Skanda

Verse 1

अच्युतोऽस्मि महादेव तव कारुण्यलेशतः । विज्ञानघन एवास्मि शिवोऽस्मि किमतः परम् ॥१॥

Aku adalah Acyuta (Yang Tak Binasa), wahai Mahādeva, berkat setitik belas kasih-Mu. Aku sungguh gumpalan kesadaran murni; aku adalah Śiva—apa lagi yang melampaui ini?

Verse 2

न निजं निजवद्भाति अन्तःकरणजृम्भणात् । अन्तःकरणनाशेन संविन्मात्रस्थितो हरिः ॥२॥

Diri sejati tidak tampak sebagai milik sendiri karena mengembangnya aktivitas antaḥkaraṇa (batin-instrumen). Dengan lenyapnya antaḥkaraṇa, Hari berdiam sebagai kesadaran murni semata.

Verse 3

संविन्मात्रस्थितश्चाहमजोऽस्मि किमतः परम् । व्यतिरिक्तं जडं सर्वं स्वप्नवच्च विनश्यति ॥३॥

Dan aku pun berdiam sebagai kesadaran murni semata; aku adalah aja (tak terlahir)—apa yang melampaui ini? Segala yang lain, yang inert dan terpisah dari kesadaran, lenyap bagaikan mimpi.

Verse 4

चिज्जडानां तु यो द्रष्टा सोऽच्युतो ज्ञानविग्रहः । स एव हि महादेवः स एव हि महाहरिः ॥४॥

Namun Dia yang menjadi saksi (drashta) atas yang sadar dan yang inert—Dialah Acyuta, Yang Tak Binasa, yang wujud-Nya sendiri adalah pengetahuan. Dialah sungguh Mahādeva; Dialah sungguh Mahāhari.

Verse 5

स एव हि ज्योतिषां ज्योतिः स एव परमेश्वरः । स एव हि परं ब्रह्म तद्ब्रह्माहं न संशयः ॥५॥

Dialah sungguh cahaya dari segala cahaya; Dialah Parameśvara, Tuhan Yang Mahatinggi. Dialah sungguh Brahman Tertinggi; Brahman itu adalah aku—tanpa keraguan.

Verse 6

जीवः शिवः शिवो जीवः स जीवः केवलः शिवः । तुषेण बद्धो व्रीहिः स्यात् तुषाभावेन तण्डुलः ॥६॥

Jīva adalah Śiva; Śiva adalah jīva; jīva itu sesungguhnya Śiva semata. Terikat oleh sekam ia disebut ‘padi’; tanpa sekam ia menjadi ‘beras’.

Verse 7

एवं बद्धस्तथा जीवः कर्मनाशे सदाशिवः । पाशबद्धस्तथा जीवः पाशमुक्तः सदाशिवः ॥७॥

Demikianlah jīva (diri individu) berada dalam ikatan; ketika karma musnah, ia adalah Sadāśiva. Begitu pula jīva terbelenggu oleh pāśa; terbebas dari pāśa, ia menjadi Sadāśiva.

Verse 8

शिवाय विष्णुरूपाय शिवरूपाय विष्णवे । शिवस्य हृदयं विष्णुः विष्णोश्च हृदयं शिवः ॥८॥

Salam hormat kepada Śiva yang berwujud Viṣṇu, dan kepada Viṣṇu yang berwujud Śiva. Viṣṇu adalah hati Śiva, dan Śiva adalah hati Viṣṇu.

Verse 9

यथा शिवमयो विष्णुरेवं विष्णुमयः शिवः । यथान्तरं न पश्यामि तथा मे स्वस्तिरायुषि ॥९॥

Sebagaimana Viṣṇu dipenuhi oleh Śiva, demikian pula Śiva dipenuhi oleh Viṣṇu. Karena aku tidak melihat perbedaan di antara keduanya, semoga ada kesejahteraan bagiku sepanjang usia.

Verse 10

यथान्तरं न भेदाः स्युः शिवकेशवयोस्तथा । देहो देवालयः प्रोक्तः स जीवः केवलः शिवः ॥१०॥

Sebagaimana di dalam Śiva dan Keśava tidak ada perbedaan, demikian pula tubuh dinyatakan sebagai bait suci Tuhan; dan jīva (diri individu) itu semata-mata adalah Śiva.

Verse 11

त्यजेदज्ञाननिर्माल्यं सोऽहंभावेन पूजयेत् । अभेददर्शनं ज्ञानं ध्यानं निर्विषयं मनः । स्नानं मनोमलत्यागः शौचमिन्द्रियनिग्रहः ॥११॥

Hendaknya ia menanggalkan sisa-kalung persembahan berupa kebodohan, lalu bersembahyang dengan bhāva “so’ham” (Aku adalah Dia). Penglihatan tanpa perbedaan adalah pengetahuan; meditasi ialah batin tanpa objek; mandi ialah meninggalkan kotoran batin; kesucian ialah pengendalian indria.

Verse 12

ब्रह्मामृतं पिबेद्भैक्ष्यमाचरेद्देहरक्षणे । वसेदेकान्तिको भूत्वा चैकान्ते द्वैतवर्जिते । इत्येवमाचरेद्धीमान्स एवं मुक्तिमाप्नुयात् ॥१२॥

Hendaknya ia meminum amṛta Brahman; hendaknya ia menjalani hidup dari sedekah (bhikṣā) demi menjaga tubuh. Menjadi seorang penyendiri, hendaknya ia berdiam dalam kesunyian yang bebas dari dualitas. Demikianlah orang bijak berlatih; dengan cara ini ia mencapai mokṣa.

Verse 13

श्रीपरमधाम्ने स्वस्ति चिरायुष्योन्नम इति । विरिञ्चिनारायणशङ्करात्मकं नृसिंह देवेश तव प्रसादतः । अचिन्त्यमव्यक्तमनन्तमव्ययं वेदात्मकं ब्रह्म निजं विजानते ॥१३॥

Sembah sujud kepada Paramadhāma Śrī: “Semoga sejahtera; semoga panjang umur dan kemakmuran,” demikianlah. Wahai Nṛsiṃha, Tuhan para dewa, yang berhakikat Viriñci (Brahmā), Nārāyaṇa, dan Śaṅkara—oleh anugerah-Mu mereka mengenali sebagai diri mereka sendiri Brahman yang tak terpikirkan, tak termanifestasi, tak berhingga, tak binasa, dan berinti Veda.

Verse 14

तद्विष्णोः परमं पदं सदा पश्यन्ति सूरयः । दिवीव चक्षुराततम् ॥१४॥

Para resi (sūri) senantiasa memandang pada kedudukan tertinggi Viṣṇu itu—laksana mata yang terbentang di langit.

Verse 15

तद्विप्रासो विपन्यवो जागृवांसः समिन्धते । विष्णोर्यत्परमं पदम् । इत्येतन्निर्वाणानुशासनमिति वेदानुशासनमिति वेदानुशासनमित्युपनिषत् ॥१५॥

Kepada (kedudukan tertinggi) itu para vipra—para penyair ilhamiah, para pemuji yang mulia, dan mereka yang terjaga—menyalakan (api batin) menuju-Nya: itulah kedudukan tertinggi Viṣṇu. Demikianlah ajaran tentang nirvāṇa; demikianlah ajaran Veda; demikianlah ajaran Veda—demikianlah Upaniṣad ini.