Sukta 76
Sukta 9.76
Soma Pavamāna
Himne Pavamāna yang singkat ini memuji Soma ketika ia mengalir melalui pemurnian, digambarkan sebagai sari-inti penopang langit, mahir laksana dewa, dilepaskan ke dalam “sungai-sungai” (saluran) dan dibuat layak untuk dinikmati para dewa. Berulang kali himne ini mengaitkan gelombang Soma yang telah dijernihkan dengan pemberdayaan Indra—memasuki wadah-wadah batin, membangunkan dunia-dunia laksana kilat, serta menganugerahkan daya dan kemenangan kepada para pemuja.
Mantras
Mantra 1
धर्ता दिवः पवते कृत्व्यो रसो दक्षो देवानामनुमाद्यो नृभिः । हरिः सृजानो अत्यो न सत्वभिर्वृथा पाजांसि कृणुते नदीष्वा ॥
Penopang langit mengalir dalam pemurnian—sari yang berdaya, kecakapan para dewa, untuk dinikmati oleh daya-daya manusia. Yang keemasan, dilepaskan, laksana kuda jantan dengan kekuatannya, membentuk tenaga-tenaga agungnya dengan bebas ketika ia memasuki sungai-sungai (saluran-saluran aliran kesadaran).
Mantra 2
शूरो न धत्त आयुधा गभस्त्योः स्वः सिषासन्रथिरो गविष्टिषु । इन्द्रस्य शुष्ममीरयन्नपस्युभिरिन्दुर्हिन्वानो अज्यते मनीषिभिः ॥
Laksana pahlawan ia menggenggam senjata di tangannya; mendambakan dunia bercahaya, teguh di lintasan kereta dalam pencarian Sinar-Sinar. Membangkitkan daya-gagah Indra dengan karya-karya kehendak, tetes itu, didorong maju, diurapi oleh pikiran para resi.
Mantra 3
इन्द्रस्य सोम पवमान ऊर्मिणा तविष्यमाणो जठरेष्वा विश । प्र णः पिन्व विद्युदभ्रेव रोदसी धिया न वाजाँ उप मासि शश्वतः ॥
Wahai Soma, ketika engkau memurnikan dirimu bagi Indra, masuklah dengan gelombangmu yang menggelegak ke dalam bejana-bejana batin, kian bertambah dalam daya. Tambahkanlah kami: laksana kilat di dalam awan yang membangunkan dua dunia; mendekatlah dengan kelimpahan kekuatan, dengan dhī (daya pikir-ilham), untuk selama-lamanya.
Mantra 4
विश्वस्य राजा पवते स्वर्दृश ऋतस्य धीतिमृषिषाळवीवशत् । यः सूर्यस्यासिरेण मृज्यते पिता मतीनामसमष्टकाव्यः ॥
Raja segala aliran, ia mengalir dalam pemurnian, memandang dunia yang bercahaya; ia membangunkan ilham-pikir ṛta (Kebenaran-Kosmik), sang pematah kepalsuan para “resi”. Ia yang dibersihkan oleh tepi tajam Sang Surya menjadi Bapa bagi segala pemikiran terilham, penyair dengan sintesis yang tiada banding.
Mantra 5
वृषेव यूथा परि कोशमर्षस्यपामुपस्थे वृषभः कनिक्रदत् । स इन्द्राय पवसे मत्सरिन्तमो यथा जेषाम समिथे त्वोतयः ॥
Seperti banteng di antara kawanan, engkau menerjang mengitari bejana; di pangkuan air sang banteng mengaum. Bagi Indra engkau memurnikan dirimu, paling menggetarkan dalam kemabukanmu, agar kami menang dalam pertempuran dengan pertolonganmu.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma in his Pavamāna form—Soma as he flows and purifies through the filter and waters, becoming fit to be offered to the gods, especially Indra.
It refers to the ritual filtration of Soma juice through the pavitra (sieve), and also symbolizes inner clarification—turning raw energy into luminous strength and clear inspiration.
Because Soma is offered to empower Indra, the god of force and conquest; the hymn asks that this Indra-strengthening Soma help the worshippers win in contests and overcome obstacles.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.