Shloka 21
Adhyaya 45: Rudra as Sarvatma—Seven Lokas, Seven Talas, and the Cosmic Body of Shiva
Devanagari script
शङ्कुकर्णेन संभिन्नं तथा नमुचिपूर्वकैः तथान्यैर् विविधैर् वीरैस् तलं चैव सुशोभितम्
Transliteration
śaṅkukarṇena saṃbhinnaṃ tathā namucipūrvakaiḥ tathānyair vividhair vīrais talaṃ caiva suśobhitam
Translation
その地はシャンクカルナ（Śaṅkukarṇa）によって裂かれ、同じくナムチ（Namuci）らによっても裂かれた。さらに多様な勇士たちにより、至るところに武勇の徴が刻まれて、いよいよ輝きわたった。
Word by Word
शङ्कुकर्णेनby Śaṅkukarṇa
शङ्कुकर्णेन:
संभिन्नम्shattered/split
संभिन्नम्:
तथाlikewise
तथा:
नमुचिपूर्वकैःby Namuci and the foremost (among them)
नमुचिपूर्वकैः:
तथा अन्यैःand by others too
तथा अन्यैः:
विविधैःvarious/many kinds
विविधैः:
वीरैःheroes/warriors
वीरैः:
तलम्the surface/ground
तलम्:
च एवand indeed
च एव:
सुशोभितम्beautified/made splendid
सुशोभितम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya, contextual)