Adhyaya 45

Verse 1

इति श्रीलिङ्गमहापुराणे पूर्वभागे नन्दिकेश्वराभिषेको नाम चतुश्चत्वारिंशो ऽध्यायः ऋषय ऊचुः सूत सुव्यक्तमखिलं कथितं शङ्करस्य तु सर्वात्मभावं रुद्रस्य स्वरूपं वक्तुमर्हसि

聖仙たちは言った。「おおスータよ、あなたは一切を明らかに語り尽くした。今こそ相応しく、ルドラ—シャンカラが万有の内なる自己（sarvātmabhāva）として在す、その真の本性（svarūpa）を説きなさい。」

Verse 2

सूत उवाच भूर्भुवः स्वर्महश्चैव जनः साक्षात्तपस् तथा सत्यलोकश् च पातालं नरकार्णवकोटयः

スータは言った。ブール（Bhūr）、ブヴァル（Bhuvar）、スヴァル（Svar）、そしてマハス（Mahas）。次いでジャナ（Jana）、同様にタパス（Tapas）、さらにサティヤローカ（Satyaloka）—またパーターラ（Pātāla）と数知れぬ地獄の海—これらが宇宙の広大な区分である。

Verse 3

तारकाग्रहसोमार्का ध्रुवः सप्तर्षयस् तथा वैमानिकास्तथान्ये च तिष्ठन्त्यस्य प्रसादतः

ただその御恩寵によって、星々と惑星、月と太陽、ドゥルヴァ、七仙、ヴィマーナに乗り空を行く天人、そして他のすべてが、定められた位に確立している。

Verse 4

अनेन निर्मितास्त्वेवं तदात्मानो द्विजर्षभाः समष्टिरूपः सर्वात्मा संस्थितः सर्वदा शिवः

かくして、二度生まれし者の中の最勝よ、これら一切は彼によって、彼自身の存在の顕現として造られた。シヴァは常に万有の自己として確立し、普遍なる総体の形（samaṣṭi-rūpa）として永く住する。

Verse 5

सर्वात्मानं महात्मानं महादेवं महेश्वरम् न विजानन्ति संमूढा मायया तस्य मोहिताः

そのマーヤーに惑わされ、深く迷える者たちは、マハーデーヴァ—マヘーシュヴァラ、偉大なる霊、万有の自己—すなわちパーシャ（pāśa）の束縛を超えた主パティ（Pati）を悟らない。

Verse 6

तस्य देवस्य रुद्रस्य शरीरं वै जगत्त्रयम् तस्मात्प्रणम्य तं वक्ष्ये जगतां निर्णयं शुभम्

三界はまことにその神ルドラの御身そのものである。ゆえに我は彼に礼拝してから、諸世界の吉祥なる定め――宇宙がいかに建立され、真実において理解されるか――を説き明かそう。

Verse 7

पुरा वः कथितं सर्वं मयाण्डस्य यथा कृतिः भुवनानां स्वरूपं च ब्रह्माण्डे कथयाम्यहम्

先に我は、宇宙の卵（アンダ）がいかに造られたかを汝らに悉く語った。今やそのブラフマーンダの内において、諸世界の真の相と配列を説き示そう。

Verse 8

पृथिवी चान्तरिक्षं च स्वर्महर्जन एव च तपः सत्यं च सप्तैते लोकास्त्वण्डोद्भवाः शुभाः

地界、空界（中間界）、天界、マハルローカ、ジャナローカ、タポローカ、サティヤローカ——この吉祥なる七つの世界は宇宙の卵より生ずる。シヴァ派の理解では、これら秩序ある界層は顕現した創造に属し、束縛された魂（paśu）は縛め（pāśa）のもと業の果を受けつつ巡り、ついに主（Pati）シヴァへ帰依して解脱を得る。

Verse 9

अधस्तादत्र चैतेषां द्विजाः सप्त तलानि तु महातलादयस्तेषां अधस्तान्नरकाः क्रमात्

おお二度生まれし者たちよ、これらの界の下にはマハータラに始まる七つの地下界があり、さらにその下に順次、地獄がある。かくして宇宙は階梯をもって配され、束縛された魂（paśu）は主（Pati）の統べるもとで業の果を受ける。

Verse 10

महातलं हेमतलं सर्वरत्नोपशोभितम् प्रासादैश् च विचित्रैश् च भवस्यायतनैस् तथा

そこには広大なる地があり、黄金の地面はあらゆる宝玉により荘厳され、奇妙なる宮殿が満ち、またバヴァ（シヴァ）の聖なる住処たる社殿が並び立っていた。

Verse 11

अनन्तेन च संयुक्तं मुचुकुन्देन धीमता नृपेण बलिना चैव पातालस्वर्गवासिना

それはアナンタと結び合わされ、また賢王ムチュクンダとも結ばれた――冥界（パーターラ）にも天界にも住まう、力ある王である。

Verse 12

शैलं रसातलं विप्राः शार्करं हि तलातलम् पीतं सुतलमित्युक्तं वितलं विद्रुमप्रभम्

おおブラーフマナたちよ、ラサータラは石の地と説かれ、タラータラはまことに砂利の地である。スータラは黄金の黄と称され、ヴィターラは珊瑚の輝きのごとく照り映える。

Verse 13

सितं हि अतलं तच्च तलं यच्च सितेतरम् क्ष्मायास्तु यावद्विस्तारो ह्य् अधस्तेषां च सुव्रताः

アタラはまことに「白」と説かれ、またそのタラは別の（白ではない）色合いをもつ。善き誓いを保つ者たちよ、これら下方の領域の広がりは、大地の広がりに等しいと語られる。

Verse 14

तलानां चैव सर्वेषां तावत्संख्या समाहिता सहस्रयोजनं व्योम दशसाहस्रमेव च

かくして、すべての地下の階層（タラ）の総数がまとめて示された。虚空（ヴ्योーマン）の広がりは千ヨージャナとも、また一万とも説かれる。

Verse 15

लक्षं सप्तसहस्रं हि तलानां सघनस्य तु व्योम्नः प्रमाणं मूलं तु त्रिंशत्साहस्रकेण तु

まことに、密なる地下界（タラ）の測られた広がりは十万七千であり、またその間にある天の空間（ヴ्योーマン）の根本の尺度は三万と定められる。

Verse 16

सुवर्णेन मुनिश्रेष्ठास् तथा वासुकिना शुभम् रसातलमिति ख्यातं तथान्यैश् च निषेवितम्

おお、最勝の牟尼たちよ。黄金により荘厳され、ヴァースキ（Vāsuki）が主宰するその吉祥なる地は「ラサータラ（Rasātala）」として名高い。さらに他の諸存在もそこに住し、しばしば赴く。

Verse 17

विरोचनहिरण्याक्षनरकाद्यैश् च सेवितम् तलातलमिति ख्यातं सर्वशोभासमन्वितम्

その界は、ヴィローチャナ、ヒラニヤークシャ、ナラカらによって仕えられ、また訪れられる。世に「タラータラ（Talātala）」と称され、あらゆる方角にわたり輝く美に満ちている。

Verse 18

वैनायकादिभिश्चैव कालनेमिपुरोगमैः पूर्वदेवैः समाकीर्णं सुतलं च तथापरैः

スータラ（Sutala）もまた、カラネーミ（Kālanemi）を先頭とする古の神々により密に満ち、ヴァイナーヤカ（Vaināyaka）らの群を伴い、さらに多くの他類の存在も加わっている。

Verse 19

वितलं दानवाद्यैश् च तारकाग्निमुखैस् तथा महान्तकाद्यैर् नागैश् च प्रह्लादेनासुरेण च

ヴィターラ（Vitalā）には、ダーナヴァら諸族が住み、ターラカ（Tāraka）とアグニムカ（Agnimukha）もまた在る。さらに、マハーンタカ（Mahāntaka）をはじめとするナーガたち、そしてアスラのプラフラーダ（Prahlāda）も住する。

Verse 20

वितलं चात्र विख्यातं कम्बलाश्वनिषेवितम् महाकुम्भेन वीरेण हयग्रीवेण धीमता

ここにもまた「ヴィタラ（Vitala）」と名高い界があり、カンバラ（Kambala）とアシュヴァ（Aśva）がしばしば訪れる。そこは、勇猛にして叡智あるハヤグリーヴァ（Hayagrīva）—大いなる力をもつマハークンバ（Mahākumbha）—によって治められている。

Verse 21

शङ्कुकर्णेन संभिन्नं तथा नमुचिपूर्वकैः तथान्यैर् विविधैर् वीरैस् तलं चैव सुशोभितम्

その地はシャンクカルナ（Śaṅkukarṇa）によって裂かれ、同じくナムチ（Namuci）らによっても裂かれた。さらに多様な勇士たちにより、至るところに武勇の徴が刻まれて、いよいよ輝きわたった。

Verse 22

तलेषु तेषु सर्वेषु चाम्बया परमेश्वरः स्कन्देन नन्दिना सार्धं गणपैः सर्वतो वृतः

それら下方のあらゆる界において、至上主パラメーシュヴァラ（Parameśvara）は、アンバー（ウマー）と共に、スカンダ（Skanda）とナンディン（Nandin）を伴い、ガナ（Gaṇa）の群に四方を囲まれつつ巡り歩かれた。

Verse 23

तलानां चैव सर्वेषाम् ऊर्ध्वतः सप्तसप्तमाः क्ष्मातलानि धरा चापि सप्तधा कथयामि वः

すべての地下界（タラ）の上方には、七つの連なる地の階層がある。また支える大地（ダーラー）も七重であると説かれる—いまそれを汝らに語ろう。