीनाश्चिन्तापरिप्लुताः ।।6.95.4।।विधवाहतपुत्राश्चक्रोशन्त्योहतबान्दवाः ।राक्षस्यःसहसङ्गम्यदुःखार्ताःपर्यदेवयन् ।।6.95.5।।

いかにして老いたシュールパナカーは、恐ろしく醜い身でありながら、森においてラーマに近づいたのか。彼はまるで愛神カーマそのもののごとき美しさを備えていた。

Verse 6

कथंशूर्पणखावृद्धाकरालानिर्णतोदरी ।आससादवनेरामंकन्दर्पमिवरूपिणम् ।।।।

いかにして老いたシュールパナカーは、恐ろしく醜い身でありながら、森においてラーマに近づいたのか。彼はまるで愛神カーマそのもののごとき美しさを備えていた。

Verse 7

सुकुमारंमहासत्त्वंसर्वभूतहितेरतम् ।तंदृष्टवालोकनिन्द्यासाहीनरूपाप्रकामिता ।।।।

彼を見て—優美で、大いなる気概を備え、あらゆる生きとし生けるものの幸いに心を尽くす者—世にそしられる醜女は、欲情に燃え上がった。

Verse 8

कथंसर्वगुणैर्हीनागुणवन्तंमहौजसम् ।सुमुखंदुर्मुखीरामंकामयामासराक्षसी ।।।।

いかにしてその羅刹女は—あらゆる徳に欠け、醜い顔をしながら—徳に満ち、威光に輝き、端正な面差しのラーマを恋い慕うなどという無謀をなしたのか。

Verse 9

जनस्यास्याल्पभाग्यत्वाद्वलिनीश्वेतमूर्धजा ।अकार्यमपहास्यं च सर्वलोकविगर्हितम् ।।।।राक्षसानांविनाशायदूषणस्यखरस्य च ।चकाराप्रतिरूपासाराघवस्यप्रधर्षणम् ।।।।

この民の福分が乏しかったがゆえに、皺深く白髪の醜き女は、嘲られ万世に咎められる非道の業をなした。ラ―ガヴァを辱めんとしたその行いにより、彼女は羅刹たち、またドゥーシャナとカラの滅びの因となった。

Verse 10

जनस्यास्याल्पभाग्यत्वाद्वलिनीश्वेतमूर्धजा ।अकार्यमपहास्यं च सर्वलोकविगर्हितम् ।।6.95.9।।राक्षसानांविनाशायदूषणस्यखरस्य च ।चकाराप्रतिरूपासाराघवस्यप्रधर्षणम् ।।6.95.10।।

あの醜きシュールパナカーは、ラाघヴァへの無謀な襲撃によって、羅刹たちの滅亡、さらにはカラとドゥーシャナの滅びの原因そのものとなった。

Verse 11

तन्निमित्तमिदंवैरंरावणेनकृतंमहत् ।वधायसीतासासीतादशग्रीवेणरक्षसा ।।।।

まさにその因縁ゆえに、ラーヴァナはこの大いなる怨みを招いた。しかも、ジャナカの娘シーターは十の首を持つ羅刹に奪われ、彼自身の滅びへの道を定めたのである。

Verse 12

न च सीतांदशग्रीवःप्राप्नोतिजनकात्मजाम् ।बद्धंबलवतावैरमक्षयंराघवेण च ।।।।

そしてダシャグリーヴァは、ジャナカの娘シーターを得ることはない。なぜなら、この力ずくの行いによって、ラाघヴァとの尽きることなき怨みが固く結ばれたからである。

Verse 13

वैदेहींप्रार्थयानंतंविराधंप्रेक्षयराक्षसम् ।हतमेकेनरामेणपर्याप्तंतन्निदर्शनम् ।।।।

ヴァイデーヒーを追う羅刹ヴィラーダを見て、ラーマはただ一人でこれを討ち果たした；それだけで御力の証として十分である。

Verse 14

चतुर्धशसहस्राणिरक्षसांभीमकर्मणाम् ।निहतानिजनस्थानेशरैरग्निशिखोपमैः ।।।।

ジャナスターンにおいて、恐るべき業の羅刹一万四千が、火の舌のごとき彼の矢によって滅ぼされた。

Verse 15

खरश्चनिहतःसङ्ख्येदूषणस्त्रिशिरास्तथा ।शरैरादितसङ्काशैःपर्याप्तंतन्निदर्शनम् ।।।।

戦いにおいてカラは討たれ、ドゥーシャナとトリシラスもまた、太陽のごとく輝く矢により倒された；それで証は十分である。

Verse 16

हतोयोजनबाहुश्चकबन्दोरुदिराशनः ।क्रोधान्नादंनदन् सोऽथपर्याप्तंतन्निदर्शनम् ।।।।

さらにカバンダ——血を貪り、腕は一由旬の長さ——怒りに吼えて迫ったが、なお討たれた；これもまた証として十分である。

Verse 17

जघानबलिनंरामस्सहस्रनयनात्मजम् ।वालिनंमेरुसङ्काशंपर्याप्तंतन्निदर्शनम् ।।।।

ラーマは、千眼天（インドラ）の子にしてメル山のごとき大勇者ヴァーリンを討ち果たした；それで証は十分である。

Verse 18

ऋष्यमूकेवसंश्चैवदीनोभग्नमनोरथः ।सुग्रीवःप्रापितोराज्यंपर्याप्तंतन्निदर्शनम् ।।।।

リシュヤムーカに住み、落胆して望みも砕けていたスグリーヴァは、王国へと復帰した――それこそ十分な証である。

Verse 19

धर्मार्थसहितंवाक्यंसर्वेषांरक्षसांहितम् ।युक्तंविभीषणेनोक्तंमोहत्तस्य न रोचते ।।।।

ヴィビーシャナはダルマと良き政道にかなう、すべてのラクシャサに益ある言葉を述べたが、迷妄に覆われたラーヴァナはそれを喜ばず、受け入れなかった。

Verse 20

विभीषणवचःकुर्याद्यदिस्मधनदानुजः ।श्मशानभूतादुःखार्तानेयंलङ्काभविष्यति ।।।।

もしクベーラの弟が真にヴィビーシャナの忠言に従っていたなら、このランカーが悲嘆に苦しむ火葬場のごとき地となることはなかった。

Verse 21

कुम्भकर्णंहतंश्रुत्वाराघवेणमहाबलम् ।अतिकायं च दुर्मर्षंलक्ष्मणेनहतंतदा ।।।।प्रियंचेन्द्रजितंपुत्रंरावणोनावबुध्यते ।

ラाघヴァによって大力のクンバカルナが討たれ、また抗し難いアティカーヤがその時ラクシュマナに斃され、さらに愛子インドラジットまでもが落ちたと聞いてなお、ラーヴァナは目覚めず正気に戻らなかった。

Verse 22

ममपुत्रोममभ्राताममभर्तारणेहतः ।।।।इत्येषश्रूयतेशब्दोराक्षसीनांकुलेकुले ।

「わが子が討たれた、わが兄弟が討たれた、わが夫が戦場で討たれた」——そのような叫びが、羅刹女たちの家ごと、族ごとに聞こえてきた。

Verse 23

रथश्चाश्वाश्चनागाश्चहताःशतसहस्रशः ।।।।रणेरामेणशूरेणहताश्चापिपदातयः ।

戦車も馬も象も、百、千と討ち滅ぼされ、あの戦いでは歩兵までも勇士ラーマによって斬り伏せられた。

Verse 24

रुद्रोवायदिवाविष्णुर्महेन्द्रोवाशतक्रतुः ।।।।हन्तिनोरामरूपेणयदिवास्वयमन्तकः ।

これはルドラか、ヴィシュヌか、百の供犠を成す大いなるインドラか——あるいは死そのものが——ラーマの姿となって我らを討っているのか。

Verse 25

हतप्रवीरारामेणनिराशाजीवितेवयम् ।।।।अपश्य्नत्योभयस्यान्तमनाथाविलपामहे ।

ラーマにより最強の勇士たちが討たれ、我らは生への望みを失った。この恐怖の終わりも見えず、守りなき者のように嘆き泣く。

Verse 26

रामहस्ताद्धशग्रीवश्शूरोदत्तमहावरः ।।।।इदंभयंमहाघोरंसमुत्पन्नं न बुध्यते ।

ダシャグリーヴァは、名高き勇士であり大いなる恩寵に守られていながら、ラーマの手より起こったこの最も恐るべき危難を悟らない。

Verse 27

तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः ।।।।उपसृष्टंपरित्रातुंशक्तारामेणसम्युगे ।

ラーマに戦場で攻め立てられるとき、デーヴァもガンダルヴァも、ピシャーチャも、たとえラクシャサであっても、彼を守り救うことはできない。

Verse 28

त्पताश्चापिदृश्यन्तेरावणस्यरणेरणे ।।।।कथयन्तिहिरामेणरावणस्यनिबर्हणम् ।

戦いに次ぐ戦いで、ラーヴァナには凶兆が現れる。まさしくそれらは、ラーマの手によるラーヴァナの滅びを告げている。

Verse 29

पितामहेनप्रीतेनदेवदानवराक्षसैः ।।।।रावणस्याभयंदत्तंमनुष्येभ्यो न याचितम् ।

梵天ブラフマーは喜び、ラーヴァナにデーヴァ、ダーナヴァ、ラクシャサに対する不死身の加護を授けた。だが人間に対する守りは求められなかった。

Verse 30

तदिदंमानुषंमन्येप्राप्तंनिःसंशयंभयम् ।।।।जीवितान्तकंघोरंरक्षसांरावणस्य च ।

ゆえに私は思う。人間より起こったこの恐れが、疑いなく到来したのだ。恐ろしく命を断つものとして、ラクシャサたちにも、そしてラーヴァナにも。

Verse 31

पीड्यमानास्तुबलिनावरदानेनरक्षसा ।।।।दीप्स्सैस्तपोभिर्विबुधाःपितामहमपूजयन् ।

授けられた恩寵によって力を得た強大な羅刹に苦しめられ、賢き神々は燃え立つタパス（苦行）の光をもって祖神ブラフマー（ピターマハ）を礼拝した。

Verse 32

देवतानांहितार्थायमहात्मावैपितामहः ।।।।उवाचदेवताःसर्वाइदंतुष्टोमहद्वचः ।

神々の安寧のために、大いなる魂をもつ祖神ブラフマー（ピターマハ）は満悦し、すべての神々に向かってこの重みある言葉を告げた。

Verse 33

अद्यप्रभृतिलोकांस्त्रीन् सर्वेदानवराक्षसाः ।।।।भयेनप्रावृतानित्यंविचरिष्यन्तिशाश्वतम् ।

今日より、すべてのダーナヴァと羅刹は三界をさまよい、久しく常に恐れに包まれて生きるであろう。

Verse 34

दैवतैस्तुसमागम्यसर्वैश्चेन्द्रपुरोगमैः ।।।।वृषध्वजस्त्रिपुरहामहादेवःप्रसादितः ।

その後、インドラを先頭にすべての神々が集い、牛旗を掲げトリプラを滅ぼした大自在天マハーデーヴァを供養し、なだめ奉った。

Verse 35

प्रसन्नस्तुमहादेवोदेवानेतद्वचोऽब्रवीत् ।।।।उत्पत्स्यतिहितार्थंवोनारीरक्षःक्षयावहा ।

満悦したマハーデーヴァは神々に告げた。「汝らの安寧のため、一人の女人が生まれよう。彼女こそ羅刹を滅ぼす者である。」

Verse 36

एषादेवैःप्रयुक्तातुक्षुद्यथादानवान् पुरा ।।।।भक्षयिष्यतिनःसीताराक्षसघ्नीसरावणान् ।

このシーターは—神々により駆り立てられて—かつて飢えがダーナヴァを呑み尽くしたように、ラーヴァナとともに羅刹たちを食らい尽くすであろう。

Verse 37

रावणस्यापनीतेनदुर्विनीतस्यदुर्मतेः ।।।।अयंनिष्टानकोघोरंशोकेनसमभिप्लुतः ।

無軌道で邪悪な心をもつラーヴァナの悪業ゆえに、嘆きに沈んだこの恐るべき破局が、いま我らに迫っている。

Verse 38

तंन पश्यामहेलोकेयोनःशरणदोभवेत् ।।।।राघवेणोपसृष्टानां कालेनेव युगक्षये ।

ラाघヴァに攻め立てられた今、この世に我らへ避難所を与える者は見当たらぬ。まるで劫の終わりに、衆生が時そのものに呑まれるかのように。

Verse 39

नास्तिनःशरणंकश्चिद्भयेमहतितिष्ठताम् ।।।।दावाग्निवेष्टितानांहिकरेणूनांयथावने ।

この大いなる恐怖のただ中に立つ我らには、まことに避難所はない。荒れ狂う野火に森で囲まれた雌象のように。

Verse 40

प्राप्तकालंकृतंतेनपौलस्त्येनमहात्मना ।।।।यतएवंभयंदृष्टंतमेवशरणंगतः ।

ポーラースティヤの系に生まれた大いなる魂は、このような恐れの相を見て時が熟したと悟り、ただ彼のもとへ赴いて帰依し、庇護を求めた。

Verse 41

इतीवसर्वारजनीचरस्त्रियःपरस्परंसम्परिरभ्यबाहुभिः ।विषेदुरार्तातिभयाभिपीडिताविनेदुरुच्चैश्चतदासुदारुणम् ।।।।

かくして夜行の者たちの女たちは皆、互いに腕で抱き合い、嘆きに沈んだ。極度の恐怖に押しつぶされ、そのとき高く、凄まじい泣き声をあげた。