Rig Veda 9.62.30: Mandala 9, Sukta 62, Mantra 30
Sukta 9.62
Rishi: Jamadagni
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
पवमान ऋतः कविः सोमः पवित्रमासदत् । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥
Transliteration
pávamāna ṛtáḥ kavíḥ sómaḥ pavítram ā́sadat | dádhat stotrḗ su-vī́ryam ||
Translation
Yang menyucikan diri, sang kawi dari Ṛta—Soma—telah bersemayam di dalam penyaring (pavitra), menaruh ke dalam kidung pujian kami su-vīrya, kekuatan kepahlawanan yang mulia.
Word by Word
पवमानःbeing purified; purifying (Soma)
पवमानः:
Kartā
TypeAdjective (participial)
Rootपव् (धातु) → पवमान (प्रातिपदिक)
ऋतःthe Ṛta (cosmic order / truth)
ऋतः:
Kartā (समनाधिकरणम् पवमानः/कविः/सोमः सह)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
कविःseer; sage; inspired poet
कविः:
Kartā (समनाधिकरणम्)
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
सोमःSoma
सोमः:
Kartā (समनाधिकरणम्)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पवित्रम्the filter; strainer (purifying sieve)
पवित्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
आसदत्sat down upon; came to; reached
आसदत्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootआ-√सद् (सद्) (धातु)
दधत्placing; bestowing
दधत्:
Kartā (समनाधिकरणम् सोमः सह)
TypeAdjective (participial)
Root√धा (धातु) → दधत् (वर्तमान कृदन्त)
स्तोत्रेin the hymn; in the praise-song
स्तोत्रे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootस्तोत्र (प्रातिपदिक)
सुवीर्यम्good heroism; excellent strength/valor
सुवीर्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसु- + वीर्य (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.