Adhyaya 36

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे पञ्चत्रिंशो ऽध्यायः मार्कण्डेय उवाच षष्टिस्तीर्थसहस्त्राणि षष्टिस्तीर्थशतानि च / माघमासे गमिष्यन्ति गङ्गायमुनसंगमम्

かくして『シュリー・クールマ・プラーナ』六千頌のサンヒター、前分における第三十五章は終わる。マールカンデーヤは言った。「六万のティールタ、また六千の聖地は、マーガ月にガンガーとヤムナーの合流へ赴く。」

Verse 2

गवां शतसहस्त्रस्य सम्यग् दत्तस्य यत् फलम् / प्रयागे माघमासे तु त्र्यहं स्नातस्य तत् फलम्

十万頭の牛を正しく布施して得る功徳、その同じ功徳が、マーガ月にプラヤーガで三日沐浴する者に授けられる。

Verse 3

गङ्गायमुनयोर्मध्ये कार्षाग्निं यस्तु साधयेत् / अहीनाङ्गो ऽप्यरोगश्च पञ्चेन्द्रियसमन्वितः

ガンガーとヤムナーの間の地において、名をカールシャーグニという苦行を正しく成就する者は、たとえ身体に欠けがあっても病なく、五根が円満に具わる。

Verse 4

जलप्रवेशं यः कुर्यात् संगमे लोकविश्रुते / राहुग्रस्तो यथा सोमो विमुक्तः सर्वपातकैः

世に名高い聖なる合流にて水に身を沈める者は、ラーフに呑まれた月が再び解き放たれるように、あらゆる罪過から解放される。

Verse 5

ततः स्वर्गात् परिभ्रष्टो जम्बूद्वीपपतिर्भवेत् / स भुक्त्वा विपुलान् भोगांस्तत् तीर्थं भजते पुनः

そののち天界より退き落ちて、彼はジャンブード्वीپاの主たる王となる。豊かな享楽を味わい尽くした後、ふたたびその聖なる渡処ティールタ（tīrtha）に帰依する。

Verse 7

सोमलोकमवाप्नोति सोमेन सह मोदते / षष्टिं वर्षसहस्त्राणि षष्टिं वर्षशतानि च

彼はソーマローカ（ソーマ＝月神の界）に至り、ソーマとともに歓喜する――六万年、さらに六百年のあいだ。

Verse 8

स्वर्गतः शक्रलोके ऽसौ मुनिगन्धर्वसेवितः / ततो भ्रष्टस्तु राजेन्द्र समृद्धे जायते कुले

彼は天に赴き、シャクラ（インドラ）の界に至って、牟尼とガンダルヴァに仕えられる。だがそこより退き落ちるとき、王の主よ、彼は栄えある家に再び生まれる。

Verse 9

अधः शिरास्त्वयोधारामुर्ध्वपादः पिबेन्नरः / शतं वर्षसहस्त्राणि स्वर्गलोके महीयते

流れる水を、逆立ちして—頭を下に、足を上に—飲む者は、天界において十万年のあいだ尊ばれる。

Verse 10

तस्माद् भ्रष्टस्तु राजेन्द्र अग्निहोत्री भवेन्नरः / भुक्त्वा तु विपुलान् भोगांस्तत् तीर्थं भजते पुनः

それゆえ、王の中の最勝者よ、正しき行いより退いた人は（再び）アグニホートラを修するアグニホートリン（Agnihotrin）となる。豊かな享楽を味わった後、ふたたびその聖なるティールタ（tīrtha）に帰依する。

Verse 11

यः स्वदेहं विकर्तेद् वा शकुनिभ्यः प्रयच्छति / विहगैरुपभुक्तस्य शृणु तस्यापि यत्फलम्

自らの身を断ち、鳥たちに供養として施す者よ——翼あるものに肉が食され尽くされた者にさえ及ぶ、その功徳の果を今、聴け。

Verse 12

शतं वर्षसहस्त्राणि सोमलोके महीयते / ततस्तस्मात् परिभ्रष्टो राजा भवति धार्मिकः

十万年のあいだ、彼はソーマの世界（月界）にて崇敬される。やがてその境より落ちるとき、再び法（ダルマ）にかなう正しき王として生まれる。

Verse 13

गुणवान् रूपसंपन्नो विद्वान् सुप्रियवाक्यवान् / भुक्त्वा तु विपुलान् भोगांस्तततीर्थं भजते पुनः

徳を備え、姿かたち麗しく、学識あり、言葉やわらかな者は、豊かな世の享楽を味わう。されど終には、まさにその聖なるティールタへ再び帰り、依処と功徳をもう一度求めて帰依する。

Verse 14

उत्तरे यमुनातीरे प्रयागस्य तु दक्षिणे / ऋणप्रमोचनं नाम तीर्थं तु परमं स्मृतम्

ヤムナー河の北岸、そしてプラヤーガの南に、「ऋण प्रमोचन（リナ・プラモーチャナ）」—『負債の解放』と名づくティールタがあり、最上の聖地として記憶されている。

Verse 15

एकरात्रोषितः स्नात्वा ऋणैस्तत्र प्रमुच्यते / सूर्यलोकमवाप्नोति अनृणश्च सदा भवेत्

そこに一夜とどまり沐浴すれば、負債より解き放たれる。太陽の世界（スーリヤ・ローカ）に至り、その後は常に無負債の者となる。