Sukta 21

Mantra 1

एते धावन्तीन्दवः सोमा इन्द्राय घृष्वयः । मत्सरासः स्वर्विदः ॥

Tetes-tetes Soma ini berlari maju bagi Indra—menyala dan mendesak. Mereka adalah ekstasi (matsarāsa) yang memabukkan jiwa menuju daya; para penemu dunia Surya (svar), para pengungkap pengetahuan bercahaya di dalam diri kita.

Mantra 2

प्रवृण्वन्तो अभियुजः सुष्वये वरिवोविदः । स्वयं स्तोत्रे वयस्कृतः ॥

Mereka maju menerjang, terpasang untuk serbuan, demi pemerasan yang baik; para penemu ruang yang luas (varivas), mereka sendiri membentuk dalam kidung pertambahan hidup—membangun vitalitas yang lebih besar dalam diri melalui lantunan yang benar.

Mantra 3

वृथा क्रीळन्त इन्दवः सधस्थमभ्येकमित् । सिन्धोरूर्मा व्यक्षरन् ॥

Dalam permainan bebas, tetes-tetes Soma bersukaria; mereka mengalir bersama menuju satu singgasana yang sama; dan laksana gelombang sungai mereka tercurah dan meluas.

Mantra 4

एते विश्वानि वार्या पवमानास आशत । हिता न सप्तयो रथे ॥

Soma-soma yang memurnikan ini meraih segala harta yang diinginkan; ditegakkan laksana tujuh kuda yang dipasangkan pada kereta, mereka bergerak dalam daya yang tertata.

Mantra 5

आस्मिन्पिशङ्गमिन्दवो दधाता वेनमादिशे । यो अस्मभ्यमरावा ॥

Di tempat ini, wahai tetes-tetes Soma, tempatkanlah kilau keemasan; tegakkan vena—kerinduan—bagi pewahyuan; dia yang murah hati kepada kami, bangunkanlah dalam diri kami hasrat yang menuntun kepada penglihatan.

Mantra 6

ऋभुर्न रथ्यं नवं दधाता केतमादिशे । शुक्राः पवध्वमर्णसा ॥

Bagaikan para Ṛbhu membentuk sebuah kereta baru, tetapkanlah tanda (keta) bagi pewahyuan. Wahai yang cemerlang, sucikanlah dirimu dengan arus (arṇasā).

Mantra 7

एत उ त्ये अवीवशन्काष्ठां वाजिनो अक्रत । सतः प्रासाविषुर्मतिम् ॥

Mereka ini sungguh—daya-daya yang melesat—telah menghalau maju menuju tujuan; para pembawa daya-kelimpahan (vājin) telah membentuknya. Dari Yang Nyata (sat) mereka memeras dan mengalirkan pikiran (mati) ke dalam penampakan.