Rig Veda 9.86.9: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 9

Sukta 9.86

Rishi: Soma Pavamāna seer-tradition

Devata: Soma Pavamāna (with explicit linkage to Indra)

Chandas: Jagatī

Samhita Patha (Devanagari)

दिवो न सानु स्तनयन्नचिक्रदद्द्यौश्च यस्य पृथिवी च धर्मभिः । इन्द्रस्य सख्यं पवते विवेविदत्सोमः पुनानः कलशेषु सीदति ॥

Transliteration

divó ná sā́nu stanáyann acikradad dyáuś ca yásya pṛthivī́ ca dhárma-bhiḥ | índrasya sákhyaṃ pavate vi-vévidat sómaḥ punānáḥ kalaśéṣu sīdati ||

Translation

Bagaikan puncak surgawi yang menggelegar, ia berseru; oleh dharma-nya langit dan bumi tegak tertata. Setelah menemukan dan meraih persahabatan Indra, ia mengalir: Soma, yang dimurnikan, bersemayam dalam cawan-cawan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दिवः: of heaven, of the sky
• दिवः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ ‘स्वर्ग/द्युलोक’)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• सानु: ridge, summit
• सानु: उपमान (comparand; with न)
• Type: Noun
• Root: सानु (प्रातिपदिक) अवयव/पर्वत-शिखर

• स्तनयन्: thundering, roaring
• स्तनयन्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Verb (participle)
• Root: स्तनय् (धातु) ‘गर्ज्/स्तनित’

• अचिक्रदत्: cried out, roared
• अचिक्रदत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: क्रन्द्/क्रद् (धातु) ‘रुद्/नाद’

• द्यौः: the Sky (Dyaus)
• द्यौः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक) ‘द्युलोक/आकाश’

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पृथिवी: the Earth
• पृथिवी: कर्तृ (समुच्चित)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• धर्मभिः: by (his) supports/laws, by ordinances
• धर्मभिः: करण
• Type: Noun
• Root: धर्म (प्रातिपदिक) ‘धारण/नियम/आधार’

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सख्यम्: friendship, alliance
• सख्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक) ‘मैत्री/सखित्व’

• पवते: purifies itself, flows (as purified)
• पवते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पू (धातु) ‘पवित्रेण शुद्धौ/प्रवाहे’

• विवेविदत्: found out, attained, won
• विवेविदत्: क्रिया (पूर्वकर्म/परिणाम: ‘having found/attained’)
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु) ‘जान्/विन्द्’ + वि- (उपसर्ग)

• सोमः: Soma
• सोमः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• पुनानः: purifying himself
• पुनानः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Verb (participle)
• Root: पू (धातु) ‘शुद्धौ’

• कलशेषु: in the jars, in the vessels
• कलशेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: कलश (प्रातिपदिक) ‘घट/पात्र’

• सीदति: sits down, settles
• सीदति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सद् (धातु) ‘उपवेशने/निवासे’