Rig Veda 9.37.4: Mandala 9, Sukta 37, Mantra 4
Sukta 9.37
Rishi: Unknown/unspecified in provided input (Soma Pavamāna tradition)
Devata: Soma Pavamāna (as illuminator allied with solar truth)
Chandas: Likely Jagatī/Triṣṭubh region; not determinable here with certainty
Samhita Patha (Devanagari)
स त्रितस्याधि सानवि पवमानो अरोचयत् । जामिभिः सूर्यं सह ॥
Transliteration
sa tritasya adhi sānavi pavamāno arocayat | jāmi-bhiḥ sūryaṃ saha ||
Translation
Ia, Soma yang memurnikan, menyalakan pancaran di punggung/rigi Trita; bersama kekuatan-kekuatan sekeluarga (jāmi), ia menampakkan Surya—Sang Matahari.
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स-
त्रितस्यof Trita
त्रितस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun (proper/name)
Rootत्रित (प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
अधिकरण (locative sense with gen./loc.)
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
सानविon the ridge/summit
सानवि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसानु (प्रातिपदिक)
पवमानःpurifying, flowing (Soma)
पवमानः:
कर्तृ
TypeParticiple (adjectival)
Rootपू (धातु) → पवमान (वर्तमान-कृदन्त, शतृ/शानच्)
अरोचयत्made shine, illumined
अरोचयत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootरुच् (धातु) + णिच् (causative) → रोचयति
जामिभिःwith kinsmen/companions (kindred ones)
जामिभिः:
करण
TypeNoun
Rootजामि (प्रातिपदिक)
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
सहtogether with
सह:
सहकार (association) / करण (with-instrumental sense)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.