Rig Veda 9.44.3: Mandala 9, Sukta 44, Mantra 3
Sukta 9.44
Rishi: Ascription varies (Pavamāna corpus); verify in Anukramaṇī for RV 9.44.3.
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: To be verified for RV 9.44.3.
Samhita Patha (Devanagari)
अयं देवेषु जागृविः सुत एति पवित्र आ । सोमो याति विचर्षणिः ॥
Transliteration
ayáṃ devéṣu jā́gṛviḥ sutá éti pavítrá ā́ | sómo yāti vícarṣaṇiḥ ||
Translation
Soma ini, yang terjaga di antara para dewa, setelah diperas, datang menuju penyaring (pavitra); ia bergerak sebagai kuasa yang meliputi dan memerintah luas (vicarsani), menata banyak kegiatan kodrat kita menuju cahaya.
Word by Word
अयम्this (one)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
जागृविःwakeful, vigilant
जागृविः:
Kartā
TypeAdjective
Rootजागृवि (प्रातिपदिक; √जागृ ‘to be awake’ से)
सुतःpressed (Soma)
सुतः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सु ‘to press (Soma)’ + क्त)
एतिgoes, moves
एति:
—
TypeVerb
Root√इ (गम्/इ ‘to go’)
पवित्रेin/through the filter (sieve)
पवित्रे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
सोमःSoma
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
यातिgoes, proceeds
याति:
—
TypeVerb
Root√या (to go)
विचर्षणिःfar-seeing / widely active (epithet)
विचर्षणिः:
Kartā
TypeAdjective
Rootविचर्षणि (प्रातिपदिक; वि- + √चर्ष्/चृ ‘to move/act, be active’ से व्युत्पन्न)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.