Sutra 49

Devanagari script

मालेयकं पाण्डुरक्तम् ॥ कZ_०२.११.४९ ॥

Transliteration

māleyakaṃ pāṇḍuraktam

Translation

「Māleyaka」は淡い赤色である。

Word by Word

• मालेयकम्: Malaya sandalwood (a fragrant substance from the Malaya region)
• Type: Noun
• Root: मालेयक
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (प्रातिपदिक: मालेयक-)

• पाण्डुरक्तम्: pale-red / yellowish-red (in colour)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पाण्डुरक्त
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; विशेषणम् (पाण्डु + रक्त)

Entities Mentioned

• māleyaka (commodity/variety)

More Details

FAQs

How can a simple color tag matter for governance?

Color tags enable consistent classification across officials and regions, which supports standardized pricing, taxation/accounting entries, and auditability.