Adhyaya 11

Sutra 1

कोशाध्यक्षः कोशप्रवेश्यं रत्नं सारं फल्गुं कुप्यं वा तज्जातकरणाधिष्ठितः प्रतिगृह्णीयात् ॥ कZ_०२.११.०१ ॥

財庫長官は、宝石・貴金属／貴重資材・小口の貴重品・日用品／雑貨のいずれであっても、当該区分（部局）を担当する責任官が同伴している場合にのみ、庫内に受け入れるべきである。

Sutra 2

ताम्रपर्णिकं पाण्ड्यकवाटकं पाशिक्यं कौलेयं चौर्णेयं माहेन्द्रं कार्दमिकं स्रौतसीयं ह्रादीयं हैमवतं च मौक्तिकम् ॥ कZ_०२.११.०२ ॥

真珠（mauktika）は産地／由来によって次のように識別される：Tāmrparṇika、Pāṇḍyaka-vāṭaka、Pāśikya、Kauleya、Caurṇeya、Māhendra、Kārdamika、Srautasīya、Hrādīya、Haimavata。

Sutra 3

शुक्तिः शङ्खः प्रकीर्णकं च योनयः ॥ कZ_०२.११.०३ ॥

真珠の起源（yonayaḥ）は、牡蠣殻（śukti）、法螺貝の殻（śaṅkha）、および散在する／多様な産出源（prakīrṇaka）である。

Sutra 4

मसूरकं त्रिपुटकं कूर्मकमर्धचन्द्रकं कञ्चुकितं यमकं कर्तकं खरकं सिक्तकं कामण्डलुकं श्यावं नीलं दुर्विद्धं चाप्रशस्तम् ॥ कZ_०२.११.०४ ॥

次の種類の真珠は推奨されない／不適当である：レンズ豆形（masūraka）、三裂形（tripuṭaka）、亀形（kūrmaka）、半月形（ardhacandraka）、被覆のあるもの（kañcukita）、対になった／双子状のもの（yamaka）、切断されたもの（kartaka）、粗いもの（kharaka）、砂で磨かれた／粉状のもの（siktaka）、瓢箪形（kāmaṇḍaluka）。また、褐色がかったもの、青みがかったもの、孔あけが不良のものも不適当である。

Sutra 5

स्थूलं वृत्तं निस्तलं भ्राजिष्णु श्वेतं गुरु स्निग्धं देशविद्धं च प्रशस्तम् ॥ कZ_०२.११.०५ ॥

真珠は、大きく、丸く、表面の欠点がなく、光沢があり、白く、重みがあり、滑らかで油のような艶を帯び、適切な位置に正しく孔が開けられているとき、推奨され／適当とされる。

Sutra 6

शीर्षकमुपशीर्षकं प्रकाण्डकमवघाटकं तरलप्रतिबद्धं चेति यष्टिप्रभेदाः ॥ कZ_०२.११.०६ ॥

柄・軸（yaṣṭi）の種類は、 「頭付き」（śīrṣaka）、「副頭付き」（upaśīrṣaka）、「主幹付き」（prakāṇḍaka）、「打撃／槌打ち型」（avaghāṭaka）、および「柔軟に結束したもの」（tarala-pratibaddha）である。

Sutra 7

यष्टीनामष्टसहस्रमिन्द्रच्छन्दः ॥ कZ_०२.११.०७ ॥

杖・柄（yaṣṭi）について、「Indracchanda」と呼ばれる一組は八千から成る。

Sutra 8

ततोऽर्धं विजयच्छन्दः ॥ कZ_०२.११.०८ ॥

その半分（Indracchanda）を「Vijayacchanda」と呼ぶ。

Sutra 9

चतुष्षष्टिरर्धहारः ॥ कZ_०२.११.०९ ॥

六十四（単位）が「Ardhahāra」を成す。

Sutra 10

चतुष्पञ्चाशद् रश्मिकलापः ॥ कZ_०२.११.१० ॥

五十四（単位）が「Raśmikalāpa」を成す。

Sutra 11

द्वात्रिंशद्गुच्छः ॥ कZ_०२.११.११ ॥

三十二（単位）が「Guccha」（束）を成す。

Sutra 12

सप्तविंशतिर्नक्षत्रमाला ॥ कZ_०२.११.१२ ॥

二十七（で）「ナクシャトラマーラー（Nakṣatramālā）」となる。

Sutra 13

चतुर्विंशतिरर्धगुच्छः ॥ कZ_०२.११.१३ ॥

二十四（で）「アルダグッチャ（Ardhaguccha）」（半束）となる。

Sutra 14

विंशतिर्माणवकः ॥ कZ_०२.११.१४ ॥

二十（で）「マーナヴァカ（Māṇavaka）」となる。

Sutra 15

ततोऽर्धमर्धमाणवकः ॥ कZ_०२.११.१५ ॥

それ（Māṇavaka）の半分が「アルダマーナヴァカ（Ardhamāṇavaka）」である。

Sutra 16

एत एव मणिमध्यास्तन्माणवका भवन्ति ॥ कZ_०२.११.१६ ॥

これらの（前に述べた）首飾りは、中央に宝石を備える場合、国家の呼称（用語体系）では「māṇavaka」（分類名）と呼ばれる。

Sutra 17

एकशीर्षकः शुद्धो हारः ॥ कZ_०२.११.१७ ॥

「純粋な首飾り」（śuddha hāra）とは、端（頭）が一つの型（ekaśīrṣaka）である。

Sutra 18

तद्वच्छेषाः ॥ कZ_०२.११.१८ ॥

残りの種類も（上で定義したのと）同じ原理に従って理解すべきである。

Sutra 19

मणिमध्योऽर्धमाणवकः ॥ कZ_०२.११.१९ ॥

中央に宝石を配した首飾りは「ardha-māṇavaka」（māṇavaka分類における半段階の下位型）である。

Sutra 20

त्रिफलकः फलकहारः पञ्चफलको वा ॥ कZ_०२.११.२० ॥

「phalaka-hāra」（板状／パネル状の首飾り）は三枚（triphalaka）、または五枚（pañcaphalaka）である。

Sutra 21

सूत्रमेकावली शुद्धा ॥ कZ_०२.११.२१ ॥

一本の糸（sūtra）が「純粋な ekāvalī」（一連の首飾り）を成す。

Sutra 22

सैव मणिमध्या यष्टिः ॥ कZ_०२.११.२२ ॥

同じエーカーヴァリーでも、中央に宝石をはめたものは「ヤシュティ（yaṣṭi）」と呼ばれる。

Sutra 23

हेममणिचित्रा रत्नावली ॥ कZ_०२.११.२३ ॥

「ラトナーヴァリー（ratnāvalī）」とは、金と宝石で彩りよく飾られた首飾り／花輪である。

Sutra 24

हेममणिमुक्तान्तरोऽपवर्तकः ॥ कZ_०२.११.२४ ॥

「アパヴァルタカ（apavartaka）」とは、金・宝石・真珠を一定の間隔で交互に配した首飾りである。

Sutra 25

सुवर्णसूत्रान्तरं सोपानकम् ॥ कZ_०२.११.२५ ॥

「ソーパーナカ（sopānaka）」とは、金糸（suvarṇa-sūtra）の区切り／部分を階段状・段階的に配した装身具である。

Sutra 26

मणिमध्यं वा मणिसोपानकम् ॥ कZ_०२.११.२६ ॥

宝石の留め方は、「maṇimadhya」—中央に宝石を置くもの—または「maṇisopānaka」—宝石を階段状／段状に配するもの—のいずれかである。

Sutra 27

तेन शिरोहस्तपादकटीकलापजालकविकल्पा व्याख्याताः ॥ कZ_०२.११.२७ ॥

その（分類の原理）によって、頭・手・足・腰の装身具、および「kalāpa」「jālaka」模様の諸変種が説明される。

Sutra 28

मणिः कौटोमालेयकः पारसमुद्रकश्च ॥ कZ_०२.११.२८ ॥

宝石には「kauṭomāleyaka」と「pārasamudraka」と呼ばれる種類が含まれる。

Sutra 29

सौगन्धिकः पद्मरागोऽनवद्यरागः पारिजातपुष्पको बालसूर्यकः ॥ कZ_०२.११.२९ ॥

（種類として）「saugandhika」「padmarāga」「anavadyarāga」「pārijātapuṣpaka」「bālasūryaka」がある。

Sutra 30

वैडूर्यमुत्पलवर्णः शिरीषपुष्पक उदकवर्णो वंशरागः शुकपत्त्रवर्णः पुष्यरागो गोमूत्रको गोमेदकः ॥ कZ_०२.११.३० ॥

Vaiḍūryaは（等級として）「utpala色」；（ほかに）「śirīṣapuṣpaka」「水色」「vaṃśarāga」「オウムの葉色」「puṣyarāga」「gomūtraka」「gomedaka」がある。

Sutra 31

इन्द्रनीलो नीलावलीयः कलायपुष्पको महानीलो जम्ब्वाभो जीमूतप्रभो नन्दकः स्रवन्मध्यः ॥ कZ_०२.११.३१ ॥

（種類として）「indranīla」「nīlāvalīya」「kalāyapuṣpaka」「mahānīla」「jambvābha」「jīmūtaprabha」「nandaka」「sravanmadhya」がある。

Sutra 32

शुद्धस्फटिको मूलाटवर्णः शीतवृष्टिः सूर्यकान्तश्च । इति मणयः ॥ कZ_०२.११.३२ ॥

（また）純粋な水晶、「mūlāṭa 色」、「śītavṛṣṭi」、および「sūryakānta」。これらが宝石である。

Sutra 33

षडश्रश्चतुरश्रो वृत्तो वा तीव्ररागः संस्थानवानछः स्निग्धो गुरुरर्चिष्मानन्तर्गतप्रभः प्रभानुलेपी चेति मणिगुणाः ॥ कZ_०२.११.३३ ॥

宝石の性質は、六角・四角・または円形であること、色が濃いこと、形が整っていること、透明であること、つやがあること、重いこと、輝きがあること、内なる光彩を備えること、そして光彩を外へと滲み出させることである。

Sutra 34

मन्दरागप्रभः सशर्करः पुष्पच्छिद्रः खण्डो दुर्विद्धो लेखाकीर्ण इति दोषाः ॥ कZ_०२.११.३४ ॥

欠点は、色・輝きが鈍いこと、ざらつき（砂糖粒のような粒）があること、花状のくぼみ／孔があること、破損していること、（糸通し・留め具用の）穿孔が不良であること、そして筋／線が充満していることである。

Sutra 35

विमलकः सस्यकोऽञ्जनमूलकः पित्तकः सुलभको लोहिताक्षो मृगाश्मको ज्योतीरसको मालेयकोऽहिच्छत्रकः कूर्पः प्रतिकूर्पः सुगन्धिकूर्पः क्षीरवकः श्शुक्तिचूर्णकः शिलाप्रवालकः पुलकः शुक्लपुलक इत्यन्तरजातयः ॥ कZ_०२.११.३५ ॥

二次的な下位種は、vimalaka、sasyaka、añjanamūlaka、pittaka、sulabhaka、lohitākṣa、mṛgāśmaka、jyotīrasaka、māleyaka、ahicchatraka、kūrpa、pratikūrpa、sugandhikūrpa、kṣīravaka、śukticūrṇaka、śilāpravālaka、pulaka、śuklapulakaである。

Sutra 36

शेषाः काचमणयः ॥ कZ_०२.११.३६ ॥

残りの（劣等／未特定の）石はすべて「ガラスの宝石」（練り物／模造品）として扱う。

Sutra 37

सभाराष्ट्रकं तज्जमाराष्ट्रकं कास्तीरराष्ट्रकं श्रीकटनकं मणिमन्तकमिन्द्रवानकं च वज्रम् ॥ कZ_०२.११.३७ ॥

ダイヤモンドは（産地／種類によって）Sabhārāṣṭraka、Tajjamārāṣṭraka、Kāstīrarāṣṭraka、Śrīkaṭanaka、Maṇimantaka、Indravānaka と呼ばれる。

Sutra 38

खनिः स्रोतः प्रकीर्णकं च योनयः ॥ कZ_०२.११.३८ ॥

（宝石の）産出源は、鉱山、川の流れ、そして散在する堆積である。

Sutra 39

मार्जाराक्षकं शिरीषपुष्पकं गोमूत्रकं गोमेदकं शुद्धस्फटिकं मूलाटीवर्णं मणिवर्णानामन्यतमवर्णमिति वज्रवर्णाः ॥ कZ_०२.११.३९ ॥

認められるダイヤモンドの色は、猫の目のようなもの、śirīṣa の花のようなもの、牛の尿の色、gomedaka のようなもの、純粋な水晶のようなもの、mūlāṭī 色、または宝石の諸色のいずれかである。

Sutra 40

स्थूलं गुरु प्रहारसहं समकोटिकं भाजनलेखि तर्कुभ्रामि भ्राजिष्णु च प्रशस्तम् ॥ कZ_०२.११.४० ॥

称賛される（ダイヤモンド）とは、大きく、重く、衝撃に耐え、稜が均整で、器を傷つけるほど硬く、紡錘／紡錘車を回転させ、光沢のあるものである。

Sutra 41

नष्टकोणं निराश्रि पार्श्वापवृत्तं चाप्रशस्तम् ॥ कZ_०२.११.४१ ॥

不適格なのは、角が欠けたもの、適切な台（支え）がないもの、または側面が曲がって／逸れている（歪んだ）ものである。

Sutra 42

प्रवालकमालकन्दकं वैवर्णिकं च रक्तं पद्मरागं च करटगर्भिणिकावर्जमिति ॥ कZ_०२.११.४२ ॥

珊瑚状、アーマラカの球根状、斑（まだら）で赤い石、ならびにパドマラーガ（ルビー）を数える—ただし karaṭagarbhiṇikā の種は除く。

Sutra 43

चन्दनं सातनं रक्तं भूमिगन्धि ॥ कZ_०२.११.४३ ॥

白檀は（分類として）sātana、赤色、土の香りのもの（に分かれる）。

Sutra 44

गोशीर्षकं कालताम्रं मत्स्यगन्धि ॥ कZ_०२.११.४४ ॥

（白檀の種類には）gośīrṣaka、暗い銅色のもの、魚臭のするものがある。

Sutra 45

हरिचन्दनं शुकपत्त्रवर्णमाम्रगन्धि तार्णसं च ॥ कZ_०२.११.४५ ॥

（白檀の種類には）haricandana、オウムの葉のような色のもの、マンゴーの香りのするもの、そして tārṇasa がある。

Sutra 46

ग्रामेरुकं रक्तं रक्तकालं वा बस्तमूत्रगन्धि ॥ कZ_०२.११.४६ ॥

「グラーメールカ（grāmeruka）」は赤色、または赤黒い色合いで、ヤギの尿のような臭いがある。

Sutra 47

दैवसभेयं रक्तं पद्मगन्धि जापकं च ॥ कZ_०२.११.४७ ॥

「Daivasabheya」は赤色で、蓮の香りをもち、（また）「jāpaka」（公認された下位類型／標識）である。

Sutra 48

जोङ्गकं रक्तं रक्तकालं वा स्निग्धम् तौरूपं च ॥ कZ_०२.११.४८ ॥

「Joṅgaka」は赤色、または赤黒色で、光沢があり（脂っぽく）、さらに「taurūpa」の形状／外観をもつ。

Sutra 49

मालेयकं पाण्डुरक्तम् ॥ कZ_०२.११.४९ ॥

「Māleyaka」は淡い赤色である。

Sutra 50

कुचन्दनं रूक्षमगुरुकालं रक्तं रक्तकालं वा ॥ कZ_०२.११.५० ॥

「Kucandana」は乾いており、（色は）aguruのように暗く、赤色または赤黒色である。

Sutra 51

कालपर्वतकं रक्तकालमनवद्यवर्णं वा ॥ कZ_०२.११.५१ ॥

「Kālaparvataka」は赤黒色、あるいは（そうでなければ）欠点のない色合いである。

Sutra 52

कोशागारपर्वतकं कालं कालचित्रं वा ॥ कZ_०२.११.५२ ॥

「Kośāgāraparvataka」は黒色、または黒の斑（まだら）である。

Sutra 53

शीतोदकीयं पद्माभं कालस्निग्धं वा ॥ कZ_०२.११.५३ ॥

「Śītodakīya」は蓮の花のような外観、または暗色で艶がある。

Sutra 54

नागपर्वतकं रूक्षं शैवलवर्णं वा ॥ कZ_०२.११.५४ ॥

「Nāgaparvataka」は乾いて粗い、または海藻のような緑色である。

Sutra 55

शाकलं कपिलम् । इति ॥ कZ_०२.११.५५ ॥

「Śākala」は黄褐色／褐色である。以上（一覧終わり）。

Sutra 56

लघु स्निग्धमश्यानं सर्पिःस्नेहलेपि गन्धसुखं त्वगनुसार्यनुल्बणमविराग्युष्णसहं दाहग्राहि सुखस्पर्शनमिति चन्दनगुणाः ॥ कZ_०२.११.५६ ॥

白檀の性質は、軽いこと、油潤であること、過度に硬化していないこと、ギー／油の塗膜を受けること、香りが快いこと、香りが強すぎず皮膚に持続すること、色あせないこと、熱に耐えること、擦ると容易に精髄を出すこと、そして触感が心地よいことである。

Sutra 57

अगुरु जोङ्गकं कालं कालचित्रं मण्डलचित्रं वा ॥ कZ_०२.११.५७ ॥

沈香（aguru）には次の種類がある：joṅgaka；黒色（kāla）；黒の斑（kālacitra）；または輪状の模様（maṇḍalacitra）。

Sutra 58

श्यामं दोङ्गकम् ॥ कZ_०२.११.५८ ॥

doṅgaka の品種は暗色（śyāma）である。

Sutra 59

पारसमुद्रकं चित्ररूपमुशीरगन्धि नवमालिकागन्धि वा । इति ॥ कZ_०२.११.५९ ॥

pārasamudraka の品種は外観がまだらで、uśīra（ベチバー）または navamālikā（新鮮なジャスミンの花輪）の香りをもつ。

Sutra 60

गुरु स्निग्धं पेशलगन्धि निर्हार्यग्निसहमसम्प्लुतधूमं विमर्दसहमित्यगुरुगुणाः ॥ कZ_०२.११.६० ॥

沈香（aguru）の性質は、重いこと、油性で滑らかなこと、香りが繊細であること、精（エッセンス）を出すこと、火・熱に耐えること、煙が過度でも息苦しくもないこと、そして擦ったり扱ったりしても耐えること—これらが aguru の性質である。

Sutra 61

तैलपर्णिकमशोकग्रामिकं मांसवर्णं पद्मगन्धि ॥ कZ_०२.११.६१ ॥

tailaparṇika（別名 aśokagrāmika）の品種は肉色で、蓮の香りがする。

Sutra 62

जोङ्गकं रक्तपीतकमुत्पलगन्धि गोमूत्रगन्धि वा ॥ कZ_०२.११.६२ ॥

joṅgaka種は赤みがかった黄色で、睡蓮（utpala）の香り、または牛尿のような臭いをもつ。

Sutra 63

ग्रामेरुकं स्निग्धं गोमूत्रगन्धि ॥ कZ_०२.११.६३ ॥

grāmeruka種は脂っぽく滑らかで、牛尿のような臭いがする。

Sutra 64

सौवर्णकुड्यकं रक्तपीतं मातुलुङ्गगन्धि ॥ कZ_०२.११.६४ ॥

sauvarṇakuḍyaka種は赤みがかった黄色で、mātuluṅga（シトロン）の香りがする。

Sutra 65

पूर्णकद्वीपकं पद्मगन्धि नवनीतगन्धि वा ॥ कZ_०२.११.६५ ॥

pūrṇakadvīpaka種は、蓮の香り、または搾りたてのバターのような香りをもつ。

Sutra 66

भद्रश्रियं पारलौहित्यकं जातीवर्णम् ॥ कZ_०२.११.६६ ॥

「バドラ―シュリー」と「パーララウヒティヤカ」は、その種/品種に固有の自然な色合いである（すなわち、その類に期待される標準の色に合致する）。

Sutra 67

आन्तरवत्यमुशीरवर्णम् ॥ कZ_०२.११.६७ ॥

「Āntaravatya」はuśīra（ベチバーに似た色合い）の色をもつ。

Sutra 68

उभयं कुष्ठगन्धि च । इति ॥ कZ_०२.११.६८ ॥

両方（前述の品種）もまたkuṣṭha（コストス）のような香りをもつ。以上のとおり（同定が）述べられる。

Sutra 69

कालेयकः स्वर्णभूमिजः स्निग्धपीतकः ॥ कZ_०२.११.६९ ॥

「Kāleyaka」は「Svarṇabhūmi」産で、つやがあり黄みを帯びている。

Sutra 70

औत्तरपर्वतको रक्तपीतकः । इति साराः ॥ कZ_०२.११.७० ॥

「Auttarapārvataka」は赤みのある黄色である。これらが上等品（sāra）である。

Sutra 71

तेन काशिकं पौण्ड्रकं च क्षौमं व्याख्यातम् ॥ कZ_०२.११.१०६ ॥

同じ（前述の）基準によって、カーシー（Kāśī）およびパウンḍラ（Pauṇḍra）の亜麻布についても同様に説明（分類・評価）される。

Sutra 72

मागधिका पौण्ड्रिका सौवर्णकुड्यका च पत्त्रोर्णा ॥ कZ_०२.११.१०७ ॥

葉の繊維の織物（pattrorṇā）は、Māgadhikā、Pauṇḍrikā、Sauvarṇakuḍyakāである。

Sutra 73

नागवृक्षो लिकुचो बकुलो वटश्च योनयः ॥ कZ_०२.११.१०८ ॥

原料の産地（yonayaḥ）は、nâgavṛkṣa、likuca、bakula、vaṭa（樹木）である。

Sutra 74

पीतिका नागवृक्षिका ॥ कZ_०२.११.१०९ ॥

nâgavṛkṣa を原料とする種類は「pītikā」（黄みがかった型）である。

Sutra 75

गोधूमवर्णा लैकुची ॥ कZ_०२.११.११० ॥

likuca を原料とする種類（laikucī）は小麦色（godhūma-varṇā）である。

Sutra 76

श्वेता बाकुली ॥ कZ_०२.११.१११ ॥

bakula を原料とする種類（bākulī）は白色（śvetā）である。

Sutra 77

शेषा नवनीतवर्णा ॥ कZ_०२.११.११२ ॥

残りの種類はバター色（navanīta-varṇā）である。

Sutra 78

तासां सौवर्णकुड्यका श्रेष्ठा ॥ कZ_०२.११.११३ ॥

それらの中では、Sauvarṇakuḍyakā が最上（最高等級）である。

Sutra 79

तया कौशेयं चीनपट्टाश्च चीनभूमिजा व्याख्याताः ॥ कZ_०२.११.११४ ॥

同じ基準によって、中国の地で産する絹（kauśeya）および中国絹（cīna-paṭṭāḥ）もまた説明される（すなわち同一規則で評価される）。

Sutra 80

माधुरमापरान्तकं कालिङ्गं काशिकं वाङ्गकं वात्सकं माहिषकं च कार्पासिकं श्रेष्ठम् । इति ॥ कZ_०२.११.११५ ॥

綿布（kārpāsika）のうち最上は、Mādhura、Aparāntaka、Kāliṅga、Kāśī、Vāṅga、Vatsa、Māhiṣa の産である——以上。

Sutra 81

श्यामिका कालिका कदली चन्द्रोत्तरा शाकुला चारोहजाः ॥ कZ_०२.११.८१ ॥

（認められる品種には：）Śyāmikā、Kālikā、Kadalī、Candrottarā、Śākulā、Ārohajā がある。

Sutra 82

कपिला बिन्दुचित्रा वा श्यामिका ॥ कZ_०२.११.८२ ॥

Śyāmikā は黄褐色（kapilā）または点状の斑（binducitrā）である。

Sutra 83

कालिका कपिला कपोतवर्णा वा ॥ कZ_०२.११.८३ ॥

Kālikā は黄褐色（kapilā）または鳩色（kapotavarṇā）である。

Sutra 84

तदुभयमष्टाङ्गुलायामम् ॥ कZ_०२.११.८४ ॥

それら両方（前述の二種）は長さ八アングラ（aṅgula）とする。

Sutra 85

परुषा कदली हस्तायता ॥ कZ_०२.११.८५ ॥

Kadalī は粗い質で、長さは一ハスタ（hasta、手の長さ）である。

Sutra 86

सैव चन्द्रचित्रा चन्द्रोत्तरा ॥ कZ_०२.११.८६ ॥

（革の種類：）「サイヴァ」、「月模様」（candracitrā）、および「月に勝る」（candrottarā）。

Sutra 87

कदलीत्रिभागा शाकुला कोठमण्डलचित्रा कृतकर्णिकाजिनचित्रा वा । इति ॥ कZ_०२.११.८७ ॥

（皮革の種類には：）「三分割のバナナ模様」（kadalītribhāgā）、「śākulā」、「倉の輪のような円斑のある模様」（koṭhamaṇḍalacitrā）、および「作り物のロゼット／耳状モチーフで文様化された子鹿皮」（kṛtakarṇikājinacitrā）—以上。

Sutra 88

सामूरं चीनसी सामूली च बाह्लवेयाः ॥ कZ_०२.११.८८ ॥

Bāhlaveya（バクトリア／外来）の種類は、sāmūra、cīnasī、sāmūlīである。

Sutra 89

षट्त्रिंशदङ्गुलमञ्जनवर्णं सामूरम् ॥ कZ_०२.११.८९ ॥

Sāmūraは（規定として）三十六aṅgulaの寸法で、コーリュリウム／アンチモンの色（濃い黒）である。

Sutra 90

चीनसी रक्तकाली पाण्डुकाली वा ॥ कZ_०२.११.९० ॥

Cīnasīは赤黒（raktakālī）または淡黒（pāṇḍukālī）である。

Sutra 91

सामूली गोधूमवर्णा । इति ॥ कZ_०२.११.९१ ॥

Sāmūlīは小麦色（godhūmavarṇā）である—以上。

Sutra 92

सांतिना नलतूला वृत्तपृच्छा चौद्राः ॥ कZ_०२.११.९२ ॥

Caudra の種類は、sāṃtinā、nalatūlā、vṛttapṛcchā である。

Sutra 93

सातिना कृष्णा ॥ कZ_०२.११.९३ ॥

Sātinā は黒色（kṛṣṇā）である。

Sutra 94

नलतूला नलतूलवर्णा ॥ कZ_०२.११.९४ ॥

Nalatūlā は nalatūlā に特有の色（すなわち標準の「nalatūlā」色）である。

Sutra 95

कपिला वृत्तपुच्छा च । इति चर्मजातयः ॥ कZ_०२.११.९५ ॥

Kapilā と vṛttapucchā——以上が革の種類である。

Sutra 96

चर्मणां मृदु स्निग्धं बहुलरोम च श्रेष्ठम् ॥ कZ_०२.११.९६ ॥

皮革製品のうち、柔らかく、つやがあり（油なめしで）、毛が密なものが最上等とされる。

Sutra 97

शुद्धं शुद्धरक्तं पक्षरक्तं चाविकं खचितं वानचित्रं खण्डसंघात्यं तन्तुविच्छिन्नं च ॥ कZ_०२.११.९७ ॥

（毛織物）は、純（混ぜ物なし）、一様に赤く染めたもの、部分的／縞状に赤いもの、毛織のものに分類される。さらに、刺繍／象嵌のあるもの、林相模様／斑模様のもの、継ぎ布でつないだもの、糸が切れている・弱っているものにも分けられる。

Sutra 98

कम्बलः कौचपकः कुलमितिका सौमितिका तुरगास्तरणं वर्णकं तलिच्छकं वारवाणः परिस्तोमः समन्तभद्रकं चाविकम् ॥ कZ_०२.११.९८ ॥

毛製品には、kambala、kaucapaka、kulamitikā、saumitikā、馬用の覆い（turagāstaraṇa）、varṇaka、talicchaka、vāravāṇa、paristoma、samantabhadraka が含まれ、これらはいずれも毛織の種類である。

Sutra 99

पिच्छिलमार्द्रमिव च सूक्ष्मं मृदु च श्रेष्ठम् ॥ कZ_०२.११.९९ ॥

触れるとわずかに滑らかで湿り気があるように感じ、きめが細かく柔らかい布／繊維が最上等とされる。

Sutra 100

अष्टप्रोतिसंघात्या कृष्णा भिङ्गिसी वर्षवारणमपसारक इति नैपालकम् ॥ कZ_०२.११.१०० ॥

「Naipālaka」（ネパール型の毛織物）は八重（八本撚り／八層）の織りであり、認められる種類として、黒、bhiṅgisī、「雨よけ」（varṣavāraṇa）、「水はけ／撥水」（apasāraka）がある。

Sutra 101

सम्पुटिका चतुरश्रिका लम्बरा कटवानकं प्रावरकः सत्तलिकेति मृगरोम ॥ कZ_०२.११.१०१ ॥

鹿毛（mṛgaroma）製品は、sampuṭikā、caturaśrikā、lambarā、kaṭavānaka、prāvaraka、sattalikā と呼ばれ、これらが標準的な形態／種類である。

Sutra 102

वाङ्गकं श्वेतं स्निग्धं दुकूलम् ॥ कZ_०२.११.१०२ ॥

ヴァンガ産のヴァーṅgakaのドゥクーラ布は白色で、滑らかで光沢のある仕上がりである。

Sutra 103

पौण्ड्रकं श्यामं मणिस्निग्धम् ॥ कZ_०२.११.१०३ ॥

プṇḍラ産のパウṇḍraka布は濃色で、宝石のような光沢と滑らかさをもつ。

Sutra 104

सौवर्णकुड्यकं सूर्यवर्णं मणिस्निग्धोदकवानं चतुरश्रवानं व्यामिश्रवानं च ॥ कZ_०२.११.१०४ ॥

サウヴァルṇakuḍyaka布は太陽のような金色で、宝石のような滑らかな光沢をもち、「水分が豊か」（よく仕上げ・処理されている）である。さらに織り/構造として、方形模様および混合・複合模様とも規定される。

Sutra 105

एतेषामेकांशुकमध्यर्धद्वित्रिचतुरंशुकमिति ॥ कZ_०२.११.१०५ ॥

これらの品の標準寸法は、1アṃśuka、1.5、2、3、4アṃśuka（長さ単位の数）である。

Sutra 116

अतः परेषां रत्नानां प्रमाणं मूल्यलक्षणम् ॥ कZ_०२.११.११६ ॥

したがって、その他（残り）の貴重品については、標準の度量と評価（価格算定）の基準を定めるべきである。

Sutra 117

जातिं रूपं च जानीयान्निधानं नवकर्म च ॥ कZ_०२.११.११७ ॥

彼は、種類（区分）、外観、出所（系統・ロット）、そして新作（最近加工されたもの）かどうかを確かめるべきである。

Sutra 118

पुराणप्रतिसंस्कारं कर्म गुह्यमुपस्करान् ॥ कZ_०२.११.११८ ॥

（彼は）古物の修復・改装、隠された加工、そして（欺瞞的な改変に用いられる）隠し道具・器具の使用を見抜くべきである。

Sutra 119

देशकालपरीभोगं हिंस्राणां च प्रतिक्रियाम् ॥ कZ_०२.११.११९ ॥

彼は、場所と時期（地域・季節の条件と使用状況）に照らした適否を評価し、さらに危険要因（有害なリスク）への対策も評価すべきである。