एवमाजौ महादैत्यः कालनेमिर्महासुरः । जघ्ने मुहुर्तमात्रेण गंधर्वाणां दशायुतम्
evamājau mahādaityaḥ kālanemirmahāsuraḥ | jaghne muhurtamātreṇa gaṃdharvāṇāṃ daśāyutam
Demikianlah dalam pertempuran itu, Daitya agung Kalanemi—Asura yang perkasa—membantai seratus ribu Gandharva hanya dalam satu muhurta.
Lomaharṣaṇa (Sūta), narrating to the sages (deduced from Māheśvarakhaṇḍa context)
Scene: Kālanemi dominates the frame—towering, armored, wrathful—while Gandharva hosts fall in waves; the sense of time compression (a single muhūrta) is shown by repeated action arcs and layered figures.
Unchecked demonic power (asuric pride) can devastate even celestial hosts; dharma requires timely divine intervention and courageous resistance.
None—this is a combat statistic within the narrative.
None.