Rig Veda 9.35.6: Mandala 9, Sukta 35, Mantra 6

Sukta 9.35

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वो यस्य व्रते जनो दाधार धर्मणस्पतेः । पुनानस्य प्रभूवसोः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.35.6

Transliteration

viśvó yásya vraté janó dādhā́ra dhármaṇas páteḥ | punānáśya prabhū́vasoḥ ||

Translation

Segala bangsa bertahan dalam hukumnya—dalam kaul Sang Penguasa Dharma; sebab ia, Sang Penyuci, adalah tuan yang melimpah, penguasa kelimpahan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वः: all, entire
• विश्वः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• यस्य: whose
• यस्य: Sambandha (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• व्रते: in the vow/ordinance, in the sacred observance
• व्रते: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• जनः: people, folk
• जनः: Kartā
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• दाधार: has held, has supported
• दाधार: Kriyā
• Type: Verb
• Root: धृ (धातु)

• धर्मणः: of the law/order (dharma)
• धर्मणः: Sambandha (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: धर्मन् (प्रातिपदिक)

• पते: O lord/master
• पते: Sambodhana (address)
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• पुनानस्य: of the purifying one (Soma)
• पुनानस्य: Sambandha (genitive relation)
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: पू (धातु) → पुनान (वर्तमान कृदन्त, शतृ)

• प्रभूवसोः: of the abundantly-wealthy / richly-bestowing one
• प्रभूवसोः: Sambandha (genitive relation)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: प्र-भू-वसु (समास-प्रातिपदिक; प्रभू + वसु/वस् ‘wealth, good’)