Adhyaya 19

Verse 1

नारद उवाच । कालनेमी रुषाविष्टस्तेषां रूपं न बुद्धवान् । ततो निमिं च दैत्येन्द्रं मत्वा देवं महाजवः

Nārada bersabda: “Kālanemi, diliputi amarah, tidak mengenali wujud sejati mereka. Lalu ia yang sangat tangkas itu, mengira Nimi—raja para daitya—sebagai seorang dewa, dan segera bertindak.”

Verse 2

केशेषु गृह्य तं वीरं चकर्ष च ननाद च । ततो निमिरुवाचेदं कालनेमिं महाबलम्

Dengan mencengkeram rambut sang pahlawan, ia menyeretnya sambil mengaum keras. Lalu Nimi berkata demikian kepada Kālanemi yang perkasa.

Verse 3

अहं निमिः कालनेमे सुतं मत्वा वधस्व मा । भवता मोहितेनाजौ देवान्मत्वासुराः स्वकाः

“Aku Nimi. Wahai Kālanemi, jangan bunuh aku dengan mengira aku putramu. Dalam pertempuran engkau terkelabui, sehingga para dewa kau sangka sebagai asura-asuramu sendiri.”

Verse 4

सुरैः सुदुर्जयाः कोट्यो निहतादश विद्धि तत् । सर्वास्त्रवारणं मुंच ब्रह्ममस्त्रं त्वरान्वितः

Ketahuilah: para dewa telah menumpas sepuluh krore pasukan yang amat sukar ditaklukkan. Segeralah lepaskan Brahmāstra, senjata suci yang menahan segala senjata lain.

Verse 5

स तेन बोधितो दैत्यो मुक्त्वा तं संभ्रमाकुलः । बाणं ब्रह्मास्त्रविहितं मुमोच त्वरयान्वितः

Setelah dinasihati demikian, sang raksasa pun tersentak dan gelisah; dengan tergesa ia melepaskan anak panah yang dipenuhi daya Brahmāstra.

Verse 6

ब्रह्मास्त्रं तत्प्रजज्वाल ततः खे सुमहाद्भुतम् । देवानां चाभवत्सैन्यं सर्वमेव भयाकुलम्

Brahmāstra itu pun menyala-nyala, menjadi keajaiban agung di angkasa. Seluruh bala tentara para dewa pun diliputi ketakutan.

Verse 7

शंबरास्त्रं ततः शांतं ब्राह्मप्रतिहतं तदा । तस्मिन्प्रतिहते ह्यस्त्रे भास्करः प्रभुः

Lalu Śambarāstra itu pun diredakan, tertahan oleh Brahmāstra. Dan ketika senjata itu telah dinetralisir, Sang Bhāskara, Tuhan Surya, …

Verse 8

महेंद्रजालमास्ताय चक्रे भीषणां तनुम् । विस्फूर्जत्करसंघातसमाक्रांतजगत्त्रयः

Dengan mengenakan Mahendra-jāla, jaring ilusi agung Indra, ia mengambil wujud yang mengerikan; derap kilat banyak tangannya seakan meliputi tiga dunia.

Verse 9

तताप दानवानीकं गलन्मज्जाङ्घ्रिशोणितम् । चक्षूंषि दानवेन्द्राणां चकारांधानि स प्रभुः

Sang Prabhu membakar pasukan raksasa hingga sumsum dan darah mengalir dari anggota-anggota mereka; dan Ia membutakan mata para raja raksasa.

Verse 10

गजानामगलन्मेदः पेतुश्चापि रथा भुवि । तुरंगमाः श्वसंतश्च घर्मार्ता रथिनोपि च

Lemak para gajah meleleh, dan kereta-kereta perang pun jatuh ke tanah. Kuda-kuda terengah-engah, bahkan para kusir kereta pun tersiksa oleh panas yang membakar.

Verse 11

इतश्चेतश्च सलिलं प्रार्थयंतस्तृषातुराः । गिरिद्रोणीश्च पादांश्च गिरिणां गहनानि च

Disiksa dahaga, mereka memohon air ke sana kemari—berlari menuju lembah-lembah gunung, kaki-kaki bukit, dan jurang-jurang dalam di pegunungan.

Verse 12

तेषां प्रार्थयतां शीघ्रमन्योन्यं च विसर्पिणाम् । दावाग्निरज्वलत्तीव्रो घोरो नर्दग्धपादपः

Saat mereka berlarian, saling memanggil dengan tergesa memohon pertolongan, tiba-tiba berkobarlah kebakaran hutan yang mengerikan—berapi sangat dahsyat—membakar pepohonan di sekeliling.

Verse 13

तोयार्थिनः पुरो दृष्ट्वा तोयं कल्लो लमालितम् । पुरःस्थितमपि प्राप्तुं न शेकुरुपसादितुम्

Walau sangat mendambakan air, meski melihat air tepat di depan—permukaannya bergelombang dan berguncang—mereka tak mampu mencapainya, bahkan mendekatinya pun tidak.

Verse 14

अप्राप्य सलिलं भूमावभ्याशे द्रुतमेव ते । तत्रतत्र व्यदृश्यन्त मृता दैत्येश्वराभुवि

Karena tak memperoleh air, mereka segera roboh di tanah dekatnya; dan di bumi sang penguasa Daitya, mereka tampak tergeletak mati di banyak tempat.

Verse 15

रथा गजाश्च पतितास्तुरंगाश्च श्रमान्विताः । स्थिता वमंतो धावंतो गलद्द्रुतवसास्रजः

Kereta-kereta dan gajah-gajah tergeletak jatuh; kuda-kuda, diliputi lelah, ada yang berdiri ada yang berlari sambil memuntahkan isi perut, dengan kalung dan perlengkapan yang mengendur serta menetes jatuh.

Verse 16

दानवानां कोटिकोटि व्यदृश्यतमृतं तदा । एवं क्षयो जानवानां तस्मिन्महति वर्तिते

Saat itu tampaklah para Dānava telah binasa, berpuluh-puluh krore. Demikianlah, ketika kehancuran besar itu terjadi, lenyaplah makhluk-makhluk itu.

Verse 17

प्रकोपोद्भूतताम्राक्षः कालनेमी रुषातुरः । बभूव कालमेधाभः स्फुरद्रोमशतह्रदः

Kālanemi, dengan mata kemerahan laksana tembaga karena amarah yang membuncah, dilanda murka, menjadi bagaikan awan gelap maut; sekujur tubuhnya bergetar, bulu-bulunya berdiri dalam ratusan gelombang.

Verse 18

गंभीरास्फोटनिर्ह्रादजगद्धृदयकंपनः । प्रच्छाद्य गगनं सूर्यप्रभां सर्वां व्यनाशयत्

Dengan gelegar dan dentuman yang dalam, menggetarkan jantung jagat raya, ia menutupi langit dan memadamkan seluruh sinar kemuliaan sang Surya.

Verse 19

ववर्ष शीतं च जलं दानवेन्द्रबलं प्रति । दैत्यास्तां वृष्टिमासाद्य समाश्वस्तास्ततः क्रमात्

Ia menurunkan air yang dingin ke atas bala tentara raja Dānava. Setelah menerima hujan itu, para Daitya berangsur-angsur pulih ketenangannya.

Verse 20

बीजांकुरा इव म्लानाः प्राप्य वृष्टिं धरातले । ततः स मेघरूपेण कालनेमिर्महासुराः

Seperti tunas benih yang layu lalu hidup kembali setelah mendapat hujan di bumi, demikian pula Kālanemi, asura agung itu, kemudian mengambil wujud awan.

Verse 21

शस्त्रवृष्टिं ववर्षोग्रां देवनीकेषु दुर्जयः । तया वृष्ट्या पीड्यमाना दैत्यैरन्यैश्च देवताः

Yang tak terkalahkan itu menurunkan hujan senjata yang dahsyat ke atas barisan para dewa. Ditekan oleh badai senjata itu—serta oleh Daitya lainnya—para dewa menderita berat.

Verse 22

गतिं कांचिन्न पश्यन्ति गावः शीतार्दिता इव । परस्परं व्यलीयंत गजेषु तुरगेषु च । रथेषु च भयत्रस्तास्तत्रतत्र निलिल्यिरे

Mereka tak melihat jalan keluar sedikit pun—laksana kawanan sapi yang diguncang dingin musim. Mereka saling berhimpit. Didorong ketakutan, mereka berpegang pada gajah, kuda, bahkan kereta, lalu bersembunyi di sana-sini.

Verse 23

एवं ते लीयमानाश्च निहताः कालने मिना । दृश्यंते पतिता देवाः शस्त्रभिन्नंगसंधयः

Demikianlah, ketika mereka saling terhimpit, mereka dibunuh oleh Kālanemi. Para dewa tampak bergelimpangan, dengan anggota tubuh dan persendian terbelah oleh senjata.

Verse 24

विभिन्ना भिन्नमूर्धानस्तथा भिन्नोरुजानवः । विपर्यस्तं रथांगैश्च पतितं ध्वजशक्तिभिः

Kepala-kepala terbelah, paha dan lutut hancur remuk. Terjungkal oleh pecahan kereta perang, banyak yang jatuh tersungkur akibat panji-panji dan tombak sakti.

Verse 25

तुरंगाणां सहस्राणि गजानामयुतानि च । रक्तेन तेषां घोरेण दुस्तरा चाभवन्मही

Ribuan kuda dan puluhan ribu gajah terbaring di sana; dan oleh darah mereka yang mengerikan, bumi menjadi sulit untuk dilalui.

Verse 26

एवमाजौ महादैत्यः कालनेमिर्महासुरः । जघ्ने मुहुर्तमात्रेण गंधर्वाणां दशायुतम्

Demikianlah dalam pertempuran itu, Daitya agung Kalanemi—Asura yang perkasa—membantai seratus ribu Gandharva hanya dalam satu muhurta.

Verse 27

यक्षाणां पंचलक्षाणि किंनराणां तथैव च । जघ्ने पिशाचमुख्यानां सप्तलक्षाणि निर्भयः

Tanpa rasa takut, ia membantai lima ratus ribu Yaksha, dan juga Kinnara; dan dari para pemimpin Pisacha, ia membinasakan tujuh ratus ribu.

Verse 28

इतरेषां न संख्यास्ति सुरजातिनिकायिनाम् । जघ्ने स कोटिशः क्रद्धः कालनेमिर्मदोत्कटः

Adapun pasukan ras surgawi lainnya, jumlahnya tak terhitung. Dengan murka, Kalanemi—yang diliputi kesombongan—membantai mereka hingga bercrore-crore (berjuta-juta).

Verse 29

एवं प्रतिभये भीमे तदामर महाक्षये । संक्रुद्धावश्विनौ वीरौ चित्रास्त्रकवचोज्जवलौ

Ketika ketakutan yang mengerikan itu bangkit di tengah kehancuran besar para dewa abadi, kedua Aśvin yang gagah murka—bercahaya oleh senjata-senjata ajaib dan zirah yang gemerlap.

Verse 30

जघ्नतुस्तौ रणे दैत्यमेकैकं षष्टिभिः शरैः । निर्भिद्य ते महादैत्यं सपुंखा विविशुर्महीम्

Di medan perang, keduanya menghantam sang Daitya—masing-masing dengan enam puluh anak panah. Menembus Daitya besar itu, anak panah yang masih berbulu pun masuk ke bumi.

Verse 31

ताभ्यां बाणप्रहारैस्तु किंचित्सोऽवाप्तचेतनः । जग्राह चक्रं लक्षारं तैलधौतं रणेऽधिकम्

Dihantam oleh hujan panah dari keduanya, ia sedikit sadar kembali. Lalu di medan laga ia meraih cakra setajam silet, dipoles minyak, dan sangat menggentarkan untuk pertempuran.

Verse 32

तेन चक्रेण सोश्विभ्यां चिच्छेद रथकूबरम् । जग्राहाथ धनुर्दैत्यः शरांश्चाशीविषोपमान्

Dengan cakra itu ia menebas palang kuk (tiang yoke) kereta perang kedua Aśvin. Lalu Daitya itu meraih busurnya dan mengangkat anak panah laksana ular berbisa.

Verse 33

ववर्ष भिषजोर्मूर्ध्नि संछाद्याकाशगोचरम् । तावप्यस्त्रैः स्मृतैः सर्वाश्छेदतुर्दैत्यसायकान्

Ia menghujankan senjata ke atas kepala kedua tabib ilahi itu, hingga menutupi bentangan langit. Namun keduanya, mengingat mantra senjata mereka, menebas habis semua anak panah sang Daitya.

Verse 34

तच्च करम तयोर्दृष्ट्वा विस्मितः कोपमाविशत् । जग्राह मुद्गरं भीम कालदंडविभीषणम्

Melihat keperkasaan mereka, ia tertegun lalu diliputi amarah. Ia meraih sebuah gada yang mengerikan, menakutkan bagaikan tongkat Yama, Dewa Maut.

Verse 35

स तदमुद्भ्राम्य वेगेन चिक्षेपास्य रथं प्रति । तं तु मुद्गरमायांतमालोक्यांबरगोचरे

Ia memutarnya dengan kencang lalu melemparkannya ke arah kereta mereka. Namun ketika melihat gada itu melesat di angkasa terbuka,

Verse 36

मुक्त्वा रथावुभौ वेगादाप्लुतौ तरसाश्विनौ । तौ रथौ स तु निष्पिष्य मुद्गरोऽचलसंनिभः

Meninggalkan kedua kereta, sepasang Aśvin yang tangkas melompat menjauh dengan cepat. Gada laksana gunung itu pun menghancurkan kedua kereta tersebut.

Verse 37

दारयामास धरणीं हेमजालपरिष्कृतः । तस्य कर्माथ तद्दृष्ट्वा भिषजौ चित्रयोधिनौ

Berhias jala emas, senjata itu merobek bumi sendiri. Melihat perbuatan itu, kedua dewa-tabib, para kesatria menakjubkan itu,

Verse 38

वज्रास्त्रं च प्रकुर्वाणौ दानवेंद्रमयुध्यताम् । घोरवज्रप्रहारैस्तु दानवः स परिक्षतः

Membentuk senjata Vajra, keduanya bertempur melawan raja para Dānava. Dihantam pukulan Vajra yang dahsyat, Dānava itu terluka parah.

Verse 39

रथो ध्वजो धनुश्चैव छत्रं च कवचं तथा । क्षणेन शतधा भूतं सर्वसैन्यस्य पश्यतः

Kereta perangnya, panji, busur, payung kebesaran, dan zirahnya pun—dalam sekejap—hancur menjadi seratus keping di hadapan pandangan seluruh bala tentara.

Verse 40

तद्दृष्ट्वा दुकरं कर्म सोऽश्विभ्यां भीमविक्रमः । नारायणास्त्रं बलवान्मुमोच रणमूर्धनि

Melihat karya yang sukar dilakukan oleh kedua Aśvin itu, ia—yang berdaya-gagah menggetarkan—melepaskan senjata Nārāyaṇa yang perkasa di puncak pertempuran.

Verse 41

ततः शशाम वज्रास्त्रं कालनेमिस्ततो रुषा । जीवग्राहं ग्राहयितुमश्विनौ तौ प्रचक्रमे

Lalu senjata Vajra itu pun padam; dan Kālanemi, diliputi murka, mulai berusaha menjerat kedua Aśvin ke dalam cengkeraman ‘penyita-nyawa’ yang mematikan.

Verse 42

तावभिप्रायमालक्ष्य संत्यज्य समरांगणम् । पदाती वेपमानांगौ प्रद्रुतौ वासवोयतः

Menangkap maksud mereka, keduanya meninggalkan gelanggang perang. Dengan tubuh gemetar dan kini berjalan kaki, mereka berlari ke arah tempat Vāsava (Indra) telah pergi.

Verse 43

तयोरनुगतो दैत्यः कालनेमिर्नदन्मुहुः । प्राप्येंद्रस्य बलं क्रूरो दैत्यानीकपदानुगः

Mengejar kedua itu, Dānava Kālanemi mengaum berulang-ulang. Kejam, dan melangkah seiring jejak pasukan raksasa, ia pun tiba menghadapi bala Indra.

Verse 44

स काल इव कल्पांते यदा वासवमाद्रुतः । तं दृष्ट्वा सर्वभूतानि विविशुर्विह्वलानि तु

Ketika ia menerjang Vāsava (Indra), ia tampak laksana Kāla pada akhir kalpa. Melihatnya, segenap makhluk gemetar dan bingung, lalu bersembunyi mencari perlindungan.

Verse 45

हाहारावं प्रकुर्वाणास्तदा देवाश्च मेनिरे । पराजयं महेंद्रस्य सर्वलोकक्षयावहम्

Saat itu para dewa berseru “hā hā!” dan mengira bahwa kekalahan Mahendra (Indra) akan mendatangkan kebinasaan bagi semua loka (dunia).

Verse 46

चेलुः शिखरिणो मुख्याः पेतुरुल्का नभस्तलात् । जगर्जुर्जलदा दिक्षु संभूतश्च महारवः

Puncak-puncak gunung yang utama berguncang; meteor jatuh dari langit. Awan-awan guntur menggelegar ke segala arah, dan timbullah kegemparan yang dahsyat.

Verse 47

तां भूताविकृतिं दृष्ट्वा देवाः सेंद्रा भयावहाः । मनसा शरणं जग्मुर्वासुदेवं जगत्पतिम्

Melihat perubahan makhluk yang mengerikan itu, para dewa—bahkan bersama Indra—diliputi ketakutan. Dalam hati mereka berlindung pada Vāsudeva, Penguasa jagat raya.

Verse 48

नमो ब्रह्मण्यदेवाय गोब्राह्मणहिताय च । जगद्धिताय कृष्णाय गोविंदाय नमोनमः

Salam sujud kepada Brahmaṇya-deva, pemelihara dharma; salam kepada pelindung sapi dan para brāhmaṇa. Salam berulang-ulang kepada Kṛṣṇa, Govinda, yang menghendaki kesejahteraan seluruh jagat.

Verse 49

स नो रक्षतु गोविंदो भयार्तास्ते जगुः सुराः । सुराणां चिंतितं ज्ञात्वा भगवान्गरुडध्वजः

“Semoga Govinda melindungi kami!”—demikian para dewa yang dilanda takut berseru. Mengetahui isi hati para dewa, Bhagavān yang berpanji Garuḍa pun (menanggapi).

Verse 50

विबुध्यैव च पर्यंकाद्योगनिद्रां विहाय सः । लक्ष्मीकरयुगांभोजलालितांघ्रिसरोरुहः

Ia segera terjaga dan bangkit dari pembaringannya, menanggalkan yoga-nidrā—Dia yang kaki terata-Nya dielus lembut oleh sepasang tangan teratai Śrī Lakṣmī.

Verse 51

शारदंबरनीराब्जकांतिदेहच्छविः प्रभुः । कौस्तुभोद्भासिहृदयः कांतकेयूरभास्करः

Tuhan itu bersinar dengan cahaya tubuh laksana langit musim gugur dan teratai biru. Permata Kaustubha menyala di dada-Nya, dan gelang lengan-Nya yang indah berkilau bagaikan matahari.

Verse 52

विमृश्य सुरसंक्षोभं वैनतेयमाताह्वयत् । आहूतेऽविस्थितेतस्मिन्गरुडे दुःखिते भृशम्

Merenungkan kegoncangan yang menimpa para dewa, Sang Ibu Vinatā memanggil Vainateya (Garuḍa). Ketika dipanggil, Garuḍa pun segera hadir—sangat berduka.

Verse 53

दिव्यनानास्त्रतीक्ष्णार्चिरारुह्यागात्सुराहवम् । तत्रापश्यत देवेंद्रं भयभीतमभिद्रुतम्

Dengan menaiki wahana yang berkilau oleh nyala tajam aneka senjata ilahi, ia bergegas menuju pertempuran para dewa. Di sana ia melihat Indra, raja para dewa—ketakutan dan sedang dikejar.

Verse 54

दानवेंद्रैर्नवांभोदसच्छायैः सर्वथोत्कटैः । यथा हि पुरुषं घोरैरभाग्यैरर्थकांक्षिभिः

Para penguasa Dānava—gelap laksana awan hujan yang baru dan garang dalam segala hal—menekan Indra, sebagaimana seorang manusia dihantam kemalangan mengerikan yang mengidamkan hartanya.

Verse 55

तत्त्राणायाव्रजद्विष्णुः स्तूयमानो मुहुः सुरैः । अभाग्येभ्यः परित्रातुं सुकृतं निर्मलं यथा

Untuk menyelamatkan mereka, Viṣṇu maju—dipuja berulang-ulang oleh para dewa—bagaikan sukṛta yang murni (pahala kebajikan) datang membebaskan dari kemalangan.

Verse 56

अथापश्यत दैत्येंद्रो वियति द्युतिमंडलम् । स्फुरंतमुदयाच्छीघ्रं कांतं सूर्यशतं यथा

Lalu sang penguasa Daitya melihat di angkasa sebuah lingkaran cahaya, berkilat dan cepat terbit—indah bagaikan seratus matahari.

Verse 57

प्रभवं ज्ञातुमिच्छंतो दानवास्तस्य तेजसः । गरुडं तमथा पश्यन्कल्पांतानलभैरवम्

Ingin mengetahui sumber sinar itu, para Dānava pun melihat Garuḍa—mengerikan bagaikan api pralaya pada akhir zaman.

Verse 58

तत्र स्थितं चतुर्बाहुं हरिं चानुपमद्युतिम् । तमालोक्यासुरेंद्रास्तु हर्षसंपूर्णमानसाः

Di sana mereka melihat Hari, bertangan empat, berdiri dengan sinar yang tiada banding. Memandangnya, para penguasa Asura pun dipenuhi sukacita.

Verse 59

अयं स देवः सर्वेषां शरणं केशवोऽरिहा । अस्मिञ्जिते जिताः सर्वा देवता नात्र संशयः

Inilah Dia, Sang Dewa—Keśava, pembinasā musuh—naungan bagi semua. Jika Ia ditaklukkan, maka semua dewa pun tertakluk; tiada keraguan sedikit pun.

Verse 60

एनमाश्रित्य लोकेशा यज्ञभागभुजोऽमराः । इत्युक्त्वा ते समागम्य सर्व एव ततस्ततः

Bersandar kepada-Nya, para penguasa dunia—para abadi yang menerima bagian persembahan yajña—berdiri teguh. Demikian berkata, mereka semua pun berkumpul dari segala penjuru.

Verse 61

तं जघ्नुर्विविधैः शस्त्रैः परिवार्य समंततः । कालनेमिप्रभृतयो दश दैत्यमहारथाः

Mengepung-Nya dari segala sisi, sepuluh mahārathi Daitya—bermula dari Kālanemi—menghantam-Nya dengan beraneka senjata.

Verse 62

षष्ट्या विव्याधबाणानां कालनेमिर्जनार्दनम् । निमिः शतेन बाणानां मथनोऽशीतिभिः शरैः

Dengan enam puluh anak panah Kālanemi menembus Janārdana; Nimi memanah-Nya dengan seratus, dan Mathana dengan delapan puluh batang panah.

Verse 63

जंभकश्चैव सप्तत्या शुंभो दशभिरेव च । शेषा दैत्ये श्वराः सव विष्णुमेकैकशः शरैः

Jambhaka memukul-Nya dengan tujuh puluh anak panah, dan Śumbha dengan sepuluh saja. Para penguasa Dānava yang tersisa pun, satu demi satu, menyerbu Viṣṇu dengan panah mereka.

Verse 64

दशभिर्दशभिः शल्यैर्जघ्नुः सगरुडं रणे । तेषाममृष्यत्तत्कर्म विष्णुर्दानवसूदनः

Di medan perang mereka menghantam Viṣṇu beserta Garuḍa dengan sepuluh demi sepuluh lembing berduri. Viṣṇu, pembinasā para Dānava, tak dapat menahan perbuatan mereka itu.

Verse 65

एकैकं दानवं जघ्ने षड्भिः पड्भिरजिह्नगैः । आकर्णकृष्टैर्भूयश्च कालनेमिस्त्रिभिः शरैः

Ia membunuh para Dānava satu per satu dengan enam dan enam anak panah yang tak meleset; lalu Kālanemi pun kembali dipanah dengan tiga batang panah yang ditarik hingga ke telinga.

Verse 66

विष्णुं विव्याध हृदये रोषाद्रक्तविलोचनः । तस्याशोभंत ते बाणा हृदये तप्तकांचनाः

Dengan mata merah karena murka, ia menembus Viṣṇu di jantung. Anak-anak panah itu berkilau di dadanya laksana emas yang dipanaskan.

Verse 67

मयूखा इव संदीप्ताः कौस्तुभस्य स्फुरत्त्विषः । तैर्बाणैः किंचिदायस्तो हरिर्जग्राह मुद्गरम्

Berkobar laksana sinar, berkilat oleh cahaya Kaustubha, panah-panah itu tampak cemerlang. Sedikit terganggu olehnya, Hari pun menggenggam gada.

Verse 68

स तमुद्ग्राह्य वेगेन दानवाय मुमोच वै । दानवेन्द्रस्तमप्राप्तं वियत्येव शतैः शरैः

Mengangkat gada itu, ia melemparkannya dengan dahsyat kepada sang Dānava. Namun raja para Dānava, sebelum gada itu mencapai dirinya, menjatuhkannya di angkasa dengan ratusan anak panah.

Verse 69

चिच्छेद तिलशः क्रुद्धो दर्शयन्पाणिलाघवम् । ततो विष्णुः प्रकुपितः प्रासं जग्राह भैरवम्

Dengan marah, dia memotongnya menjadi berkeping-keping, menunjukkan kecepatan tangannya. Kemudian Wisnu, yang sangat murka, mengambil tombak yang menakutkan.

Verse 70

तेन दैत्यस्य हृदयं ताडयामास वेगतः । क्षणेन लब्धसंज्ञस्तु कालनेमिर्महासुरः

Dengan itu dia memukul jantung Daitya dengan kekuatan besar. Dalam sekejap, Asura agung Kalanemi sadar kembali.

Verse 71

शक्तिं जग्राह तीक्ष्णाग्रां हेमघंटाट्टहासिनीम् । तया वामं भुजं विष्णोर्बिभेद दितिनंदनः

Dia mengambil senjata sakti berujung tajam, tertawa keras seperti lonceng emas; dan dengannya, putra Diti menusuk lengan kiri Wisnu.

Verse 72

भिन्नं शक्त्या भुजं तस्य स्रुतशोणितमाबभौ । नीले बला हके विद्युद्विद्योतंती यथा मुहुः

Ketika lengannya terbelah oleh tombak, darah mengalir keluar dan berkilat—lagi dan lagi—seperti kilat yang berkedip di dalam awan hujan yang gelap.

Verse 73

ततो विष्णुः प्रकुपितो जग्राह विपुलं धनुः । सप्तदश च नाराचांस्तीक्ष्णाग्रान्मर्मभेदिनः

Kemudian Wisnu, dengan kemarahan, mengambil busur besarnya, beserta tujuh belas anak panah besi—yang berujung tajam dan menembus titik-titik vital.

Verse 74

दैत्यस्य हृदयं षड्भिर्विव्याध च शरैस्त्रिभिः । चतुर्भिः सारथिं चास्य ध्वजं चैकेन पत्रिणा

Dia menembus jantung raksasa itu dengan enam anak panah; dengan tiga lagi dia menyerang. Dengan empat dia melukai kusir kereta, dan dengan satu panah berbulu dia menjatuhkan panji-panji.

Verse 75

द्वाभ्यां धनुर्ज्याधनुषी भुजं चैकेन पत्रिणा । स विद्धो हृदये गाढं दोषैर्मूढो यथा नरः

Dengan dua anak panah dia mematahkan busur dan talinya; dengan satu panah dia menembus lengannya. Terluka parah di hati, dia menjadi bingung—seperti manusia yang tersesat oleh kesalahannya sendiri.

Verse 76

स्रुतरक्तारुणः प्रांशुः पीडाचलितमानसः । चकंपे मारुतेनेव चोदितः किंशुकद्रुमः

Tinggi dan memerah karena darah yang mengalir, pikirannya terguncang oleh rasa sakit, dia gemetar—seperti pohon Kinshuka yang ditiup angin.

Verse 77

ततः कंपितमालक्ष्य गदां जग्राह केशवः । तां च वेगेन चिक्षेप कालनेमिवधं प्रति

Melihatnya gemetar, Keshava mengambil gadanya dan melemparkannya dengan kekuatan penuh untuk membunuh Kalanemi.

Verse 78

सा पपात शिरस्युग्रा सहसा कालनेमिनः । संचूर्णितोत्तमां गस्तु निष्पिष्टमुकुटोसुरः

Gada yang mengerikan itu tiba-tiba jatuh di atas kepala Kalanemi. Tubuh mulia raksasa itu hancur, dan mahkotanya remuk berkeping-keping.

Verse 79

स्रुतरक्तौघरंध्रश्च स्रुतधातुरिवाचलः । पपात स्वे रथे भग्नो विसंज्ञः शिष्टजीवनः

Dengan luka-luka yang mengalirkan darah deras, bagaikan gunung yang memuntahkan mineral, ia roboh di atas keretanya sendiri, tak sadarkan diri, dengan sisa nyawa yang tipis.

Verse 80

पतितस्य रथोपस्थे दानवस्याच्युतोऽरिहा । स्मितपूर्वमुवाचेदं वाक्यं चक्रायुधः प्रभुः

Saat raksasa itu terbaring jatuh di kursi keretanya, Acyuta—sang penghancur musuh—tersenyum terlebih dahulu, lalu mengucapkan kata-kata ini; Sang Prabhu yang bersenjatakan cakra.

Verse 81

गच्छासुर विमुक्तोऽसि सांप्रतं जीव निर्वृतः । ततः स्वल्पेन कालेन अहमेव तवांतकः

“Pergilah, wahai Asura—engkau dibebaskan untuk saat ini. Hiduplah dengan tenang sekarang; namun tak lama lagi, Aku sendiri yang akan menjadi akhirmu.”

Verse 82

एवं वचस्तस्य निशम्य विष्णोः सर्वेश्वरस्याथ रथं निमेषात् । निनाय दूरं किल कालनेमिनो भीतस्तदा सारथिर्लोकनाथात्

Mendengar kata-kata Wisnu—Tuhan semesta alam—kusir Kalanemi, yang ketakutan terhadap Pelindung dunia, dalam sekejap mata memacu kereta itu jauh-jauh.