Adhyaya 17

Verse 1

नारद उवाच । ततस्तयोः समायोगः सेनयोरुभयोरभूत् । युगांते समनुप्राप्ते यथा क्षुब्धसमुद्रयोः

Nārada bersabda: Kemudian kedua bala tentara itu bertemu dalam pertempuran besar, bagaikan dua samudra yang bergelora dan berputar ketika akhir suatu yuga telah tiba.

Verse 2

सुरासुराणां संमर्दे तस्मिन्परमदारुणे । तुमुलं सुमहत्क्रांते सेनयोरुभयोरपि

Dalam pertempuran dahsyat antara para dewa dan asura itu, ketika kedua pasukan maju dengan kekuatan besar, peperangan pun menjadi gegap-gempita yang luas dan menggemuruh.

Verse 3

गर्जतां देवदैत्यानां शंखभेरीरवेण च । तूर्याणां चैव निर्घोषैर्मातंगानां च बृंहितैः

Dengan raungan para dewa dan daitya, dengan gemuruh sangkha dan bheri, dengan dentang alat-alat perang, serta dengan terompet gajah, medan laga pun bergema ke segala penjuru.

Verse 4

हेषितैर्हयवृंदानां रथनेमिस्वनेन च । घोषेण चैव तूर्याणां युगांत इव चाभवत्

Oleh ringkik kawanan kuda, gemuruh roda kereta perang, dan hiruk turyā (alat perang), suasananya seakan-akan datangnya akhir suatu yuga.

Verse 5

रोषेणाबिपरीतांगास्त्यक्तजीवितचेतसः । समसज्जन्त तेन्योन्यं प्रक्रमेणातिलोहिताः

Diputar-balikkan oleh amarah, dengan batin yang telah menanggalkan peduli pada nyawa, mereka saling merapat dan menerjang—maju tanpa gentar, memerah oleh murka dan darah.

Verse 6

रथा रथैः समासक्ता गजाश्चापि महागजैः । पत्तयः पत्तिभिश्चैव हयाश्चापि महाहयैः

Kereta perang bertaut dengan kereta perang; gajah dengan gajah perkasa; prajurit pejalan dengan prajurit pejalan; dan kuda dengan kuda agung—masing-masing beradu dengan yang sepadan dalam laga jarak dekat.

Verse 7

ततः प्रासाशनिगदाभिंडिपालपरश्वधैः । शक्तिभिः पट्टिशैः शूलैर्मुद्गरैः कणयैर्गुडैः

Kemudian dengan tombak, pedang, gada, bhindipāla, kapak, śakti (lembing), paṭṭiśa, śūla (trisula), mudgara, dan peluru berat, mereka saling menghantam tanpa henti.

Verse 8

चक्रैश्च शक्तिभिश्चैव तोमरैरंकुशैरपि । कर्णिनालीकनाराचवत्सदंतार्द्धचंद्रकैः

Dengan cakra dan śakti, dengan tomara dan aṅkuśa, serta anak panah—karṇin, nālīka, nārāca, vatsadanta, dan yang bermata setengah-bulan—mereka memenuhi pertempuran dengan hujan tebasan.

Verse 9

भल्लैर्वेतसपत्रैश्च शुकतुंडैश्च निर्मलैः । वृष्टिभिश्चाद्भुताकारैर्गगनं समपद्यत

Dengan anak panah bhalla, batang berdaun tebu rawa, panah ‘paruh nuri’ yang suci tanpa noda, serta hujan rentetan panah berwujud menakjubkan, langit pun penuh dan seakan dikuasai olehnya.

Verse 10

संप्रच्छाद्य दिशः सर्वास्तमोमयमिवाभवत् । प्राज्ञायंत न तेऽन्योन्यं तस्मिंस्तमसि संकुले

Menutupi segala penjuru, suasana menjadi seakan tersusun dari kegelapan; dalam gulita yang kacau itu mereka tak dapat saling mengenali.

Verse 11

अदृश्यभूतास्तमसि न्यकृंतंत परस्परम् । ततो भुजैर्ध्वजैश्छत्रैः शिरोभिश्च सकुंडलैः

Tersembunyi oleh gelap, mereka saling menebas; lalu medan perang berserakan dengan lengan, panji-panji, payung kebesaran, dan kepala-kepala yang masih beranting.

Verse 12

गजैस्तुरंगैः पादातैः पतद्भिः पतितैरपि । आकाशशिरसो भ्रष्टैः पंकजैरिव भूश्चिता

Bumi berserakan oleh gajah, kuda, dan prajurit pejalan—ada yang sedang jatuh, ada yang telah rebah—laksana tanah diselimuti teratai yang gugur dari ‘puncak langit’.

Verse 13

भग्नदंता भिन्नकुंभाश्छिन्नदीर्घमहाकराः । गजाः शैलनिभाः पेतुर्धरण्यां रुधिरस्रवाः

Gajah-gajah laksana gunung roboh ke bumi: gading patah, pelipis retak, belalai panjang nan perkasa tertebas, darah pun mengalir deras dari tubuh mereka.

Verse 14

भग्नैषाश्च रथाः पेतुर्भग्नाक्षाः शकलीकृताः । पत्तयः कोटिशः पेतुस्तुरंगाश्च सहस्रशः

Kereta-kereta perang dengan tiang yang patah pun roboh; porosnya remuk, hancur berkeping-keping. Prajurit pejalan kaki gugur berkror-kror, dan kuda-kuda bergelimpangan ribuan jumlahnya.

Verse 15

ततः शोणितनद्यश्च हर्षदाः पिशिताशिनाम् । वैतालानंददायिन्यो व्यजायंत सहस३शः

Kemudian sungai-sungai darah pun muncul beribu-ribu—membuat para pemakan daging bersukacita dan memberi kegirangan kepada para vetāla.

Verse 16

तस्मिंस्तथाविधे युद्धे सेनानीर्ग्रसनोऽरिहा । बाणवर्षेण महता देवसैन्यमकंपयत्

Dalam pertempuran seperti itu, panglima Grasana—pembinasa musuh—mengguncang bala tentara para dewa dengan hujan panah yang dahsyat.

Verse 17

ततो ग्रसनमालोक्य यमः क्रोधविमूर्छितः । ववर्ष शरवर्षेण विशेषादग्निवर्चसा

Lalu, melihat Grasana, Yama—pingsan oleh amarah—mencurahkan hujan panah, yang terutama menyala dengan kilau api.

Verse 18

स विद्धो बहुभिर्षाणैर्ग्रसनोऽतिपराक्रमः । कृतप्रतिकृताकांक्षी धनुरानम्य भैरवम्

Walau tertembus banyak panah, Grasana yang amat perkasa—berhasrat membalas—menekuk dan menarik busur Bhairava yang mengerikan.

Verse 19

शरैः सहस्रैश्च पञ्चलक्षैश्चैव व्यताडयत् । ग्रसनेन विमुक्तांस्ताञ्छरान्सोपि निवार्य च

Ia menghantam dengan ribuan, bahkan lima ratus ribu anak panah; dan anak-anak panah yang dilepaskan oleh Grasana pun ia tahan serta ia tangkis.

Verse 20

बाणवृष्टिभिरुग्राभिर्यमो ग्रसनमर्दयत् । कृतांतशरवृष्टीनां संततीः प्रतिसर्पतीः । चिच्छेद शरवर्षेण ग्रसनो दानवेश्वरः

Dengan hujan panah yang dahsyat Yama menindas Grasana; namun Grasana, penguasa para Dānava, mematahkan dengan hujan panahnya sendiri arus panah Kematian yang maju terus-menerus.

Verse 21

विफलां तां समालोक्य यमः स्वशरसंततिम्

Melihat rentetan anak panahnya sendiri menjadi sia-sia, Yama pun (lalu mengambil tindakan berikutnya).

Verse 22

प्राहिणोन्मुद्गरं दीप्तं ग्रसनस्य रथं प्रति । स तं मुद्गरमायांतमुत्पत्य रथसत्तमात्

Ia melemparkan sebuah gada yang menyala menuju kereta perang Grasana; melihat gada itu melesat datang, Grasana melompat bangkit dari keretanya yang unggul.

Verse 23

जग्राह वामहस्तेन लीलया ग्रसनोऽरिहा । तेनैव मुद्गरेणाथ यमस्य महिषं रुषा

Grasana, pemusnah musuh, dengan santai menangkapnya dengan tangan kiri; lalu dengan gada yang sama, dalam murka, ia menghantam kerbau tunggangan Yama.

Verse 24

ताडयामास वेगेन स पपात महीतले । उत्पत्याथ यमस्तस्मान्महिषान्निपतिष्यतः

Dia memukulnya dengan keras, dan kerbau itu jatuh ke tanah. Kemudian Yama melompat dari kerbau yang hendak roboh itu.

Verse 25

प्रासेन ताडयामास ग्रसनं वदने दृढम् । स तु प्राप्तप्रहारेण मूर्छितो न्यपतद्भुवि

Dengan tombak, dia memukul wajah Grasana dengan kuat. Terkena pukulan itu, Grasana pingsan dan jatuh ke bumi.

Verse 26

ग्रसनं पतित दृष्ट्वा जंभो भीमपराक्रमः । यमस्य भिंडिपालेन प्रहारमकरोद्धृदि

Melihat Grasana jatuh, Jambha—yang memiliki kekuatan dahsyat—memukul dada Yama dengan senjata bhindipala.

Verse 27

यमस्तेन प्रहारेण सुस्राव रुधिरं मुखात् । अतिगाढ प्रहारार्त्तः कृतांतोमूर्छितोऽभवत्

Akibat pukulan itu, darah mengalir dari mulut Yama. Tersiksa oleh serangan yang sangat berat itu, Krtanta (Sang Pengakhiri) jatuh pingsan.

Verse 28

कृतांतमर्दितं दृष्ट्वा गदापाणिर्धनादिपः । वृतो यक्षायुतगणैर्जंभं प्रत्युद्ययौ रुषआ

Melihat Krtanta (Yama) terdesak, Dhanadhipa (Kubera), dengan gada di tangan dan dikelilingi oleh ribuan Yaksa, maju dengan marah melawan Jambha.

Verse 29

जंभो रुषा तमायांतं दानवा नीकसंवृतः । जग्राह वाक्यं राज्ञस्तु यता स्निग्धेन भाषितम्

Jambha, menyala oleh murka dan dikepung barisan para Dānava, melihat dia maju mendekat; namun ia tetap mengindahkan sabda sang raja yang diucapkan dengan kasih yang terukur.

Verse 30

ग्रसनो लब्धसंज्ञोऽथ यमस्य प्राहिणोद्गदाम् । मणिहेमपरिष्कारां गुर्वी परिघमर्दिनीम्

Lalu Grasana, setelah sadar kembali, melemparkan kepada Yama sebuah gada yang berat—berhias permata dan emas—yang sanggup menghancurkan bahkan palang besi.

Verse 31

तामापतंतीं संप्रेक्ष्य गदां महिषवाहनः । गदायाः प्रतिघातार्थं जगज्ज्वलनभैरवम्

Melihat gada itu melesat ke arahnya, Yama sang penunggang kerbau menyiapkan, untuk menahan hantamannya, nyala dahsyat yang mengerikan—seperti dunia yang terbakar.

Verse 32

दंडं मुमोच कोपेन ज्वालामालासमाकुलम् । स गदां वियति प्राप्य ररासांबुधरोद्धतम्

Dalam murka ia melemparkan tongkatnya yang diselubungi untaian nyala api; di angkasa ia menyentuh gada itu dan mengaum bagaikan awan badai yang menggelegak.

Verse 33

संवट्टश्चाभवत्ताभ्यां शैलाभ्यामिव दुःसहः । ताभ्यां निष्पेषनिर्ह्राद जडीकृतदिगंतरम्

Di antara keduanya timbul benturan yang menghancurkan, tak tertahankan—laksana dua gunung beradu. Oleh gemuruh yang menggilas itu, segenap penjuru pun tertegun membeku.

Verse 34

जगद्व्याकुलतां यातं प्रलयागमशंकया । क्षणात्प्रशांतनिर्ह्रादं ज्वलदुल्कासमाचितम्

Dunia menjadi kacau balau karena takut akan datangnya kiamat. Namun dalam sekejap guruh mereda, dan langit bertaburan meteor yang menyala-nyala.

Verse 35

निष्पेषणं तयोर्भीमम भूद्गनगोचरम् । निहत्याथ गदां दण्डस्ततो ग्रसनमूर्धनि

Bentrokan dahsyat mereka menjadi tontonan bahkan bagi para Gana Siwa. Kemudian tongkat itu menjatuhkan gada, dan setelah itu menghantam kepala Grasana.

Verse 36

पपात पौरुषं हत्वा यथा दैवं पुरार्जितम् । सतु तेन प्रहारेण दृष्ट्वा सतिमिरादिशः

Kekuatan jantannya runtuh, seolah-olah takdir yang telah lama tersimpan telah menjatuhkannya. Dan oleh pukulan itu dia melihat arah mata angin menjadi gelap gulita.

Verse 37

पपात भूमौ निःसंज्ञो भूमिरेणुविभूषितः । ततो हाहारवो घोरः सेनयोरुभयोरभूत्

Dia jatuh ke tanah, tidak sadarkan diri, tubuhnya terlumuri debu tanah. Kemudian teriakan 'Aduh!' yang mengerikan terdengar dari kedua pasukan.

Verse 38

ततो महूर्तमात्रेण ग्रसनः प्राप्य चेतनाम् । अपश्यत्स्वां तनुं ध्वस्तां विलोलाभरणांबराम्

Kemudian, dalam waktu satu muhurta, Grasana sadar kembali. Dia melihat tubuhnya sendiri hancur—hiasan dan pakaiannya berantakan dan terurai.

Verse 39

स चापि चिंतयामास कृतप्रतिकृतक्रियाम् । धिगस्तु पौरुषं मह्यं प्रभोरग्रेसरः कथम्

Ia merenungkan perbuatan dan balasan atas perbuatan itu. “Celakalah keberanianku! Bagaimana aku berani berdiri di hadapan yang terdepan dari Sang Tuhan?”

Verse 40

मय्याश्रितानि सैन्यानि जिते मयि जितानि च । असंभावितरूपो हि सज्जनो मोदते सुखम्

“Pasukan yang bersandar padaku, bila aku kalah maka mereka pun kalah. Orang saleh yang tabiatnya bebas dari keakuan bersukacita dalam ketenteraman puas.”

Verse 41

संभावितस्त्वशक्तश्चेत्तस्य नायं परोऽपि वा । एवं संचिंत्य वेगेन समुत्तस्थौ महाबलः

“Namun bila seseorang dihormati padahal tak mampu, maka sesungguhnya bukan dunia ini miliknya, bukan pula alam sana.” Berpikir demikian, sang perkasa bangkit cepat-cepat.

Verse 42

मुद्गरं कालदण्डाभं गृहीत्वा गिरिसंनिभम् । ग्रसनो घोरसंकल्पः संदष्टौष्ठपुटच्छदः

Grasana, bertekad mengerikan, menggenggam gada sebesar gunung, laksana tongkat Kāla, sang Maut. Dengan bibir terkatup rapat, ia bersiap menyerbu dengan dahsyat.

Verse 43

रथेन त्वरितोऽगच्छदाससादांतकं रणे । समासाद्य यमं युद्धे ग्रसनो भ्राम्य मुद्गरम्

Dengan cepat menaiki keretanya, ia maju dan berhadapan dengan Antaka di medan laga. Mendekati Yama dalam pertempuran, Grasana memutar gadanya.

Verse 44

वेगेन महता रौद्रं चिक्षेप यममूर्धनि । विलोक्य मुद्गरं दीप्तं यमः संभ्रांतलोचनः

Dengan kecepatan dahsyat dan amarah yang garang, ia melemparkannya ke arah kepala Yama. Melihat gada yang menyala itu, mata Yama membesar karena gentar.

Verse 45

वंचयामास दुर्द्धर्षं मुद्गरं तं महाबलः । तस्मिन्नपसृते दूरं चंडानां भीमकर्मणाम्

Sang perkasa itu mengelak dari gada yang tak tertahankan itu. Ketika gada itu telah melesat jauh, para prajurit ganas yang bertindak mengerikan pun maju menyerbu.

Verse 46

याम्यानां किंकराणां च अयुतं निष्पिपेष ह । ततस्तदयुतं दृष्ट्वा हतं किंकरवाहिनी

Ia menghancurkan satu ayuta—sepuluh ribu—dari para pelayan Yama. Melihat sepuluh ribu itu terbunuh, pasukan para pelayan pun goyah.

Verse 47

दशार्बुदमिता क्रुद्धा ग्रसनायान्वधावत । ग्रसनस्तु समालोक्य तां किंकरमयां शुभाम्

Dengan murka, pasukan berjumlah sepuluh arbuda menyerbu untuk menelan Grasana. Namun Grasana memandang pasukan yang elok itu, tersusun dari para pelayan Yama.

Verse 48

मेने यमसहस्राणि तादृग्रूपबला हि सा । विगाह्य ग्रसनं सेना ववर्ष शरवृष्टिभिः

Pasukan itu demikian rupa dan kekuatannya sehingga tampak bagaikan ribuan Yama. Menerjang ke dalam Grasana, mereka menumpahkan hujan anak panah bertubi-tubi.

Verse 49

कल्पांतघोरसंकाशो बभूव स महारणः । केचिच्छैलेन बिभिदुः केचिद्बाणैरजिह्यगैः

Pertempuran besar itu menjadi mengerikan, laksana kedahsyatan pada akhir suatu kalpa. Sebagian menghantam dengan melempar batu-batu besar; sebagian lain menembus dengan anak panah yang tak meleset.

Verse 50

पिपिषुर्गदया केचित्कोचिन्मुद्गरवृष्टिभिः । केचित्प्रासप्रहारैश्च ताडयामासुरुद्धताः

Sebagian menghancurkan dengan gada; sebagian dengan hujan pemukul (mudgara). Yang lain—angkuh dalam amarah—menghantam dengan tikaman tombak.

Verse 51

अपरे किंकरास्तस्य ललंबुर्बाहुमंडले । शिलाभिरपरे जघ्नुर्द्रुमैरन्ये महोच्छ्रयैः

Sebagian lagi, para pengikutnya, bergelantungan pada lingkaran lengannya. Ada yang memukul dengan batu; yang lain menghantam dengan pohon-pohon tinggi menjulang.

Verse 52

तस्यापरे च गात्रेषु दशनांश्चन्यपातयन् । अपरे मुष्टिभिः पृष्ठं किंकरास्ताडयंति च

Sebagian memukul anggota tubuhnya hingga giginya berjatuhan; sebagian lain—laksana utusan Yama—terus menghantam punggungnya dengan kepalan tangan.

Verse 53

एवं चाभिद्रुतस्तैः स ग्रसनः क्रोधमूर्छितः । उत्साद्य गात्रं भूपृष्ठे निष्पिपेष सहस्रशः

Demikian diserbu oleh mereka, Grasana pun terbius oleh amarah. Ia membanting tubuhnya ke permukaan bumi dan menghancurkan mereka beribu-ribu.

Verse 54

कांश्चिदुत्थाय जघ्नेऽसौ मुष्टिभिः किंकरान्रणे । कांश्चित्पादप्रहारेण धावन्नन्यानचूर्णयत्

Ia bangkit, lalu di medan laga menumbangkan para kinkara Yama dengan kepalan tangan; yang lain dihancurkannya sambil berlari dengan tendangan kaki.

Verse 55

क्षणैकेन स तान्निन्ये यमलोकायभारत । स च किंकरयुद्धेन ववृधेऽग्निरिवैधसा

Dalam sekejap, wahai Bhārata, ia mengirim mereka ke alam Yama; dan dengan bertempur melawan para pengiring itu ia justru makin kuat, bagaikan api yang disuapi kayu bakar.

Verse 56

तमालोक्य यमोऽश्रांतं श्रांतंस्तांश्च हतान्स्वकान् । आजगाम समुद्यम्य दंडं महिषवाहनः

Melihat dia tak kenal lelah, sementara para pelayannya sendiri letih dan terbunuh, Yama—yang menunggang kerbau—maju mendekat sambil mengangkat tongkat hukumnya.

Verse 57

ग्रसनस्तु तमायांतमाजघ्ने गदयोरसि । अचिंतयित्वा तत्कर्म ग्रसनस्यांतकोऽरिहा

Namun Grasana menghantam dada Yama yang mendekat dengan gada. Tak menoleransi perbuatan itu, Antaka (Yama), sang pembinasa musuh, memusatkan niatnya kepada Grasana.

Verse 58

व्याघ्रान्दंडेन संजघ्ने स रथान्न्य पतद्भुवि । ततः क्षणेन चोत्थाय संचिंत्यात्मानमुद्धतः

Ia menghantam para penyerbu yang garang itu dengan tongkatnya hingga roboh, dan kereta-kereta pun jatuh ke tanah. Lalu sekejap kemudian, si angkuh bangkit kembali, menata diri dan berdiri tegak.

Verse 59

वायुवेगेन सहसा ययौ यमरथं प्रति । पदातिः स रथं तं च समारुह्य यमं तदा

Dengan kecepatan laksana angin ia seketika menerjang menuju kereta Yama; meski berjalan kaki, ia naik ke kereta itu dan segera mendekati Yama.

Verse 60

योधयामास बाहुभ्यामाकृष्य बलिनां वरः । यमोऽपि शस्त्राण्युत्सृज्च बाहुयुद्धे प्रवर्तते

Yang terunggul di antara para perkasa itu bergulat dengan kedua lengannya, menariknya mendekat. Yama pun menanggalkan senjata dan terjun ke pertempuran tangan kosong.

Verse 61

ग्रसनं कटिवस्त्रे तु यमं गृह्य बलोत्कटः । भ्रामयामास वेगेन संभ्रमाविष्टचेतसम्

Lalu Grasana yang mabuk kuasa mencengkeram kain pinggang Yama, dan memutarnya dengan dahsyat, hingga batin Yama diliputi keguncangan.

Verse 62

विमोच्याथ यमः कष्टात्कंठेऽवष्टभ्य चासुरम् । बाहुभ्यां भ्रामयामास सोऽप्यात्मानममोचयत्

Kemudian Yama dengan susah payah melepaskan diri, mencengkeram leher sang asura, dan memutarnya dengan kedua lengan; namun sang raksasa pun berhasil membebaskan dirinya.

Verse 63

ततो जघ्नतुरन्योन्यं मुष्टिभिर्निर्दयौ च तौ । दैत्येंद्रस्यातिवीर्यत्वात्परिश्रांततरो यमः

Lalu keduanya saling menghantam tanpa belas kasihan dengan tinju. Karena kedahsyatan tenaga sang raja Daitya, Yama menjadi lebih letih.

Verse 64

स्कंधे निधाय दैत्यस्य मुखं विश्रांतिमैच्छत । तमा लक्ष्य ततो दैत्यः श्रांतमुत्पाट्य चौजसा

Yama meletakkan wajah sang daitya di atas bahunya dan menghendaki sejenak rehat. Melihatnya demikian, daitya itu dengan tenaga besar menyergap Yama yang letih lalu mencabik dan menghempaskannya.

Verse 65

निष्पिपेष महीपृष्ठे विनिघ्नन्पार्ष्णिपाणिभिः । ततो यमस्य वदनात्सुस्राव रुधिरं बहु

Ia menghancurkannya di permukaan bumi, memukul dengan tumit dan kepalan; lalu dari mulut Yama mengalir darah sangat banyak.

Verse 66

निर्जीवमिति तं दृष्ट्वा ततः संत्यज्य दानवः । जयं प्राप्योद्धतं नादं मुक्त्वा संत्रास्य देवताः

Melihatnya seakan tak bernyawa, dānava itu pun meninggalkannya. Mengira kemenangan telah diraih, ia mengaum garang dengan congkak, membuat para dewa gentar.

Verse 67

स्वकं सैन्यं समासाद्य तस्थौ गिरिरिवाचलः

Setelah kembali bergabung dengan pasukannya sendiri, ia berdiri teguh—tak tergoyahkan laksana gunung.

Verse 68

नादेन तस्य ग्रसनस्य संख्ये महायुधैश्चार्दितसर्वगात्राः । गते कृथांते वसुधां च निष्प्रभे चकंपिरे कांदिशिकाः सुरास्ते

Dalam pertempuran itu, para dewa terguncang oleh raungan Grasana dan remuk di sekujur tubuh oleh senjata-senjata dahsyat; ketika Kṛtānta (Yama) telah pergi dan bumi menjadi suram, mereka gemetar lalu lari tercerai-berai kebingungan.