Rig Veda 9.99.3: Mandala 9, Sukta 99, Mantra 3
Sukta 9.99
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
तमस्य मर्जयामसि मदो य इन्द्रपातमः । यं गाव आसभिर्दधुः पुरा नूनं च सूरयः ॥
Transliteration
tám asya marjayāmasi mádo yá índrapātamaḥ | yáṃ gā́va āsábhir dadhúḥ purā́ nū́naṃ ca sūríyaḥ ||
Translation
Dia kami bersihkan—kegirangan suci (mada) yang paling layak diminum Indra; yang telah ditempatkan oleh Sinar-sinar (Rays) di dalam mulut mereka, dahulu dan juga sekarang, wahai para bijak bercahaya.
Word by Word
तमस्यof darkness
तमस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootतमस् (प्रातिपदिक)
मर्जयामसिwe cleanse / we purify
मर्जयामसि:
क्रिया (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Root√मृज् (मृज्/मार्ज्) ‘to wipe, cleanse, polish’
मदःthe rapture / exhilaration
मदः:
कर्तृ/विषय (as subject/apposition)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक) ‘intoxication, exhilaration, rapture’
यःwhich / who
यः:
सम्बन्ध/अन्वय (relative pronoun; subject of relative clause)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रपातमःmost fit for Indra to drink / Indra’s best draught
इन्द्रपातमः:
विशेषण (qualifier of मदः / यः)
TypeAdjective (epithet)
Rootइन्द्र + पातम (प्रातिपदिक); पातमः = superlative (-तम) of पातम ‘drink/that which is drunk’ (Vedic epithet)
यम्whom / which
यम्:
कर्म (object of दधुः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गावःthe cows
गावः:
कर्तृ (subject of दधुः)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
आसभिःwith (their) mouths
आसभिः:
करण (instrument)
TypeNoun
Rootआस (प्रातिपदिक) ‘mouth’ (Vedic; instr. pl. of आस्/आस)
दधुःthey have placed / they set
दधुः:
क्रिया (relative clause verb)
TypeVerb
Root√धा ‘to place, set, put’
पुराformerly / of old
पुरा:
अधिकारण (temporal)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
नूनम्now / just now
नूनम्:
अधिकारण (temporal)
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय)
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
सूरयःthe patrons / nobles
सूरयः:
कर्तृ (co-subject with गावः, understood with दधुः)
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक) ‘patron, lord, inspired patron’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.