Kena Upanishad: Verse 3.2
तद्धैषां विजज्ञौ तेभ्यो ह प्रादुर्बभूव । तन्न व्यजानत किमिदं यक्षमिति ॥२॥
तत् । ह । एषाम् । विजज्ञौ । तेभ्यः । ह । प्रादुर्बभूव । तत् । न । व्यजानत । किम् । इदम् । यक्षम् । इति ॥२॥
tad dhaiṣāṃ vijajñau tebhyo ha prādurbabhūva | tan na vyajānata kim idaṃ yakṣam iti ||2||
Itu (Brahman) mengetahui pikiran mereka; lalu Ia menampakkan diri di hadapan mereka. Namun mereka tidak mengenal-Nya: “Makhluk agung apakah Yakṣa ini?”
That (Brahman) knew (their thought). It indeed appeared before them. They did not recognize it: ‘What is this Yakṣa?’
- tad dhaiṣām → tat + ha + eṣām
- tebhyo ha → tebhyaḥ + ha
- prādurbabhūva is a single verbal form with preverb prādur-
- tann → tat + na
- kimidaṃ → kim + idam
- yaksamiti → yakṣam + iti
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Upanishads in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
