HomeRig VedaMandala 9Sukta 96Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 9.96.9: Mandala 9, Sukta 96, Mantra 9

Sukta 9.96

Devata: Soma Pavamāna (for Indra)

परि प्रियः कलशे देववात इन्द्राय सोमो रण्यो मदाय । सहस्रधारः शतवाज इन्दुर्वाजी न सप्तिः समना जिगाति ॥

pári priyáḥ kalaśé deva-vā́ta índrāya sómo ráṇyo mádāya | sahásra-dhāraḥ śatá-vāja índur vājī́ ná saptíḥ sámanā jigāti ||

Soma yang terkasih, digerakkan oleh hembus para dewa, mengalir mengitari bejana—bagi ekstasi Indra. Seribu-aliran, seratus-kekuatan, tetes bercahaya itu melaju seperti kuda pemenang; ia mencapai tujuan bersama, membawa sang pencari dengan cepat menuju kepenuhan daya.

परिaround, all about
परि:
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
प्रियःdear, beloved
प्रियः:
Kartā
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
कलशेin/at the vessel (pressing-jar)
कलशे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootकलश (प्रातिपदिक)
देववातःgod-blown / driven by the gods (winded by divine breath)
देववातः:
Kartā
TypeAdjective
Rootदेव-वात (प्रातिपदिक; कर्मधारय/तत्पुरुष समास)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमःSoma (the pressed juice/deity)
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
रण्यःjoy-giving, delightful
रण्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootरण्य (प्रातिपदिक)
मदायfor exhilaration/intoxication
मदाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
सहस्रधारःhaving a thousand streams
सहस्रधारः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसहस्र-धार (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय समास)
शतवाजःhaving a hundred prizes/strengths
शतवाजः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशत-वाज (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय समास)
इन्दुःIndu (Soma-drop)
इन्दुः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
वाजीprize-winning, swift/strong
वाजी:
Kartā
TypeAdjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
सप्तिःa steed, horse
सप्तिः:
Kartā
TypeNoun
Rootसप्ति (प्रातिपदिक)
समनाcourses/paths, tracks
समना:
Karma
TypeNoun
Rootसमन (प्रातिपदिक)
जिगातिgoes, hastens, reaches
जिगाति:
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति) / वेदिक: √गा/√गम्; लिट्-रूप (जिगाति)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App