Rig Veda 9.98.7: Mandala 9, Sukta 98, Mantra 7
Sukta 9.98
Devata: Soma Pavamāna (purifying Soma)
Samhita Patha (Devanagari)
परि त्यं हर्यतं हरिं बभ्रुं पुनन्ति वारेण । यो देवान्विश्वाँ इत्परि मदेन सह गच्छति ॥
Transliteration
pári tyáṃ haryatáṃ háriṃ babhrúṃ punanti vā́reṇa | yó devā́n víśvāṃ ít pári mádena sahá gácchati ||
Translation
Mereka menyucikan dari segala sisi Soma yang dicinta itu, yang kekuningan, yang keemasan-cokelat, dengan air pemurni; dia yang, oleh ekstase kenikmatannya, melingkupi semua dewa dan berjalan bersama mereka dalam kesatuan.
Word by Word
परिaround; all around
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
त्यम्that (him)
त्यम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हर्यतम्most desirable/most impetuous
हर्यतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootहर्यत (प्रातिपदिक; √हृ/हर् ‘to take/bring’ से ‘हर्य’ ‘desirable/impetuous’), -तम (उत्तम-तुल्य प्रत्यय)
हरिम्the tawny one; Hari (Soma/Indra-epithet)
हरिम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootहरि (प्रातिपदिक)
बभ्रुम्brown; ruddy
बभ्रुम्:
Karma
TypeAdjective
Rootबभ्रु (प्रातिपदिक)
पुनन्तिthey purify
पुनन्ति:
—
TypeVerb
Root√पू (पुनाति) ‘to purify’
वारेणwith water
वारेण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवारि/वार (प्रातिपदिक; ‘water’)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
विश्वान्all
विश्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
इत्indeed; just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात/अव्यय)
परिaround
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
मदेनwith exhilaration; in intoxication
मदेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक; ‘intoxication/rapture’)
सहtogether with
सह:
—
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय/उपपद)
गच्छतिgoes; moves
गच्छति:
—
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति) ‘to go’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
