Adhyaya 229

Verse 1

कह. “+ (9) #25:.# #2५.7 अष्टाविशर्त्याधिकद्विशततमो< ध्याय: स्कन्दके पार्षदोंका वर्णन मार्कण्डेय उवाच स्कन्दपारिषदान्‌ घोराज्शूणुष्वाद्भुतदर्शनान्‌ | वज्प्रहारात्‌ स्कन्दस्य जज्ञुस्तत्र कुमारका:

マールカンデーヤは言った。「王よ、今よりスカンダの恐るべき従者たちの描写を聞け。姿かたちはまことに奇異である。金剛杵（ヴァジュラ）の一撃が加わったとき、スカンダ自身の身体から、その場に多くの若き霊（クマーラ・グラーハ）が生じた。」

Verse 2

ये हरन्ति शिशूज्जातान्‌ गर्भस्थांश्वैव दारुणा: । वज्प्रहारात्‌ कन्याश्व जज्ञिरेडस्य महाबला:

そのクマーラ・グラーハらは性質が残忍で、生まれたばかりの幼子を奪い、胎内の子さえもさらってゆく。またインドラの金剛杵（ヴァジュラ）の打撃によって、スカンダの身体からは、その場に並外れて力強い少女たちも生じた。

Verse 3

कुमारास्ते विशाखं च पितृत्वे समकल्पयन्‌ | स भूत्वा भगवान्‌ संख्ये रक्ष॑श्छागमुखस्तदा

マールカンデーヤは語った。「その若者たちもまた、ヴィシャーカを自らの父として定めた。するとその尊き存在は、戦場のただ中で山羊の顔をもつ羅刹の姿となり、その役目にふさわしく振る舞った。」

Verse 4

वृतः कन्यागणै: सर्वैरात्मीयै: सह पुत्रकै: । मात्‌णां प्रेक्षमाणानां भद्रशाखश्च॒ कौसल:

マールカンデーヤは語った。「自らの家の乙女たちすべてと、その子らに囲まれ、母たちが見守る中、コーサラの王子バドラシャーカは彼女らのただ中に立っていた。」

Verse 5

पूर्वोक्त कुमार-ग्रहोंने विशाख (स्कन्द)-को अपना पिता माना। भगवान्‌ स्कन्द बकरेके समान मुख धारण करके समस्त कन्यागणों और अपने पुत्रोंसे घिरकर मातृकाओंके देखते- देखते युद्धमें अपने पक्षकी रक्षा करते हैं। वे ही “भद्रशाख” तथा “कौसल' नामसे प्रसिद्ध हुए हैं ।।

それから地上の人々は、スカンダを「クマーラたちの父」と称えた。さらに諸地方では、ルドラ、アグニ、ウマー、スヴァーハーという大いなる神威をも崇敬し、幼子を奪う荒ぶる力の起こりと守護、そして秩序づけにおける彼らの役割を認めた。

Verse 6

यास्तास्त्वजनयत्‌ कन्यास्तपो नाम हुताशन:

マールカンデーヤは語った。「その乙女たちは、 ‘タパ（Tapa）’の名で知られる火神によって生み出されたのだ。」

Verse 7

कुमार्य ऊचु. भवेम सर्वलोकस्य मातरो वयमुत्तमा:

乙女たちは言った。「どうか私たちが、あらゆる世界の尊き母となりますように。」

Verse 8

सो<ब्रवीद्‌ बाढमित्येवं भविष्यध्वं पृथग्विधा:

マールカンデーヤは語った。「そこで彼は答えた。『よろしい。汝らはそれぞれ姿と働きを異にし、別々に“尊ぶべき母”として礼拝されるであろう。大きく二つに分かれる――吉祥なるもの（Śivā）と不吉なるもの（Aśivā）である。』」そののち、母神たちはスカンダを我が子として受け入れ、その地を去った。

Verse 9

शिवाश्रैवाशिवाश्वैव पुन: पुनरुदारधी: । ततः संकल्प्य पुत्रत्वे स्कन्दं मातृगणो5गमत्‌

マールカンデーヤは語った。寛大な知恵をもってスカンダは繰り返し宣言した。「汝らは母として崇められる。各々が自らの権威において――二種に分かれる。吉祥（Śivā）と不吉（Aśivā）である。」かくしてスカンダを子として受け入れることを定めると、母神の群れはその地を去った。

Verse 10

काकी च हलिमा चैव मालिनी बृंहता तथा । आर्या पलाला वैमित्रा सप्तैता: शिशुमातर:,काकी, हलिमा, मालिनी, बृंहता, आर्या, पलाला और वैमित्रा--ये सातों शिशुकी माताएँ हैं

マールカンデーヤは語った。「カーキー、ハリマー、マーリニー、そしてブリṃハター。さらにアーリヤー、パラーラー、ヴァイミトラー――この七柱が、その子の母（養い護る守護者）である。」

Verse 11

एतासां वीर्यसम्पन्न: शिशर्नामातिदारुण: । स्कन्दप्रसादज: पुत्रो लोहिताक्षो भयंकर:

マールカンデーヤは語った。「これらの女神たちから、スカンダの恩寵によって、シシュ（Śiśu）という名の子が生まれた。大いなる武威を備え、きわめて凶猛で恐るべき者、眼は血のごとく赤かった。」

Verse 12

एष वीराष्टक: प्रोक्त: स्कन्दमातृगणोद्धव: । छागवकक्‍्त्रेण सहितो नवक: परिकीर्त्यते

マールカンデーヤは語った。「この一団は『ヴィーラーシュタカ』（Vīrāṣṭaka）と称される――スカンダと母神の群れに結びついて現れた八柱の勇者である。そこに、山羊のごとき面相を帯びると語られるスカンダを加えるなら、全体は『ヴィーラ・ナヴァカ』（Vīra-navaka）、すなわち九柱の勇者の群と呼ばれる。」

Verse 13

षष्ठं छागमयं वक्त्रं स्कन्दस्यैवेति विद्धि तत्‌ । षट्शिरो< भ्यन्तरं राजन्‌ नित्यं मातृगणार्चितम्‌

マールカンデーヤは言った。「知れ。スカンダには第六の顔があり、それは山羊の姿を成している。王よ、それは彼の六つの首の輪の内に宿り、母神たち（マートリカー）の群れが絶えずこれを礼拝している。」

Verse 14

षण्णां तु प्रवरं तस्य शीर्षाणामिह शब्द्यते । शक्ति येनासृजद्‌ दिव्यां भद्रशाख इति सम ह

マールカンデーヤは言った。「その六つの首のうち、一つがここで最も優れたものとして語られる。彼が神なる力を生み出し（あるいは用い）たゆえに、『バドラシャーカ（Bhadraśākha）』の名で知られるようになった。」

Verse 15

इत्येतद्‌ विविधाकाररं वृत्तं शुक्लस्य पठचमीम्‌ | तत्र युद्ध महाघोरें वृत्तं षष्ठ्यां जनाधिप

マールカンデーヤは言った。「かくして、白分（シュクラ・パクシャ）の第五日、かの多様にして多形なる顕現が生じた。ついで、王よ、人々の主よ、第六日、そこにこの上なく凄惨な戦が起こった。」

Verse 53

यजन्ति पुत्रकामाश्च पुत्रिणश्व सदा जना: । इसीलिये भूतलके मनुष्य स्कन्दको कुमार-ग्रहोंका पिता कहते हैं। भिन्न-भिन्न स्थानोंमें पुत्रवान्‌ तथा पुत्रकी इच्छा रखनेवाले मनुष्य अग्निस्वरूप रुद्र और स्वाहास्वरूपा महाबलवती उमाकी सदा आराधना करते हैं

マールカンデーヤは言った。「人々は—子を望む者も、すでに子を授かった者も—絶えず供養と祭祀を行う。ゆえに地上の人間界では、スカンダはクマーラ・グラハ（Kumāra-graha）たちの父と語られる。また多くの地で、人々は子を求める者も持つ者も、火の相としてのルドラを、そしてスヴァーハー（Svāhā）の相としての大いなる力を具えたウマーを常に崇敬し、両神の神聖なる合一のうちに、子孫と守護の源を見いだすのである。」

Verse 66

कि करोमीति ता: स्कन्दं सम्प्राप्ता:समभाषयन्‌ | तप नामक अग्निने जिन कन्याओंको जन्म दिया, वे सब स्कन्दके पास आयीं और पूछने लगीं--“हम कया करें?”

マールカンデーヤは言った。「苦行の力（タパス）と神火によって生まれたその乙女たちは、スカンダの御前に至り、彼に語りかけて問うた。『私たちは何をなすべきでしょうか。』」

Verse 73

प्रसादात्‌ तव पूज्याश्व प्रियमेतत्‌ कुरुष्व न: । कुमारियाँ बोलीं--हम सब लोग सम्पूर्ण जगतकी श्रेष्ठ माताएँ हों और आपकी कृपासे हम सदा पूजनीय मानी जायाँ, यही हमारा प्रिय मनोरथ है, आप इसे पूर्ण कीजिये

マールカンデーヤは言った。「おお、尊ぶべき御方よ。あなたの慈しみの御加護によって、われらのこの愛しき願いを成就してください。われらが全世界において最もすぐれた母となり、またあなたの祝福により、常に尊崇に値する者として認められますように。」

Verse 228

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि आड्िरसे कुमारोत्पत्तौ अष्टाविंशत्यधिकद्धिशततमो<ध्याय:

かくして『聖マハーバーラタ』の「森林篇（ヴァナ・パルヴァ）」において、マールカンデーヤの語りを要約する章段、クマーラ（スカンダ）誕生の説話に関する第二百二十八章はここに終わる。